Naše překlady
Aktuality
Blog
Skupina LKCSR
Skupina Hikikomori
Kontakty
legiekondor.cz
Databáze Akichan
Databáze AniDB
Rok se s rokem sešel a na blogu nic. A může za to Fate! Dáme si tedy další krátkou překladatelskou úvahu, která třeba některým z vás pomůže nahlédnout pod pokličku toho, jak vznikají překlady a hlavně proč někdy vycházejí tak pozdě.
Stabni 20. 09. 2021 18:50
Konec sezóny se nám opět nachýlil a proto je čas se ohlédnout za seriály, které nás létem provázely. Minule jsem nadhodil tu šablonu oddechovka – blbost – něco úplně jiného, ale v této sezóně jsem se o ní příliš neopřel, ale o tom se rozepíšu u jednotlivých seriálů.
Stabni 10. 09. 2020 16:09
Minule jsem nerozebíral jedno konkrétní anime a tentokrát si dovolím uskočit ještě víc. Projdeme pět let, které jsem probrouzdal v anime komunitě a pokusím se jak z pohledu diváka, tak z pohledu překladatele vypíchout věci, které my překladatelé (ne)vědomě děláme a jak moc je to vlastně špatně. A dojde i na Světlušku, rekordér a tisíc slonů!
Stabni 08. 07. 2020 11:59
Tentokrát to pojmeme trochu jinak. Nebudu se tu rozplývat nad jedním seriálem, jako jsem to dělal v minulých článcích, ale nadhodím několik kousků, které přinesla brzy končící jarní sezóna. Tak snad vás taky navnadím. A kdyby se vám článek nedej bože líbil, SDÍLEJTE HO, NEŽ TO SMAŽU!
Stabni 10. 06. 2020 22:03
Když jsem poprvé narazil na orchestr Střední školy Kitaudži, čekal jsem komedii z prostředí hudebního kroužku jako v K-On!. Jak moc jsem se pletl? Hodně. Byť i v Hibike narazíte na postavy, které nepronesou vážnou větu, hlavní smysl je někde jinde. Tohle vyprávění prostě nemůžete minout.
Stabni 12. 05. 2020 23:51
V anime Jomigaeru Sora nahlédneme do života a práce skupiny leteckých záchranářů JSDF. Na základnu Komacu se dostáváme s mladým pilotem Učidou Kazuhirem. Nastupuje po dokončení výcviku s jednou drobnou křivdou, místo do kokpitu vysněného stíhače sedá do záchranářského vrtulníku. Po nějaké době se zbytkem posádky a několika záchranných akcích ale pochopí, co jeho úděl obnáší, a vydává se se vztyčenou hlavou vstříc novým výzvám.
Stabni 12. 04. 2020 02:32
Na začátku se setkáváme se skupinkou, která se objevila v přízemí vysoké věže nad městečkem v údolí. Mají jednu společnou věc, nikdo z nich neví, kde se tam vzal a nepamatuje si nic ze své minulosti. Když jim podivný barman ve městečku vysvětlí „pravidla hry“, většina starších složí partu a odejde. Na místě zůstane skupinka našich hlavních hrdinů, healer Manato, zloděj Haruhiro, tank Moguzo, temný rytíř Ranta, čarodějka Šihoru a lovkyně Jume.
Stabni 12. 03. 2020 17:52