[Script Info] ; Script generated by Aegisub r8898 ; http://www.aegisub.org/ Title: 0 ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Tamako Audio File: ../Tamako Market - 04 - A Small Love Has Bloomed [anime4life.](36647022).mkv Video File: ../Tamako Market - 04 - A Small Love Has Bloomed [anime4life.](36647022).mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.125000 Scroll Position: 24 Active Line: 45 Video Position: 26368 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Adobe Garamond Pro Bold,85,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,6,4,2,0,0,23,0 Style: Italics,Adobe Garamond Pro Bold,85,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,-1,0,0,100.03,100,0,0,1,6,4,2,0,0,23,0 Style: LK/Tamako/Napis-box,Arial,120,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00A402C2,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,3,6,0,2,0,0,15,0 Style: LK/Tamako/Napis,Arial,120,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00A402C2,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,6,0,2,0,0,15,0 Style: LK/Tamako/Napis-patka,Times New Roman,120,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00A402C2,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,6,0,2,0,0,15,0 Style: LK/Tamako/EP-Title,KG Primary Penmanship,100,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B581F8,&H7F000000,-1,0,0,0,100.03,100,0,0,1,6,0,8,0,0,210,0 Style: LK/Tamako/OP-credits,Times New Roman,60,&H00B581F8,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,6,0,1,0,0,20,0 Style: LK/Tamako/OP-Karaoke,KG Primary Penmanship,85,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B581F8,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,6,0,8,0,0,20,0 Style: LK/Tamako/OP-Preklad,KG Primary Penmanship,85,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B581F8,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,6,0,2,0,0,15,0 Style: LK/Tamako/next-EP-Title,KG Primary Penmanship,80,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B581F8,&H7F000000,-1,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,0,1,650,0,150,0 Style: LK/Tamako/ED-Karaoke,KG Primary Penmanship,85,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00008AAD,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,6,0,8,0,0,20,0 Style: LK/Tamako/ED-Preklad,KG Primary Penmanship,85,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00008AAD,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,6,0,2,0,0,20,0 Style: LK/Tamako/ED-credits,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,2,0,1,0,0,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:05.17,Default,,0,0,0,,Ale no tak. Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:07.47,Default,,0,0,0,,Pozeraj na mňa. Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:11.22,Default,,0,0,0,,Zavri oči a narátaj do desať. Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:37.70,Default,,0,0,0,,Mamka, môžem si to dať dole? Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:39.16,Default,,0,0,0,,Prečo? Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:40.25,Default,,0,0,0,,Je v tom horúco! Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:41.80,Default,,0,0,0,,Ale si v tom rozkošňúčka. Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:44.54,Default,,0,0,0,,Princezná Anko. Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:48.01,Default,,0,0,0,,Anko, si tak zlatá! Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:52.05,Default,,0,0,0,,Vyzeráš ako princezná, Anko. Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:54.64,Default,,0,0,0,,Pristane ti to. Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:56.89,Default,,0,0,0,,Vyzerá to pekne? Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:43.70,Default,,0,0,0,,Dera, daj si mochi s dubovým listom. Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:45.50,Default,,0,0,0,,Majú pripomínať mužskosť! Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:49.50,Default,,0,0,0,,Dera, urobila som \Nmochi plnené lekvárom, ochutnaj. Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:52.88,Default,,0,0,0,,Dera, daj si aj tieto mochi s čokoládou. Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:55.90,Default,,0,0,0,,N-Nevládzem sa pohnúť. Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:58.01,Default,,0,0,0,,Ty si riadny blbec, vieš o tom? Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:04.43,Default,,0,0,0,,Ženská! Ešte včera si nosila plienky, \Nako sa opovažuješ vysmievať sa mi? Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:08.81,Default,,0,0,0,,Kto ti kázal zjesť toľko mochi,\Nkeď sme ti to zakázali? Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:16.03,Default,,0,0,0,,Ja za to nemôžem. Nechcel som sa prejesť, to tvoja\N sestra ma napchala skôr, než som mohol čokoľvek spraviť. Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:17.66,Default,,0,0,0,,Koľko si toho zjedol? Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:23.16,Default,,0,0,0,,Ktovie? Zabývanie sa \Ntakými vecami je pod moju úroveň. Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.79,Default,,0,0,0,,Takže si nepamätáš? Si snáď sliepka? Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:29.63,Default,,0,0,0,,Čože?! Neporovnávaj ma \Ns hospodárskymi zvieratami! Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:31.29,Default,,0,0,0,,No ale presne tak sa správaš. Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:32.11,Default,,0,0,0,,Drzaňa! Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:37.22,Default,,0,0,0,,Hej, snažím sa držať krok \Nso sestrou, preto som drzá. Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:39.84,Default,,0,0,0,,Vôbec nedokážeš jasne uvažovať. Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:44.01,Default,,0,0,0,,Ale, ale. Nepatrí sa takto\N rozprávať o svojich príbuzných. Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:46.43,Default,,0,0,0,,Tlstý vták mi nebude\N hovoriť čo sa patrí a čo nie. Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:48.52,Default,,0,0,0,,Priveľké reči na trpaslíka. Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:55.86,Default,,0,0,0,,Už zase. Čo to je za zvuk? Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:58.78,Default,,0,0,0,,Bubny. Za chvíľu\N sa bude konať slávnosť. Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:01.74,Default,,0,0,0,,Slávnosť? Myslíš karneval? Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:04.83,Default,,0,0,0,,Čo si zase bľaboceš? Ale dobre. Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:10.33,Default,,0,0,0,,Na karnevale ženy zahadzujú \Nzábrany a láska zbesilo rozkvitá! Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:12.33,Default,,0,0,0,,Nesmiem si to nechať ujsť. Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:14.92,Default,,0,0,0,,Musím ísť a nájsť princovi nevestu. Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:17.67,Italics,,0,0,0,,Vietor privial milé myšlienky. Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:20.68,Italics,,0,0,0,,Srdce pod vidinou lásky bije ako o závod. Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:22.26,Italics,,0,0,0,,Musím ísť a nájsť princovi nevestu. Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:25.68,Default,,0,0,0,,Čo to malo byť? Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:27.77,Default,,0,0,0,,An. Musíš mi pomôcť. Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:29.48,Default,,0,0,0,,Aká to rýchla zmena názoru! Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:34.71,LK/Tamako/EP-Title,,0,0,0,,{\fade(500,0)\blur8}IV. Epizóda\N O mladej kvitnúcej láske Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:35.82,LK/Tamako/Napis-box,,0,0,0,,{\fs90\pos(964,201.667)\xbord200\3c&HADFDC4&\c&H30B31B&\b1}Liek na nevoľnosť\N Určené zvieratám Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:37.07,Default,,0,0,0,,Horké jak diabol. Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:38.74,Default,,0,0,0,,Nevymýšľaj. Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:41.24,Default,,0,0,0,,Nemal si zjesť toľko mochi. Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:44.45,Default,,0,0,0,,Nechaj ho, je dobré, že mu chutí. Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:47.33,Default,,0,0,0,,Prečo by nás malo zaujímať, či mu chutí? Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:50.33,Default,,0,0,0,,Ségra povedala, že si ho nechá. Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:52.04,Default,,0,0,0,,Padaj do jej izby. Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:54.50,Default,,0,0,0,,„Nechá si ma?“ Máš to popletené. Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:58.59,Default,,0,0,0,,Prosila ma, aby som tu\Nostal a ja plním jej želanie. Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:01.34,Default,,0,0,0,,Prečo je taký egoista? Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:03.43,Default,,0,0,0,,Nebude to tým, že rozpráva? Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:06.26,Default,,0,0,0,,Dedko, si príliš bezstarostný. Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:08.68,Default,,0,0,0,,Och, už to zaberá. Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:11.56,Default,,0,0,0,,Cítim sa oslobodený a čistý! Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:14.40,Default,,0,0,0,,Tak ja musím ísť hľadať tú nevestu! Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:19.90,Default,,0,0,0,,Zvláštne. Neplánoval som pristáť tu. Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:23.36,Default,,0,0,0,,Pozrite na mňa! Dedko! Anko! Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:26.16,Default,,0,0,0,,An! Chcem, aby si ma volala An! Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:27.99,Default,,0,0,0,,Ó, to máš na slávnosť? Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:30.08,Default,,0,0,0,,Hej! No nie je to rozkošné? Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:35.29,Default,,0,0,0,,Na susedskej rade sa dohodli,\N že za tohtoročný zisk sa kúpia ďalšie. Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:37.59,Default,,0,0,0,,Prepáč, oci. A vďaka. Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:41.38,Default,,0,0,0,,Pozri! Trhovisko Usagiyama! Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:43.97,Default,,0,0,0,,Myslíš, že to je pekné? Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:47.60,Default,,0,0,0,,Nie je šanca, že tento\N rok prehráme s inou štvrťou. Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.11,Default,,0,0,0,,Anko, mám jedno aj pre\N teba. Chceš si to vyskúšať? Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:51.85,Default,,0,0,0,,Volaj ma An. Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:53.76,Default,,0,0,0,,A musím ísť do školy, čiže nie. Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,An, nemáš rada slávnosti? Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:58.98,Default,,0,0,0,,To nie, ale... Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:03.15,Default,,0,0,0,,Si o dosť ťažší. Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:04.11,Default,,0,0,0,,Dobre... Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,Mal by som schudnúť. Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:08.74,Default,,0,0,0,,Čaute! Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:10.12,Default,,0,0,0,,A čo teraz? Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:12.66,Default,,0,0,0,,Hej. Už zas vážiš rovnako. Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:16.29,Default,,0,0,0,,Samozrejme. Vyvážená strava \Na správna činnosť čriev sú pre človeka dôležité. Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:17.29,Default,,0,0,0,,Ty si vták. Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:18.54,Default,,0,0,0,,Zmĺkni, An. Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:22.97,Default,,0,0,0,,Narozdiel od tej hydiny \Nmám vznešeného ducha. Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:25.63,Default,,0,0,0,,A teraz odchádzam hľadať princovi nevestu! Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:28.10,Default,,0,0,0,,Ako dlho u nás bude? Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:29.37,Default,,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:33.48,Default,,0,0,0,,Pristane vám to, pane. Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:37.15,Default,,0,0,0,,Viem, viem. A čo povieš \Nna tohtoročnú čelenku? Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:39.77,Default,,0,0,0,,Pasuje pre „králičiu horu“, všakže? Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:42.48,Default,,0,0,0,,Fíha! Tie ušká sú rozkošné! Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:44.53,Default,,0,0,0,,Rozkošné? To určite. Vyzerá to desivo. Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:45.61,Default,,0,0,0,,Čože si vravel? Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:47.32,Default,,0,0,0,,A je to tu zas. Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.20,Default,,0,0,0,,Si hanbou tohto trhoviska, starec. Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:49.20,Default,,0,0,0,,{\a6}Ja idem. Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:51.99,Default,,0,0,0,,Nebudem tolerovať, že ma \Nnejaký starec nazýva starcom! Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:58.63,Default,,0,0,0,,Každý je už navnadený na slávnosť... Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:01.38,Default,,0,0,0,,Ahoj, Anko. Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:04.36,Default,,0,0,0,,Mám tu pár čerstvo\Nvypražených krokiet. Dáš si? Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:06.93,Default,,0,0,0,,Nie, idem do školy. Dialogue: 0,0:07:06.93,0:07:09.89,Default,,0,0,0,,Jasné, choď. Slávnosť tu je čo nevidieť. Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:11.89,Default,,0,0,0,,Čau Anko! Dáš si okaru? Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:12.39,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:14.02,Default,,0,0,0,,Máme chutné sardinky. Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:14.68,Default,,0,0,0,,Čo?! Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:17.94,Default,,0,0,0,,Ale ja idem do školy! Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:21.48,Default,,0,0,0,,Veď sa s tým podeľ s ostatnými.\NUvidíš, budú šťastný. Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.07,Default,,0,0,0,,Ale je to trápne! Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:23.90,Default,,0,0,0,,Prečo? Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:24.99,Default,,0,0,0,,Dobré ráno! Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:27.49,Default,,0,0,0,,Čaute, dobré ráno! Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:28.95,Default,,0,0,0,,Dobré ráno, Tama. Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:31.33,Default,,0,0,0,,Anko, máš hotové domáce? Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:33.08,Default,,0,0,0,,Dnes som žiadne nemala. Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:34.75,Default,,0,0,0,,A čo ty, urobila si si ich? Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:36.66,Default,,0,0,0,,Na dnes som tiež nič nemala! Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.63,Default,,0,0,0,,A odteraz ma prosím\N volaj An a nie Anko. Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:40.71,Default,,0,0,0,,An? Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:42.67,Default,,0,0,0,,Presne tak. Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:46.38,Default,,0,0,0,,Očividne sa jej nepáči Anko, \Npretože je také nenápadité. Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:50.55,Default,,0,0,0,,Ale je roztomilé. A je \Npekné, lebo je ako mochi! Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:52.18,Default,,0,0,0,,Presne kvôli tomu ho neznášam! Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:56.27,Default,,0,0,0,,Takže keď som dcéra stolára,\N je aj meno Kanna nenápadité? Dialogue: 0,0:07:56.27,0:07:58.60,Default,,0,0,0,,Veď aj pán Ooji nazval svojho syna Mochizo. Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:03.52,Default,,0,0,0,,{\a6} Túto záhadu sme teda nevyriešili, čo? Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:06.32,Default,,0,0,0,,{\a6} Hej. Presne preto je tak zaujímavá. Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:06.32,Default,,0,0,0,,Ide tu! Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:06.82,Default,,0,0,0,,{\a6} Hej no. Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:07.44,Default,,0,0,0,,Kto? Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:08.70,Default,,0,0,0,,Ššš! Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:13.66,Default,,0,0,0,,Na ďalšej skupinovej hodine bude sranda, čo? Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:15.12,Default,,0,0,0,,Čo sa deje? Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:16.70,Default,,0,0,0,,Budeme na nej robiť spolu. Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:18.91,Default,,0,0,0,,Čo to do teba vošlo? Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:22.71,Default,,0,0,0,,Ššš! Buď ticho! Ja už pôjdem. Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:24.80,Default,,0,0,0,,Nech sa páči! Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:27.26,Default,,0,0,0,,Čo sa s ňou deje? Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:28.80,Default,,0,0,0,,Žeby... Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:30.43,Default,,0,0,0,,Myslíš na to, na čo ja? Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:32.05,Default,,0,0,0,,Čo? Čo sa deje? Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:36.06,Default,,0,0,0,,Celkom ma upokojuje,\Nže si až tak nezdohadlivá. Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:38.31,Default,,0,0,0,,Čože? Prečo? Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:40.98,Default,,0,0,0,,Aha, jasné. Nepriatelia sa! Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:42.35,Default,,0,0,0,,Prídeme neskoro. Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:44.73,Default,,0,0,0,,Hej, počkajte na mňa! Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:49.78,Default,,0,0,0,,Vidieť ho ráno ako prvého... Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:50.90,Default,,0,0,0,,Bré ránko! Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:52.53,Default,,0,0,0,,Čo je s tebou? Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:55.62,Default,,0,0,0,,Nič. Dobré ránko. Dialogue: 0,0:08:55.83,0:09:01.83,Default,,0,0,0,,Včera si odišla skôr, takže asi\Nnevieš o exkurzii do múzea, či? Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:03.18,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:09.34,Default,,0,0,0,,Učiteľ vravel, že by sme mohli\N vrámci vyučovania ísť do múzea, Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:11.76,Default,,0,0,0,,a kopec z nás sa prihlásilo, že chce ísť. Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:13.97,Default,,0,0,0,,Aha, naozaj? Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:16.93,Default,,0,0,0,,Ideme tam ja, Momiji a Yuko. Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:19.35,Default,,0,0,0,,A tiež Ryuta a Yuzuki! Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:21.77,Default,,0,0,0,,Anko, pôjdeš tiež, však? Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:24.06,Default,,0,0,0,,J-Jasné. Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:27.83,Default,,0,0,0,,Tatsuya! Tamako povedala, že pôjde aj ona! Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:29.44,Default,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:32.99,Default,,0,0,0,,Stretneme sa ďalšiu nedeľu pred školou. Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:35.66,Default,,0,0,0,,Ďalšiu nedeľu. Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:38.04,Default,,0,0,0,,Zabudni. Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:44.96,Default,,0,0,0,,Máme málo ľudí rovnako ako minulý rok.\NA teraz máme dokonca ešte viac objednávok. Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:47.00,Default,,0,0,0,,Ale veď bude pomáhať ségra, však?! Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:49.63,Default,,0,0,0,,Súčasťou rodiny si aj ty. Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.97,Default,,0,0,0,,Nie, že by som chcela byť. Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:56.76,Default,,0,0,0,,Každopádne v nedeľu \Nprídeš a budeš nám tu pomáhať. Dialogue: 0,0:09:56.97,0:10:00.27,Default,,0,0,0,,Ak chceš ísť do múzea, tak ťa \Ntam vezmem na budúci týždeň. Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:05.40,Default,,0,0,0,,Čo je zábavné na tom ísť do múzea s tebou? Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:07.11,Default,,0,0,0,,Odpoveď stále znie nie. Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:09.07,Default,,0,0,0,,Dobre, zabudni na to. Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:12.99,Default,,0,0,0,,Vidím ťa. Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:18.24,Default,,0,0,0,,Ach jaj. Prečo som sa musela\N narodiť do rodiny obchodníka s mochi? Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:19.87,Default,,0,0,0,,Pozeraj, pozeraj! Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:21.70,Default,,0,0,0,,Urobila som jedno aj Derovi. Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,Čo povieš? Pristane mi to, no nie? Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:27.92,Default,,0,0,0,,Absolútny nezáujem. Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.46,Default,,0,0,0,,Anko, máš niečo proti slávnostiam? Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:35.72,Default,,0,0,0,,Slávnosti nás akurát ták zamestnávajú. Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:36.98,Default,,0,0,0,,Niekedy dávno... Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:42.22,Default,,0,0,0,,A, to nič. Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:44.10,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:47.40,Default,,0,0,0,,Volá Mochizo. Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:51.57,Default,,0,0,0,,Musím niečo vybaviť,\N vypočuješ ho namiesto mňa? Dialogue: 0,0:10:52.07,0:10:54.70,Default,,0,0,0,,Tamako? Tamako! Prepínam. Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:56.03,Default,,0,0,0,,Nie je tu. Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:58.28,Default,,0,0,0,,Aha, to si ty Anko? Poču— Dialogue: 0,0:10:58.28,0:10:59.49,Default,,0,0,0,,An! Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:04.00,Default,,0,0,0,,Dnes sa s tebou budem rozprávať ja, Anko. Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:07.96,Default,,0,0,0,,Aha. Takže... Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:13.13,Default,,0,0,0,,Pôjde si Tamako počas slávností \Npozrieť prenosnú svätyňu? Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:17.05,Default,,0,0,0,,Počujem ťa tak, či tak! Toto je zbytočnosť! Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:20.35,Default,,0,0,0,,Nemusíš vrieskať! Prepínam. Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:22.31,Default,,0,0,0,,Máš pravdu. Dialogue: 0,0:11:22.31,0:11:25.43,Default,,0,0,0,,Mochi, v nedeľu budeš doma, či? Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:27.73,Default,,0,0,0,,Pre teba som pán Mochizo. Prepínam. Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:28.85,Default,,0,0,0,,V žiadnom prípade. Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:30.61,Default,,0,0,0,,Prečo?! Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:33.57,Default,,0,0,0,,Mochi vravel, že rád pomôže! Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:37.24,Default,,0,0,0,,Je Oojiho syn. Ukradne nám recept. Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:41.24,Default,,0,0,0,,Okrem toho Mochizova rodina\N bude tiež mať počas slávností kopec práce. Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.83,Default,,0,0,0,,Pre neho to nie je problém! Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:47.87,Default,,0,0,0,,Povedal, že ak bude môcť robiť mochi spolu\N s tebou, tak ho nezaujíma, čo sa bude diať u nich. Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:49.54,Default,,0,0,0,,Ako to? Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:52.63,Default,,0,0,0,,Je to jasné, chce nám ukradnúť recept. Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:54.25,Default,,0,0,0,,Oci si až príliš podozrievavý! Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:58.30,Default,,0,0,0,,Nie, nie. Ako náš sused \Nsamozrejme chce, aby sme boli úspešný. Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:00.09,Default,,0,0,0,,Dedko, ty tiež? Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:03.14,Default,,0,0,0,,Dobre, tak prečo to neurobiť takto? Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:06.52,Default,,0,0,0,,V nedeľu odchádzaš okolo obeda, že? Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:12.98,Default,,0,0,0,,Čo tak vstať skôr \Na urobiť robotu aj za poobedie? Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:14.94,Default,,0,0,0,,Čo ty na to? Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:16.36,Default,,0,0,0,,Ak si to urobím, budem môcť ísť? Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:19.82,Default,,0,0,0,,Ale nezabúdajte na\N donášky a pomoc na trhovisku. Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:22.03,Default,,0,0,0,,V pohode, to si vezmem na starosť ja. Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:23.78,Default,,0,0,0,,Pomôžem dedkovi! Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.42,Default,,0,0,0,,Dobre. Ak inak nedáš... Dialogue: 0,0:12:30.42,0:12:31.21,Default,,0,0,0,,Naozaj?! Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.63,Default,,0,0,0,,Ale vstaneš už o piatej. Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:35.21,Default,,0,0,0,,Jasnačka! Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:38.42,Default,,0,0,0,,Vložme do toho všetko! Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:40.01,Default,,0,0,0,,= Áno! Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:51.81,Default,,0,0,0,,Je deň slávností! Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:53.90,Default,,0,0,0,,Čau ségra, dobré ráno. Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:55.40,Default,,0,0,0,,Už si hore? Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.40,Default,,0,0,0,,Hej. Prišla aj Shiori. Dialogue: 0,0:12:57.73,0:12:58.44,Default,,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:01.28,Default,,0,0,0,,Veď som ti povedala,\N že nemusíš prísť skôr ako o ôsmej. Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:03.07,Default,,0,0,0,,Tak či tak som už bola hore. Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:04.91,Default,,0,0,0,,Tak sa pustíme do práce. Dialogue: 0,0:13:04.91,0:13:05.99,Default,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:11.42,Default,,0,0,0,,Tamako, si v tom dobrá. Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:12.67,Default,,0,0,0,,To sú len klasické mochi. Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:15.71,Default,,0,0,0,,Ale dnes nebudem robiť len tie... Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.96,Default,,0,0,0,,Toto je moje špeciálne Hapi mochi. Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:19.13,Default,,0,0,0,,Hapi? Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:21.13,Default,,0,0,0,,Je to stelesnenie radosti pomocou mochi. Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:22.13,Default,,0,0,0,,Aha, takže slovná hračka. Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:23.43,Default,,0,0,0,,Nazvime to tak. Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.10,Default,,0,0,0,,Súhlasil s tým ocko? Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:26.68,Default,,0,0,0,,Hej. Však? Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:28.45,Default,,0,0,0,,Bude ich 20, na skúšku. Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:31.56,Default,,0,0,0,,Vidíš? Iba 20, limitovaná edícia. Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:34.69,Default,,0,0,0,,Keď sa budeš ďalej\N vykecávať tak cesto stvrdne. Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:36.36,Default,,0,0,0,,Pardon, pardon. Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:38.40,Default,,0,0,0,,Anko, pridaj sa k nám. Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:40.61,Default,,0,0,0,,Nie, dík. Nie som v tom dobrá. Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:45.28,Default,,0,0,0,,To nie je pravda. Keď som bola \Nv tvojom veku, bola som v tom o dosť horšia. Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:51.58,Default,,0,0,0,,Čo to je za pesničku? Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:52.73,Default,,0,0,0,,Netuším. Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:54.96,Default,,0,0,0,,Vždy si to pospevuješ, nie? Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:56.04,Default,,0,0,0,,Hej. Dialogue: 0,0:13:58.30,0:13:59.76,Default,,0,0,0,,Trocha lepidla... Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:02.88,Default,,0,0,0,,Jemne... Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:16.02,Default,,0,0,0,,Smola. Takto to nepôjde. Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:19.82,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa! Keby som si to všimol skôr! Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:22.53,Default,,0,0,0,,Nie je to tvoja vina, Shimizu. Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:26.11,Default,,0,0,0,,Aj tak, tam hore niečo musíme dať. Dialogue: 0,0:14:27.53,0:14:28.45,Default,,0,0,0,,A čo toto? Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:30.87,Default,,0,0,0,,Je to hračka z obchodu môjho dedka. Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:32.95,Default,,0,0,0,,To tam nebude pasovať! Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:35.87,Default,,0,0,0,,Čo budeme robiť? Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:50.85,Default,,0,0,0,,Moje telo je dnes akosi ľahké. Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:52.77,Default,,0,0,0,,Chyťte ho. Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:53.81,Default,,0,0,0,,Čo si vravel? Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:02.71,Italics,,0,0,0,,Nastal najživší deň celého roka... Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:06.45,Italics,,0,0,0,,A tiež deň, kedy tento\N obchod sa stane najtichším. Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:11.28,Italics,,0,0,0,,Aká to hlboká priepasť medzi mnou a svetom. Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:15.91,Default,,0,0,0,,Keď farba zaschne, tak sa \Nbude dať ľahko umyť vodou. Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:21.38,Default,,0,0,0,,Toto je posledné. Dialogue: 0,0:15:21.67,0:15:23.55,Default,,0,0,0,,Skončili ste prekvapivo rýchlo. Dialogue: 0,0:15:23.55,0:15:26.76,Default,,0,0,0,,Hej. Tento rok nám pomáhala aj Shiori. Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:28.97,Default,,0,0,0,,Poobede si užijeme slávnosť! Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:31.43,Default,,0,0,0,,Shiori, tvoj nos. Dialogue: 0,0:15:35.27,0:15:36.94,Default,,0,0,0,,Môj tiež. Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:42.23,Default,,0,0,0,,Aj môj! Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:47.99,Default,,0,0,0,,Anko, nemáš už ísť? Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:51.03,Default,,0,0,0,,Zvyšok zvládneme dokončiť, kľudne odíď. Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:52.03,Default,,0,0,0,,Nevadí vám to? Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:53.58,Default,,0,0,0,,Nech sa ti darí. Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:58.17,Default,,0,0,0,,S čím ako? Dialogue: 0,0:15:58.17,0:16:00.17,Default,,0,0,0,,Odchádzam, čaute! Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:07.67,Italics,,0,0,0,,Síce som s ňou nemohol robiť mochi, \Nale aspoň môžme spolu niesť svätyňu. Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:10.34,Default,,0,0,0,,Mochizo! Vlož do toho trocha chlapskej sily! Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:11.72,Default,,0,0,0,,Odpadnú mi ramená! Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:13.89,Default,,0,0,0,,Nesťažuj sa jak nejaká žena. Dialogue: 0,0:16:14.81,0:16:16.85,Default,,0,0,0,,Fúha. Toľko ľudí! Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:18.52,Default,,0,0,0,,Aha, Anko. Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:21.15,Default,,0,0,0,,Dobrý! Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:23.27,Default,,0,0,0,,Vďaka bohu. Hľadala som ťa. Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:25.65,Default,,0,0,0,,Potrebovala by som tvoju pomoc. Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:29.20,Default,,0,0,0,,Chýba nám pár pomocníkov\Nna obliekanie do kostýmov. Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:35.16,Default,,0,0,0,,Anko. Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:36.75,Default,,0,0,0,,No? Dialogue: 0,0:16:36.75,0:16:39.37,Default,,0,0,0,,Podržíš jej na chvíľu ramená? Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:42.29,Default,,0,0,0,,Vydrž chvíľu. Dialogue: 0,0:16:45.55,0:16:48.58,Default,,0,0,0,,Zavri oči a narátaj do desať. Dialogue: 0,0:16:57.56,0:16:59.18,Default,,0,0,0,,Dobre. Je hotovo. Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.39,Default,,0,0,0,,Nedotýkaj sa svojej tváre. Dialogue: 0,0:17:02.56,0:17:05.19,Default,,0,0,0,,Vyzerám divne. Dajte to dole! Dialogue: 0,0:17:05.61,0:17:07.48,Default,,0,0,0,,Ale vyzeráš veľmi roztomilo. Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:08.40,Default,,0,0,0,,Roztomilo? Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:10.36,Default,,0,0,0,,Si ako princezná. Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:11.40,Default,,0,0,0,,Naozaj?! Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:13.16,Default,,0,0,0,,Áno. Si rozkošná! Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:15.45,Default,,0,0,0,,Ach, nie! Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:18.12,Default,,0,0,0,,Kaoru, koľko je hodín? Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:20.00,Default,,0,0,0,,No, jedenásť. Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:21.79,Default,,0,0,0,,Musím bežať! Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:23.12,Default,,0,0,0,,Máš niečo? Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:23.96,Default,,0,0,0,,Áno! Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:25.46,Default,,0,0,0,,Odchádzaš? Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:53.32,Default,,0,0,0,,Asi by som to aj tak nestihla, no. Dialogue: 0,0:17:54.24,0:17:58.49,Default,,0,0,0,,Raz, dva! Raz, dva! Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:00.50,Default,,0,0,0,,– Raz, dva! Raz, dva! Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:02.79,Default,,0,0,0,,Poďme! Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:05.58,Default,,0,0,0,,Zajac robí hopity-hop... Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:07.34,Default,,0,0,0,,Usagiyama! Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:09.84,Default,,0,0,0,,= Áno! Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:13.88,Default,,0,0,0,,Vyzerajú ako blbci. Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:19.81,Default,,0,0,0,,Keď odpadnem ešte skôr, ako som príde Tamako, tak to bude zbytočná snaha! Dialogue: 0,0:18:22.96,0:18:28.52,LK/Tamako/Napis,,0,0,0,,{\c&H4456C3&\3c&H535353&\fs80\bord2\pos(1111.333,515)}HA Dialogue: 0,0:18:22.96,0:18:28.52,LK/Tamako/Napis,,0,0,0,,{\c&H4456C3&\3c&H535353&\fs80\bord2\pos(644.666,696.333)}PI Dialogue: 0,0:18:23.48,0:18:26.86,Default,,0,0,0,,Predávame Hapi mochi, ale iba počas slávností! Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:28.52,Default,,0,0,0,,Som doma. Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:30.15,Default,,0,0,0,,Vitaj. Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:31.48,Default,,0,0,0,,Anko! Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:33.36,Default,,0,0,0,,Nestihla som to. Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:36.24,Default,,0,0,0,,Čo? To fakt? To ma mrzí. Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:41.41,Default,,0,0,0,,V pohode. Nie je to tvoja vina. Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:43.79,Default,,0,0,0,,A bola sranda. Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:44.79,Default,,0,0,0,,Na slávnosti? Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:49.29,Default,,0,0,0,,Aha, Mochi. Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:50.63,Default,,0,0,0,,A má na sebe hapi. Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:52.38,Default,,0,0,0,,Možnože niesol tú svätyňu. Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:54.59,Default,,0,0,0,,Zajac na jeho chrbte plače. Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:55.80,Default,,0,0,0,,Smutné. Dialogue: 0,0:18:56.43,0:18:58.18,Default,,0,0,0,,Vitajte, vitajte! Dialogue: 0,0:18:58.18,0:19:00.81,Default,,0,0,0,,Predávame Hapi mochi! Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:03.18,Default,,0,0,0,,Vitajte, vitajte! Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:07.10,Default,,0,0,0,,Predávame ho počas slávností! Takže iba dnes! Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:08.56,Default,,0,0,0,,Kitashirakawa. Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:15.20,Default,,0,0,0,,Čau. Akurát ideme domov. Dialogue: 0,0:19:15.99,0:19:18.82,Default,,0,0,0,,Počul ma ako kričím! Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:24.12,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:24.95,Default,,0,0,0,,Anko? Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:25.71,Default,,0,0,0,,– Anko? Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:27.96,Default,,0,0,0,,Anko! Dialogue: 0,0:19:28.42,0:19:29.13,Default,,0,0,0,,Je preč. Dialogue: 0,0:19:29.13,0:19:30.59,Default,,0,0,0,,Utiekla cez okno? Dialogue: 0,0:19:30.59,0:19:31.75,Default,,0,0,0,,Zadržte. Dialogue: 0,0:19:33.09,0:19:34.55,Default,,0,0,0,,Zlatý vták? Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:36.01,Default,,0,0,0,,Je to znamenie? Dialogue: 0,0:19:36.51,0:19:38.51,Default,,0,0,0,,Nie, je to len Dera. Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:39.76,Default,,0,0,0,,Čo, čo? Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:45.27,Default,,0,0,0,,Anko. Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:46.23,Default,,0,0,0,,Nie! Dialogue: 0,0:19:46.23,0:19:47.23,Default,,0,0,0,,Čo sa deje? Dialogue: 0,0:19:47.23,0:19:48.73,Default,,0,0,0,,Nič! Dialogue: 0,0:19:49.19,0:19:49.90,Default,,0,0,0,,Ale— Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:51.73,Default,,0,0,0,,Proste ma nechajte samú! Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:53.40,Default,,0,0,0,,Čo budeme robiť? Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:55.90,Default,,0,0,0,,Nechaj to na mňa. V takejto situácii... Dialogue: 0,0:19:55.90,0:19:57.65,Default,,0,0,0,,Zaútočíme lahodnými vôňami. Dialogue: 0,0:19:57.65,0:19:59.11,Default,,0,0,0,,Nech sa ti páči! Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:02.99,Default,,0,0,0,,Nenávidím mochi! Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:05.95,Default,,0,0,0,,Keď bola malá, tak je chutilo, či nie? Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:07.58,Default,,0,0,0,,Už sa ho prejedla. Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:10.54,LK/Tamako/Napis-patka,,0,0,0,,{\fs80\bord0\c&H000000&\frz271\pos(1358,551)}Fermentovaná makrela Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:09.79,Default,,0,0,0,,V tom prípade... Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:10.54,Default,,0,0,0,,To smrdí! Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:12.38,Default,,0,0,0,,Vydymíme ju týmto. Dialogue: 0,0:20:13.84,0:20:16.13,Default,,0,0,0,,Anko. Vzdaj to a vylez. Dialogue: 0,0:20:17.72,0:20:18.97,Default,,0,0,0,,Čo to je? Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:24.68,Default,,0,0,0,,Dera, si v pohode?! Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:27.18,Default,,0,0,0,,Prepáčte, že otravujem. Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:31.35,Default,,0,0,0,,Ale kúpili sme Kitashirakawe suvenír. Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:34.40,Default,,0,0,0,,A kde šiel ten druhý chlapec? Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:36.65,Default,,0,0,0,,Povedal, že sa ešte musí ísť učiť. Dialogue: 0,0:20:37.07,0:20:37.92,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:20:38.24,0:20:41.16,Default,,0,0,0,,Anko. Máš tu kamaráta. Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:44.49,Default,,0,0,0,,Počuj. Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:53.85,Default,,0,0,0,,Vieš, Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:56.71,Default,,0,0,0,,kúpili sme ti suvenír. Dialogue: 0,0:21:10.48,0:21:11.94,Default,,0,0,0,,Nech sa páči. Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:22.07,Default,,0,0,0,,Dúfam, že sa ti bude páčiť. Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:24.20,Default,,0,0,0,,Ď-Ď... Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:27.08,Default,,0,0,0,,Ďakujem! Dialogue: 0,0:21:27.08,0:21:28.33,Default,,0,0,0,,Som tak rád. Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:31.12,Default,,0,0,0,,Anko má rada tohto chlapca? Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:32.00,Default,,0,0,0,,Vyzerá to tak. Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:33.25,Default,,0,0,0,,Čo tým myslíš? Dialogue: 0,0:21:33.25,0:21:34.83,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:37.75,Default,,0,0,0,,Anko je dobré dieťa, však? Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:48.22,Italics,,0,0,0,,Hoci plány a želania nie vždy ostanú naplnené, \Nhoci veci nie vždy idú tak, ako chceme, aby šli, Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:50.31,Italics,,0,0,0,,každá cesta prináša nejaké ruže. Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:53.02,Italics,,0,0,0,,A teraz rozkvitol ďalší kvet. Dialogue: 0,0:21:53.27,0:21:54.73,Italics,,0,0,0,,Perfektná voda... Dialogue: 0,0:23:26.74,0:23:29.62,Default,,0,0,0,,V tomto období sa vonku dá cítiť \Nvôňa vetru, nie? Hlási sa Tamako. Dialogue: 0,0:23:29.87,0:23:31.78,Default,,0,0,0,,Je obdobie mochi s dubovými listami! Dialogue: 0,0:23:31.78,0:23:35.41,Default,,0,0,0,,Vraví sa, že z duba neopadnú\Nlisty, kým nemá nové púčiky. Dialogue: 0,0:23:35.41,0:23:37.87,Default,,0,0,0,,Preto sa považuje za symbol premyslenosti. Dialogue: 0,0:23:37.87,0:23:39.08,Default,,0,0,0,,Paštéta adzuki je skvelá, Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:41.06,Default,,0,0,0,,ale paštéta miso je ešte lepšia, či? Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:41.06,LK/Tamako/next-EP-Title,,0,0,0,,{\fade(500,0)\blur8\pos(723.812,930)}V. Epizóda – Spoločne strávená noc Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,EOF Comment: 0,0:01:11.00,0:02:40.97,LK/Tamako/OP-credits,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:33.15,LK/Tamako/OP-credits,,0,0,0,,{\fade(500,500)\blur2\pos(240,657.334)}Preklad {\b1}MajkSK Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:37.57,LK/Tamako/OP-credits,,0,0,0,,{\fade(500,00)\blur2\pos(152,670.667)}Korektúra {\b1}Štábní Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:40.76,LK/Tamako/OP-credits,,0,0,0,,{\fade(500,500)\blur2\pos(1088,950.667)}2021\Nanime.legiekondor.cz/a/tamako/ Comment: 0,0:01:11.00,0:02:40.97,LK/Tamako/OP-Karaoke,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:32.86,LK/Tamako/OP-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Nigiwatteru hitonami Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:34.78,LK/Tamako/OP-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Kakenukeru kibun Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:37.57,LK/Tamako/OP-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Yobikonda mitai ni Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:40.62,LK/Tamako/OP-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Afureteku ARCADE Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:44.08,LK/Tamako/OP-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Tobikatteru 「Go-hiiki ni!」 Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.04,LK/Tamako/OP-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Tokuige na jibun Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:48.79,LK/Tamako/OP-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Fukuranda kitai ni Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:52.17,LK/Tamako/OP-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Hashagitaku naru Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:55.30,LK/Tamako/OP-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Pyon tto tatteta yo Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:57.68,LK/Tamako/OP-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Zutto matteta no? Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:00.43,LK/Tamako/OP-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Surechigau sono egao Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:02.97,LK/Tamako/OP-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Dakishimetai, gyutto! Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:09.02,LK/Tamako/OP-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Oide! Saa, minna! Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:16.90,LK/Tamako/OP-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Hajimari wa itsudemo kyuu ni hashiridasu Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:22.99,LK/Tamako/OP-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Maru de donna PARTY mo kasumu you na Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:25.83,LK/Tamako/OP-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Kirameku basho ne, koko wa Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:30.04,LK/Tamako/OP-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Tashikamete mite! Comment: 0,0:21:56.33,0:23:25.80,LK/Tamako/ED-credits,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:22.94,LK/Tamako/ED-credits,,0,0,0,,{\fade(500,500)\blur2\pos(1325.333,457.334)}Preklad \N\h\h\h\h{\b1}MajkSK Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:22.94,LK/Tamako/ED-credits,,0,0,0,,{\fade(500,500)\blur2\pos(1325.333,572)}Korektúra \N\h\h\h\h{\b1}Štábní Dialogue: 0,0:23:22.83,0:23:25.80,LK/Tamako/ED-credits,,0,0,0,,{\blur2\fade(0,200)\pos(208,950.667)}2021\Nanime.legiekondor.cz/a/tamako/ Comment: 0,0:21:56.33,0:23:25.80,LK/Tamako/ED-Karaoke,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:21:57.00,0:22:00.59,LK/Tamako/ED-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Mawaru, mawaru, RECORD Dialogue: 0,0:22:00.59,0:22:04.05,LK/Tamako/ED-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Fukurete hajiketara Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.64,LK/Tamako/ED-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Kogeme, onpu ni naru yo Dialogue: 0,0:22:11.56,0:22:16.73,LK/Tamako/ED-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}DRYER de naoranai kigen to Dialogue: 0,0:22:18.65,0:22:22.57,LK/Tamako/ED-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Shaberi sugita kinou Dialogue: 0,0:22:25.53,0:22:30.87,LK/Tamako/ED-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}CONTACTS wo hazushite mita Dialogue: 0,0:22:32.62,0:22:36.50,LK/Tamako/ED-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Sekai ga, boyakete Dialogue: 0,0:22:38.25,0:22:41.59,LK/Tamako/ED-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Isshun dakedo Dialogue: 0,0:22:41.59,0:22:45.26,LK/Tamako/ED-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Ibasho wo kakunin shichau yo Dialogue: 0,0:22:45.26,0:22:52.64,LK/Tamako/ED-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Itsuka hanarete yuku no kana Dialogue: 0,0:22:55.64,0:23:02.81,LK/Tamako/ED-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Sagashi mono wa itsumo, soba ni kakureteru no Dialogue: 0,0:23:02.81,0:23:08.49,LK/Tamako/ED-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Tesaguri no kokoro, shitteru kuse ni Dialogue: 0,0:23:09.07,0:23:13.24,LK/Tamako/ED-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Aa, mawaru, mawaru, RECORD Dialogue: 0,0:23:13.24,0:23:16.79,LK/Tamako/ED-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Fukurete hajikeru no Dialogue: 0,0:23:16.79,0:23:21.92,LK/Tamako/ED-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Demo ne fushigi na MELODY Dialogue: 0,0:23:23.13,0:23:25.80,LK/Tamako/ED-Karaoke,,0,0,0,,{\fad(150,350)}Kitto, wasurenai yo