[Script Info] ; Script generated by Aegisub r8898 ; http://www.aegisub.org/ Title: [Erai-raws] English (US) ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.601 ScaledBorderAndShadow: no [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: sao Audio File: [Erai-raws] Sword Art Online - Alicization - War of Underworld - 03 [720p][Multiple Subtitle].mkv Video File: [Erai-raws] Sword Art Online - Alicization - War of Underworld - 03 [720p][Multiple Subtitle].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Scroll Position: 286 Active Line: 318 Video Position: 2050 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,2,0,0,15,0 Style: EpTitle,Arial,60,&H0020F5E3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,200,1 Style: NextEpTitle,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Text-nápis,Arial,54,&H00CACED3,&H000000FF,&H0052442D,&H00FFE3F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,0,1 Style: Credits,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,-1,0,0,0,100.03,100,0,0,1,1,1,8,18,18,15,0 Style: Text-napiscm,Arial,50,&H00362D26,&H000000FF,&H00859CA8,&H00FFE3F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,302,140,1 Style: Pravá,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,3,0,15,15,0 Style: Default - Italic,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,-1,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,2,0,0,15,0 Style: 屏幕,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,150,238 Style: ED-Kara,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,2,0,0,15,0 Style: Text-nápis - box,Arial,54,&H00CACED3,&H000000FF,&H0052442D,&H00FFE3F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,0,0,0,1 Style: casoprostor,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,0,0.9,2,120,120,130,238 Style: OP,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H43000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,15,15,150,238 Style: OP-B,Arial,30,&H00707070,&H000000FF,&H47FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,15,15,150,238 Style: ED,Times New Roman,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,-1,0,0,0,100.03,100,0,0,1,0.8,1,1,18,18,15,0 Style: OP-C,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H43000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,2,3,15,15,150,238 Style: OP-D,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H43000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,2,1,15,15,150,238 Style: ED2-A,Times New Roman,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00612A1C,&H7F000000,-1,0,0,0,100.03,100,0,0,1,1.1,0,1,18,18,15,0 Style: ED2-B,Times New Roman,25,&H00612A1C,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H7F000000,-1,0,0,0,100.03,100,0,0,1,2,0,1,18,18,15,0 Style: OP-E,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H43AC2700,&H00AC2700,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,1,1,15,15,150,238 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:04.52,casoprostor,,0,0,0,,{\fade(1000,1000)\pos(640,575.6)}Sobota 27 června, 2026 San Diego\N9 Dní před útokem na Oceánskou želvu Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:15.99,Default,,0,0,0,,Nech to na mně! Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.71,Default,,0,0,0,,Čas vypršel? Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.25,Default,,0,0,0,,Všem jednotkám, ústup. Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:31.96,Default,,0,0,0,,Přesuňte se na souřadnice 1-9. Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:35.30,Default,,0,0,0,,Tihle byli pro dnešek poslední, co? Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:38.64,Default,,0,0,0,,Vážně chceš skončit porážkou, šéfe? Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:43.60,Default,,0,0,0,,Bojovat se skupinou, jako je\N tahle, nám s výcvikem nepomůže. Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:47.56,Default,,0,0,0,,Nechceme, aby se negativní\N dopady odrazily do skutečných operací. Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:48.81,Default,,0,0,0,,Pojďme! Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:11.09,Default,,0,0,0,,Pane Millere. Dorazili pánové z NSA. Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:12.46,Default,,0,0,0,,Pošlete je sem. Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:20.68,Default,,0,0,0,,Pane Millere, rádi bychom vás, Glowgen\N Defense Systems, najali pro přísně tajnou misi. Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:22.43,Default,,0,0,0,,O jakou misi jde? Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:25.52,Default,,0,0,0,,Cílem je zmocnit se\N Soul Translation Technology Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:28.02,Default,,0,0,0,,O co přesně jde? Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:30.77,Default,,0,0,0,,Byla vyvinuta \Njaponskou společností Rath Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:33.82,Default,,0,0,0,,a dovede číst lidské duše. Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:35.61,Default,,0,0,0,,Duše? Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:36.70,Default,,0,0,0,,Číst je? Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:38.11,Default,,0,0,0,,Přesně tak. Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:46.16,Default,,0,0,0,,Rath pomocí této technologie uspěl \Nnejen v analýze lidských duší, ale i v jejich kopírování. Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:52.04,Default,,0,0,0,,Díky tomu se jim podařilo\N vytvořit umělou duši označenou ALICE, Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:54.17,Default,,0,0,0,,kterou by mohli použít\N ve svých bezpilotních zbraních, Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:57.63,Default,,0,0,0,,což by narušilo rovnováhu sil ve východní Asii. Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:02.35,Default,,0,0,0,,USA musí získat tuto \Ntechnologii, než se tak stane. Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:04.72,Default,,0,0,0,,Chápu. Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:08.19,Default,,0,0,0,,Chci znát detaily mise. Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:14.57,Default,,0,0,0,,U souostroví Izu kotví \Nobří plovoucí stanice Oceánská želva. Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:16.24,Default,,0,0,0,,Chceme, aby ji vaši lidé infiltrovali Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:19.74,Default,,0,0,0,,a zmocnili se \NSoul Translation Technology. Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:24.49,Default,,0,0,0,,Uvědomujete si, že chcete, \Nabychom napadli loď našeho spojence? Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:27.62,Default,,0,0,0,,Vše už je vyjednáno \Ns vrchním velením japonské armády. Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:30.42,Default,,0,0,0,,Zdá se, že jejich armáda\N není tak jednotná, jako dřív. Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.84,Default,,0,0,0,,Použijte jakékoliv\N metody, která se vám zlíbí. Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:39.05,Default,,0,0,0,,Pamatujte ale na to, \Nže USA nejsou do této operace nijak zapojené. Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:42.47,Default,,0,0,0,,Dobrá. Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:47.60,Default,,0,0,0,,Sestavím tým a sám ho povedu. Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:55.73,Default,,0,0,0,,ALICE, tvoje duše bude tak sladká. Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:29.99,EpTitle,,0,0,0,,Poslední test Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:36.17,casoprostor,,0,0,0,,{\fade(1000,1000)\pos(640,575.6)}Pondělí 6. července, 2026\N Hlavní řídící místnost Oceánské želvy, 35 min po začátku útoku Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,Crittere, ty parchante... \Nzkus to říct ještě jednou! Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:42.67,Default,,0,0,0,,Zopakuju ti to \Nkolikrát budeš chtít, Vassago. Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:47.39,Default,,0,0,0,,Poslouchej! Tato konzole je \Nchráněná líp jak celá oblast 51. Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:54.35,Default,,0,0,0,,S tím laptopem, který jsme přinesli, bychom i při použití \Nbrutální síly dřív umřeli stářím, než bychom se tam vlámali. Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:57.61,Default,,0,0,0,,O to mi nešlo, brejloune! Dialogue: 0,0:04:57.61,0:05:01.82,Default,,0,0,0,,Říkal jsi, že ji zablokovali, protože\N nám trvalo moc dlouho dostat se dovnitř! Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:05.65,Default,,0,0,0,,Ale no tak, prostě \Njsem to řekl na rovinu. Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:11.54,Default,,0,0,0,,Na někoho, kdo se v boji jenom\N třásl strachy, jsi nějak namyšlenej! Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:15.37,Default,,0,0,0,,Dobře, to stačí, vy dva. Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:18.71,Default,,0,0,0,,Nemá smysl se hádat mezi sebou. Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:20.88,Default,,0,0,0,,Musíme vymyslet\Nnáš další postup, dobře? Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.25,Default,,0,0,0,,Jasně, brácho, Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:25.42,Default,,0,0,0,,ale tenhle chlap by si\N měl uvědomit, kde je jeho místo. Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:29.76,Default,,0,0,0,,Jsem spokojený s tím,\N co tento tým zatím udělal. Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:37.45,Default,,0,0,0,,Podařilo se nám získat hlavní řídící \Nmístnost a přes to se akorát tady Garry poškrábal. Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:43.18,Default,,0,0,0,,To jo, ale k čemu\N nám to je, když zamkli ovládání? Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:48.20,Default,,0,0,0,,Naším cílem je ten Lightcube Cluster, který je za touhle zdí. Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:53.79,Default,,0,0,0,,Proto říkám, že musíme\N přijít na způsob, jak se tam dostat. Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:58.21,Default,,0,0,0,,Jenže japonská armáda \Nnezůstane pořád nečině přihlížet. Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:03.05,Default,,0,0,0,,Jakmile sem naběhnou \Nvojáci z eskortní lodi– Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:07.63,Default,,0,0,0,,Bylo mi řečeno, že klient a\N japonská armáda mají určitou dohodu. Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:11.64,Default,,0,0,0,,Podle informací, které jsem dostal, \Neskortní loď během 24 hodin nepodnikne žádné protiakce. Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:17.18,Default,,0,0,0,,Takže tahle akce \Nnení jen obyčejné vloupání co? Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:21.15,Default,,0,0,0,,Dobrá, podíváme se na naší současnou situaci. Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:25.57,Default,,0,0,0,,Teď je 14:47 japonského času. Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:28.11,Default,,0,0,0,,Od začátku útoku uběhlo čtyřicet minut. Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:32.07,Default,,0,0,0,,Teď jsme v hlavní řídící místnosti Oceánské želvy. Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:35.12,Default,,0,0,0,,Přestože jsme \Núspěšně zajistili cílový objekt, Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.62,Default,,0,0,0,,nedokázali jsme zajistit techniky Rathu Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:40.00,Default,,0,0,0,,a stojíme před uzamčeným systémem. Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:44.30,Default,,0,0,0,,Naším dalším cílem je \Nzískat kontrolu nad záložní řídící místností. Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:48.72,Default,,0,0,0,,Briggu, myslíš, že se \Ndostaneme skrz dveře přepážky? Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:50.51,Default,,0,0,0,,Nevypadá to moc slibně. Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:53.64,Default,,0,0,0,,Je vyrobena\N z nejmodernějších kompozitních materiálů Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:59.44,Default,,0,0,0,,a s řezačkou, kterou máme\N s sebou, bychom je prořezávali 24 hodin. Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:03.36,Default,,0,0,0,,Hansi, co použít C4? Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:05.11,Default,,0,0,0,,Nedoporučoval bych to. Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:10.03,Default,,0,0,0,,Komora Lightcube\N Clusteru je hned za tou zdí. Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:14.28,Default,,0,0,0,,Když by se nám podařilo vyhodit do vzduchu \Nty dveře, pravděpodobně by se poškodil i cluster. Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:25.21,Default,,0,0,0,,Úkolem této operace je najít\N v té hromadě konkrétní Lightcube. Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:27.76,Default,,0,0,0,,Známe její unikátní identifikátor. Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:29.47,Default,,0,0,0,,Ale no tak, Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,tenhle hubenej brejloun nás krmí \Nkecama, jak se hackoval do Pentagonu, Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:38.97,Default,,0,0,0,,ale nedokáže odemknout pitomej zámek. Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:41.39,Default,,0,0,0,,Páni, to je šok. Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:45.02,Default,,0,0,0,,A to říká hráč, \Nco střílí z virtuální zbraně. Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:47.07,Default,,0,0,0,,Ty parchante! Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:56.37,Default,,0,0,0,,Chcete se vrátit zpět s prázdnýma \Nrukama a místo odměny dostat výsměch? Dialogue: 0,0:07:58.24,0:07:58.88,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:04.04,Default,,0,0,0,,Jste tak nekompetentní, \Naby na vás porazili amatérští technici? Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:05.00,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:07.71,Default,,0,0,0,,Tak začněte myslet! Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:13.88,Default,,0,0,0,,Ukažte, že to, co nosíte\N na krku, nemáte jen pro parádu. Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:15.77,Default,,0,0,0,,Ano, pane! Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:26.48,Default - Italic,,0,0,0,,Tlakovou přepážku vedoucí do\N komory Lightcube Clusteru nelze porušit. Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.36,Default - Italic,,0,0,0,,To znamená, že jedinou možností \Nje ovládnout systém odtud. Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:31.82,Default,,0,0,0,,Jak to vypadá? Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:34.32,Default,,0,0,0,,Není šance přihlásit se \Ns oprávněními správce. Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:44.00,Default,,0,0,0,,Všechno, co můžeme udělat, je závistivě koukat \Nna pohádku, kde Fluctlighty žijí v naprosté blaženosti. Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:48.59,Default,,0,0,0,,Skřeti? Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:51.13,Default,,0,0,0,,Hele, vy jste splnil\N domácí úkol, kapitáne! Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:54.13,Default,,0,0,0,,To sice jo, ale nejsou nějak velcí? Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:56.94,Default,,0,0,0,,To jsou Hobové. \NVsadím se, že to jsou Hobgobové. Dialogue: 0,0:08:58.47,0:08:59.26,Default,,0,0,0,,Crittere. Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:00.68,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:03.81,Default,,0,0,0,,Ty příšery jsou součást systému? Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:07.15,Default,,0,0,0,,Nevypadá to tak. Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:12.74,Default,,0,0,0,,Tyhle příšery mají umělé \Nduše uložené do Lightcube Clusteru. Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:14.65,Default,,0,0,0,,Mají Fluctlighty. Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:16.41,Default,,0,0,0,,To myslíš vážně? Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:20.53,Default,,0,0,0,,Tihle Hobové mají \Nduše, stejně jako my? Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:25.46,Default,,0,0,0,,Všechny ty Lightcuby \Nobsahují skřety a orky? Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:26.58,Default,,0,0,0,,Alice je taky taková? Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:28.38,Default,,0,0,0,,Jasně, že ne! Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:31.00,Default,,0,0,0,,Ten svět se jmenuje Podzemní říše... Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.47,Default,,0,0,0,,Je rozdělený na říši \Nlidí, kde žijí normální lidé, Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:40.26,Default,,0,0,0,,a temnou stranu, \Nkterá s říší lidí sousedí a je plná příšer. Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:44.27,Default,,0,0,0,,Je skoro jisté,\N že Alice žije v lidské říši, Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:46.06,Default,,0,0,0,,ale protože je tak obrovská, Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:49.36,Default,,0,0,0,,není způsob, jak ji rychle najít. Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:52.07,Default,,0,0,0,,No tak je to naprosto jasný! Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:55.11,Default,,0,0,0,,Když je to tak, stačí \Nse ponořit do lidské říše Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:58.86,Default,,0,0,0,,a ptát se tam na potkání:\N „Hej, neznáš holku jménem Alice?“ Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:00.99,Default,,0,0,0,,Pánové, máme tu blbečka! Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:01.95,Default,,0,0,0,,Cos to řek', parchante? Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:07.75,Default,,0,0,0,,Podívej, v lidské říši\N žijí desítky tisíc lidí. Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:11.34,Default,,0,0,0,,Vážně myslíš, \Nže bys je sám všechny obešel? Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:16.17,Default,,0,0,0,,Počkat. Počkat, počkat!\N Možná to nemusí dělat jeden člověk. Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:17.59,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:21.35,Default,,0,0,0,,V systému jsou určitě\N účty k připojení do Podzemní říše... Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:25.27,Default,,0,0,0,,a je nepravděpodobné, že by všechny \Nbyly obyčejní občané na prvním levelu. Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:26.27,Default,,0,0,0,,Nepletu se, Crittere? Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:29.32,Default,,0,0,0,,Jasně! Jasně, šéfe! Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:35.48,Default,,0,0,0,,Aby se operátoři Rathu mohli připojit \Na sledovat nebo ovládat systém zevnitř, Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:38.32,Default,,0,0,0,,mají zřízené účty \Nrůzných typů a profesí. Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.88,Default,,0,0,0,,Může to být lepší? Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:45.87,Default,,0,0,0,,Takže se připojíme jako generál, \Nnebo prezident, nebo prostě jako někdo vlivný Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:48.79,Default,,0,0,0,,a vypíšeme odměnu pro toho, do Alici najde, co? Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.67,Default,,0,0,0,,No nevím, myslím že... Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:55.00,Default,,0,0,0,,že tenhle nápad zní pěkně blbě. Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:57.21,Default,,0,0,0,,Sakra, to je zlý. Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:01.93,Default,,0,0,0,,Mají stejně silně\N zabezpečené i servisní účty. Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:07.52,Default,,0,0,0,,Vypadá to, že do říše lidí\N se dostaneme jen jako obyčejní občané. Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:10.23,Default,,0,0,0,,A jsme na začátku. Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:16.57,Default,,0,0,0,,Crittere, neexistují nějaké\N vysoké účty mimo lidskou říši? Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:17.74,Default,,0,0,0,,Mimo? Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:21.95,Default,,0,0,0,,Ale je téměř nulová\N šance, že tam Alice bude. Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:24.16,Default,,0,0,0,,Ano, toho jsem si vědom. Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:28.33,Default,,0,0,0,,Ale hranice mezi \Nříšemi nebude neproniknutelná, ne? Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:32.92,Default,,0,0,0,,To je můj brácha! Nečekaný nápad! Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:33.96,Default,,0,0,0,,Chceš říct, Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:37.51,Default,,0,0,0,,že se přihlásíme jako generál\N těch monster a dojdeme si pro ní? Dialogue: 0,0:11:37.51,0:11:39.38,Default,,0,0,0,,To by mi šlo líp! Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:44.09,Default,,0,0,0,,Našel sem to! Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:48.43,Default,,0,0,0,,Paráda! Bez hesla! Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:50.14,Default,,0,0,0,,Dobře, dobře... Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:54.19,Default,,0,0,0,,Jednak je tu nějaký temný rytíř. Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:58.48,Default,,0,0,0,,Jeho úroveň ovládání \Npředmětů je... 70! S tím se dá pracovat! Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:00.74,Default,,0,0,0,,Hej, to není špatný! Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:03.03,Default,,0,0,0,,Tenhle je můj, jasný? Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:05.37,Default,,0,0,0,,Dobře, a tady je další... Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:07.08,Default,,0,0,0,,Co je to? Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:10.66,Default,,0,0,0,,Jeho úrovně jsou prázdné. Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:13.17,Default,,0,0,0,,Jediným vyplněným je jméno. Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:15.04,Default,,0,0,0,,Jak se to čte? Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:18.25,Default,,0,0,0,,Emperor Vecta? Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:21.80,Default,,0,0,0,,Emperor... jako císař? Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:23.09,Default,,0,0,0,,Na druhou stranu, vzal bych si— Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:23.93,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:25.72,Default,,0,0,0,,Toho si vezmu já. Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:29.01,Default,,0,0,0,,Nebudu se hádat. Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:33.31,Default,,0,0,0,,Dobře, ty budeš \Ncísař, já budu tvůj rytíř. Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:35.77,Default,,0,0,0,,Začíná se mi to líbit! Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:39.44,Default,,0,0,0,,Hele, brejloune, \Nmůžeme se přihlásit hned? Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:41.78,Default,,0,0,0,,Děje se něco, Crittere? Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:43.74,Default,,0,0,0,,Nějaký další problém? Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:47.37,Default,,0,0,0,,Něco se mi tu nelíbí. Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:51.62,Default,,0,0,0,,Když koukám na data, \Npořád se tam objevuje jedna divná věc. Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:54.21,Default,,0,0,0,,Nejsem si úplně jistý, co to znamená. Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:56.79,Default,,0,0,0,,Co to je? Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:59.75,Default,,0,0,0,,„Final load test.“ Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:03.97,Default,,0,0,0,,No... podívejme se. Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:07.72,Default,,0,0,0,,{\a6}Pokud jde o Kiritův \Nstav v reálném světě, Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:09.18,casoprostor,,0,0,0,,{\fade(1000,00)\pos(640,575.6)}Záložní řídící místnost Oceánské želvy, \N37 min po začátku útoku Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:10.89,Default,,0,0,0,,{\a6}jak jsme právě řekl, nevypadá to příliš optimisticky. Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:16.44,Default,,0,0,0,,Ale Kirito stále zůstává\N přihlášený v Podzemní říši. Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:17.69,Default,,0,0,0,,Jinými slovy, Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:20.19,Default,,0,0,0,,i když bylo jeho vědomí poškozeno, Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:26.16,Default,,0,0,0,,jeho Fluctlight je stále \Naktivní a vnímá různé podněty. Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:31.12,Default,,0,0,0,,Ztratil svou duši, \Nprotože se obviňoval. Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:36.83,Default,,0,0,0,,Kdyby mu někdo v Pozemní \Nříši přinesl odpuštění, možná by... Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:41.34,Default,,0,0,0,,Já půjdu. Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:43.59,Default,,0,0,0,,Asuno? Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:52.14,Default,,0,0,0,,Půjdu do Podzemní říše. Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:57.14,Default,,0,0,0,,Chci tam jít a říct Kiritovi... Dialogue: 0,0:13:57.69,0:13:58.81,Default,,0,0,0,,že odvedl dobrou práci. Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:03.23,Default,,0,0,0,,Říct mu: „Vím, že jsi \Nzažil tolik smutku a bolesti, Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.86,Default,,0,0,0,,ale udělal jsi, co jsi mohl.“ Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:11.37,Default,,0,0,0,,Je pravda, že máme\N ještě jeden volný STL. Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:16.71,Default,,0,0,0,,Ale Podzemní říše \Nnení momentálně úplně stabilní. Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:21.84,Default,,0,0,0,,Brzy se dostane do poslední fáze, \Nnaplánovaného závěrečného zátěžového testu. Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:24.05,Default,,0,0,0,,Závěrečný test? Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:25.67,Default,,0,0,0,,Co se stane? Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:28.30,Default,,0,0,0,,Integrita východní brány, Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:31.10,Default,,0,0,0,,která odděluje lidskou \Nříši a temnou stranu, spadne na nulu Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:34.14,Default,,0,0,0,,a armáda příšer \Nzaplaví lidskou říši. Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:38.19,Default,,0,0,0,,Pokud budou mít \Nlidé na místě dostatečnou obranu, Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:40.60,Default,,0,0,0,,dokáží je zahnat zpět. Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:42.98,Default,,0,0,0,,Ale těsně před touto fází experimentu, Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:48.61,Default,,0,0,0,,Kirito výrazně poškodil organizaci \Naxiomatické církve, která světu vládne, Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:50.07,Default,,0,0,0,,takže kdo ví, co se stane? Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:57.12,Default,,0,0,0,,Každopádně jsme v bodě, \Nkdy se jeden z nás bude muset ponořit. Dialogue: 0,0:14:58.04,0:14:59.75,Default,,0,0,0,,Jakmile invaze začne, Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:05.13,Default,,0,0,0,,je možné, že by Alice, která je někde \Nv lidské říši, mohla být v tom chaosu zabita. Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:08.72,Default,,0,0,0,,Pokud se někdo přihlásí \Npomocí účtu na nejvyšší úrovni Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:14.60,Default,,0,0,0,,a odvede Alici k oltáři konce světa, Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:20.02,Default,,0,0,0,,může její Lightcube \Nnasměrovat do záložní kontrolní místnosti. Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:24.90,Default,,0,0,0,,Nechtěli jsme, aby to udělal Kirito? Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:29.74,Default,,0,0,0,,Kdybychom se na něj \Nmohli spolehnout, jistě by to dokázal. Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:33.20,Default,,0,0,0,,Protože když jsme \Nse s ním spojili, byl s ní. Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:40.33,Default,,0,0,0,,Myslíte, že jsou i po tom, co jim \Nuběhlo několik měsíců, pořád spolu? Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:42.92,Default,,0,0,0,,Myslím, že můžeme předpokládat, že jsou. Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:47.55,Default,,0,0,0,,A to znamená, že je\N Asuna naše nejlepší volba. Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:51.38,Default,,0,0,0,,Krom možnosti \Nkomunikovat s Kiritem Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:56.06,Default,,0,0,0,,se mohou hodit její zkušenosti \Ns bojem, když bude muset chránit Alici. Dialogue: 0,0:15:56.47,0:16:01.52,Default,,0,0,0,,V tom případě bychom jí \Nměli svěřit jeden ze servisních účtů. Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:04.40,Default,,0,0,0,,Dobře, je z čeho vybírat. Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:07.69,Default,,0,0,0,,Rytíř, generál, šlechtic... Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:09.86,Default,,0,0,0,,Můžete si vybrat \Nz několika účtů vysoké úrovně. Dialogue: 0,0:16:10.95,0:16:12.53,Default,,0,0,0,,Počkej chvíli. Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:13.24,Default,,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:18.49,Default,,0,0,0,,Nemůžou útočníci udělat to samé? Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:20.49,Default,,0,0,0,,Jistě, Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:23.71,Default,,0,0,0,,možná je to taky napadne. Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:29.26,Default,,0,0,0,,Ale nebudou mít čas\N na prolomení jejich hesel. Dialogue: 0,0:16:29.26,0:16:32.97,Default,,0,0,0,,Jejich jedinou možností\N by byl obyčejný občan první úrovně. Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:35.43,Default,,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:39.10,Default,,0,0,0,,To nic, na tom nezáleží. Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.32,Text-nápis,,0,0,0,,{\fs30\bord0\c&H000000&\a7\pos(1246.4,17.6)}Lidi, jdu taky do \NPodzemní říše. \NZa každou cenu\N se vrátím i s Kiritem, \Nnemusíte se bát. Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:02.20,Default,,0,0,0,,Připravená? Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:03.33,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:05.37,Default,,0,0,0,,Hned jak budete moct. Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.63,casoprostor,,0,0,0,,{\fade(1000,00)\pos(640,617.2)}Pondělí, 6 července, 2026 16:56 Někde v Tokiu Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:06.18,Default,,0,0,0,,Jsi tak, baby, tak sladká... Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:25.41,Default,,0,0,0,,Zase... tenhle chlap... Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:29.50,Text-nápis,,0,0,0,,{\fs30\bord0\c&H000000&\a7\frz10.87\pos(726.4,160)}Nová zpráva Júki Asuna Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:29.50,Default,,0,0,0,,Asuna? Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:33.46,Text-nápis,,0,0,0,,{\fs30\bord0\c&Hffffff&\a7\frz10.87\pos(624,304)}Jui Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:33.46,Default - Italic,,0,0,0,,Šinon, chtěla bych vám všem něco říct. Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:36.67,Default - Italic,,0,0,0,,Mohla by ses co nejdřív připojit do ALO? Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:41.60,casoprostor,,0,0,0,,{\fade(1000,00)\pos(640,617.2)}Sylvain Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:45.14,Default,,0,0,0,,Takže abychom mohli\N opravit tátův Fluctlight, Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:47.69,Default,,0,0,0,,rozhodla se máma \Nponořit do Podzemní říše. Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:49.52,Default,,0,0,0,,Brácho... Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:51.36,Default,,0,0,0,,Kirito... Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:55.32,Default,,0,0,0,,Bude v pořádku!\N Vždycky se vrátí, nebo ne? Dialogue: 0,0:18:57.28,0:19:00.28,Default,,0,0,0,,Takže je oceánská želva v pořádku? Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:04.49,Default,,0,0,0,,Nebyli pod nějakým útokem? Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:08.79,Default,,0,0,0,,Nemůžeme nějak pomoct? Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:11.50,Default,,0,0,0,,Ohledně tohohle... Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:16.92,Default,,0,0,0,,Možná budeme \Npozději muset požádat o pomoc. Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:23.22,casoprostor,,0,0,0,,{\fade(1000,00)\pos(640,575.6)}Hlavní řídící místnost Oceánské želvy\N 2 hodiny 53 min po začátku útoku Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:32.15,Default,,0,0,0,,Dobře, jdeme na to! Dialogue: 0,0:19:52.83,0:19:56.71,casoprostor,,0,0,0,,{\fade(1000,00)\pos(459.2,566)}30. října 380 \NTemná strana, Palác Obsidia Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:03.64,Default,,0,0,0,,Lipia Zancale hlásí návrat. Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:03.64,casoprostor,,0,0,0,,{\fade(1000,00)}Temný rytíř jedenácté třídy Lipia Zancale Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.35,Default,,0,0,0,,Dobrá práce. Posaď se. Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:07.89,Default,,0,0,0,,Ano, můj pane. Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:13.06,Default,,0,0,0,,A neříkej mi pane, když jsme tu jen my dva. Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:13.06,casoprostor,,0,0,0,,{\fade(1000,00)}Velitel temných rytířů, Vixur Ul Shasta Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:16.77,Default,,0,0,0,,Dobře, ale oficiálně jsme stále ve službě. Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:20.24,Default,,0,0,0,,Každopádně... Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:25.45,Default,,0,0,0,,Co se děje tak závažného, \Nže jsi pro mě musela poslat důvěrníka? Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:31.41,Default,,0,0,0,,Ano. Pontifex Axiomatické \Ncírkve v lidské říši... je mrtvý. Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:36.09,Default,,0,0,0,,Ta nesmrtelná bytost? Dialogue: 0,0:20:36.09,0:20:37.09,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:42.13,Default,,0,0,0,,Také jsem to mu nemohla uvěřit, proto jsme \Nstrávila celý týden ověřováním, že je to pravda. Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:49.35,Default,,0,0,0,,To je naše šance. Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:51.48,Default,,0,0,0,,Šance na co? Dialogue: 0,0:20:51.73,0:20:54.31,Default,,0,0,0,,To je jasné, na mír. Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:58.82,Default,,0,0,0,,Opravdu věříte, \Nže je to možné, můj pane? Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:03.78,Default,,0,0,0,,Ať je to možné, nebo ne,\N musíme to za každou cenu zkusit. Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:05.36,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:09.12,Default,,0,0,0,,Jak chcete přesvědčit ostatní pány? Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:15.50,Default,,0,0,0,,A můžeme vést mírové\N hovory s řádem rytířů integrity? Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:20.46,Default,,0,0,0,,Ohledně rytířů integrity, \Nvěřím, že existuje šance. Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:26.72,Default,,0,0,0,,Pokud byl pontifex poražen, musí být u kormidla Bercouli. Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:29.56,Default,,0,0,0,,Nemůžu ho vystát, ale jednat se s ním dá. Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:33.39,Default,,0,0,0,,Problém bude spíše v radě deseti. Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:36.02,Default,,0,0,0,,Může to znít na hlavu postaveně, ale... Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:38.86,Default,,0,0,0,,...možná se jich budeme muset zbavit. Dialogue: 0,0:21:39.57,0:21:40.77,Default,,0,0,0,,Alespoň čtyř z nich. Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:43.28,Default,,0,0,0,,Které čtyři myslíš? Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:48.37,Default,,0,0,0,,Myslíš velitele \Nskřetů, orků a... Dialogue: 0,0:21:49.03,0:21:51.29,Default,,0,0,0,,Kancléřku klanu temných mágů. Dialogue: 0,0:21:51.29,0:21:55.37,Default,,0,0,0,,Ta žena se dotkla tajemství \NAdministrátorovy nesmrtelnosti Dialogue: 0,0:21:55.37,0:21:58.46,Default,,0,0,0,,a je dost pravděpodobné,\N že touží po tom stát se císařem. Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:01.34,Default,,0,0,0,,Nikdy by nepřistoupila \Nna žádná mírová jednání. Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:03.09,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:06.18,Default,,0,0,0,,to je příliš riskantní, můj pane! Dialogue: 0,0:22:06.43,0:22:09.39,Default,,0,0,0,,Vůdci skřetů a orků \Nnemusí být naši nepřátelé Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:11.26,Default,,0,0,0,,a co se týká mágů... Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:14.98,Default,,0,0,0,,nevíme, jaké triky mají v rukávech! Dialogue: 0,0:22:22.27,0:22:23.73,Default,,0,0,0,,Poslouchej, Lipie. Dialogue: 0,0:22:24.24,0:22:26.86,Default,,0,0,0,,Jak dlouho to je od\N chvíle, kdy jsi ke mně přišla? Dialogue: 0,0:22:28.70,0:22:33.45,Default,,0,0,0,,To mi bylo 21, takže... čtyři roky. Dialogue: 0,0:22:33.74,0:22:35.41,Default,,0,0,0,,Už je to tak dlouho? Dialogue: 0,0:22:36.08,0:22:40.67,Default,,0,0,0,,Odpusť mi, že jsme tě\N tak dlouho držel v tak nejasné pozici. Dialogue: 0,0:22:41.17,0:22:44.30,Default,,0,0,0,,Co říkáš?\N Není už na čase...? Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:46.22,Default,,0,0,0,,Víš... Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:51.72,Default,,0,0,0,,Aby ses oficiálně... stala mojí ženou? Dialogue: 0,0:22:56.43,0:22:57.43,Default,,0,0,0,,Můj pane! Dialogue: 0,0:22:57.81,0:23:00.86,Default,,0,0,0,,Omluv, že jsem mnohem starší něž ty... Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:11.82,Default,,0,0,0,,Něco se děje! Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:13.70,Default,,0,0,0,,Něco se děje! Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:15.58,Default,,0,0,0,,Trů–Trůnní místnost! Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:19.87,Default,,0,0,0,,Pečetní řetěz se třese! Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:38.85,Default,,0,0,0,,Příště: Temná strana. Comment: 0,0:02:56.03,0:04:26.07,Credits,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:59.99,Credits,,0,0,0,,{\fade(1000,300)}Legie Kondor uvádí Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:16.96,OP,,0,0,0,,{\blur3\pos(69.333,507.334)\fade(0,300)}Překlad {\fs35}Honzan66 Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:20.93,OP,,0,0,0,,{\blur3\fade(0,300)\pos(860,115.334)}Korekce {\fs35}Štábní Comment: 0,0:20:49.31,0:22:19.27,Credits,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:24.47,ED,,0,0,0,,{\blur2\fade(0,500)\pos(826.8,338.933)}Překlad {\fs28}Honzan66 Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:28.97,ED,,0,0,0,,{\blur2\pos(620.4,187.668)}Korekce {\fs28}Štábní Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:31.76,ED,,0,0,0,,{\pos(643.467,650.733)\fade(0,500)}anime.legiekondor.cz/a/sao/