[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: KanColle s01e12.mkv Video File: KanColle s01e12.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 315 Active Line: 332 Video Position: 35443 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,2,0,0,15,0 Style: Kancolle-Overlap,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0 Style: Kancolle-Internal/Narrator,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0 Style: Kancolle-Flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0 Style: Kancolle-Top,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,20,20,30,0 Style: Kancolle-Title,Open Sans Semibold,68,&H002BACD7,&H000000FF,&H0021244C,&H00DCEEFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,90,1 Style: Kancolle-Title-Small,Open Sans Semibold,45,&H002BACD7,&H000000FF,&H001C1A3B,&H00DCEEFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,30,1 Style: Kancolle-Ep_Title,Open Sans Semibold,59,&H00FFFCFA,&H000000FF,&H002C333B,&H00E0DAE6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,101,20,110,1 Style: Kancolle-Next_Episode,Open Sans Semibold,59,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00F4DEEF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,41,1 Style: EpTitle,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,1,90,10,100,1 Style: NextEpTitle,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Text-nápis,Arial,54,&H00CACED3,&H000000FF,&H0052442D,&H00FFE3F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,0,1 Style: Credits,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,-1,-1,0,0,100.03,100,0,0,1,1,1,2,18,18,15,0 Style: Text-napiscm,Arial,50,&H00362D26,&H000000FF,&H00859CA8,&H00FFE3F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,302,140,1 Style: Pravá,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,3,0,15,15,0 Style: Default - Italic,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,-1,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,2,0,0,15,0 Style: 屏幕,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,150,238 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:02.31,Default,K,0,0,0,,Akagi! Nad tebou! Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:07.12,Default,A,0,0,0,,Kago! Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:15.67,Default - Italic,A,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:19.51,Default - Italic,A,0,0,0,,To bylo to, čemu jsme se měly vyhnout. Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:21.54,Default - Italic,A,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:24.16,Default,Y,0,0,0,,Akagi! Nad tebou! Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:30.38,Default - Italic,Y,0,0,0,,Možná je nedokážeme porazit... Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:34.54,Default - Italic,Y,0,0,0,,Možná nelze porazit osud... Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:47.35,Default,F,0,0,0,,Madam! Jsi v pořádku?! Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:50.11,Default,A,0,0,0,,Fubuki! Jak jsi... Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:52.19,Default,F,0,0,0,,Povím ti to potom! Teď rychle! Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:55.24,Default,A,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:02.40,Default,A,0,0,0,,Kago... Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:07.61,Default,A,0,0,0,,Přísahám na čest První letadlové floty... Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:09.38,Default,A,0,0,0,,Všechna bojeschopná letadla, start! Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:13.96,Default,F,0,0,0,,Kago! Hiei! Okamžitě se stáhněte! Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:15.63,Default,K,0,0,0,,Jsem v pořádku. Je to jen povrchové. Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:16.89,Default,H,0,0,0,,Máš pravdu. Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:20.16,Default,H,0,0,0,,Když se teď stáhnu, moje sestra mě seřve. Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:21.60,Default,K,0,0,0,,Dobře řečeno! Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:25.06,Default,H,0,0,0,,Sestro! Jsi tu. Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:30.86,Default,K,0,0,0,,Teď je naše šance! Za mnou! Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:33.52,Default,K,0,0,0,,Všichni, snažte se držet krok! Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:46.33,Default,Hi,0,0,0,,Haruna a Kirishima taky... Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.17,Default,A,0,0,0,,Shoukaku... Zuikaku... Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:52.94,Default,Sh,0,0,0,,Z ničeho nic se k nám dostaly kyblíky okamžité opravy... Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:55.05,Default,Z,0,0,0,,Setkaly jsme se s Yamato. Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:56.76,Default,F,0,0,0,,Yamato... Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:00.32,Default,Y,0,0,0,,Vysvětlím to později. Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:04.58,Default,Y,0,0,0,,Operace MI, loď hlavního bojového svazu Yamato, Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:06.18,Default,Y,0,0,0,,jdeme na to! Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:18.20,Default,Z,0,0,0,,Pátá letadlová flota, Zuikaku! Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:19.95,Default,Sh,0,0,0,,Pátá letadlová flota, Shoukaku! Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:22.37,Default,Sh,0,0,0,,Vypouštíme všechny letky! Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.83,Default,F,0,0,0,,Teď ty, Akagi! Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:29.27,Default,A,0,0,0,,D-dobře. Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:33.17,Default - Italic,A,0,0,0,,Jeden útok... Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:34.43,Default - Italic,A,0,0,0,,Ne, Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:37.33,Default - Italic,A,0,0,0,,vše co do této chvíle udělala, Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:39.06,Default - Italic,A,0,0,0,,ji změnilo. Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:43.26,Default - Italic,A,0,0,0,,Něco čemu jsme se bránily, ale nemohli s tím bojovat... Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:45.36,Default - Italic,A,0,0,0,,Co je ta dívka zač? Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:48.73,Default,Y,0,0,0,,Konečně je čas. Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:54.58,Default,Y,0,0,0,,Cítím, jako bych na tohle čekala už hodně, hodně dlouho. Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:58.28,Default,Y,0,0,0,,Čas, kdy můžu bojovat bok po boku s ostatními... Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:00.53,Default,Y,0,0,0,,Boční kanony, připravit k palbě! Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:01.86,Default,Y,0,0,0,,Nabít střely Type-3! Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:04.53,Default,Y,0,0,0,,Věže jedna a dva, pal! Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:11.67,Default,F,0,0,0,,Máme jí! Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:13.17,Default,Y,0,0,0,,Ještě ne. Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.37,Default,AP,0,0,0,,Potopit... Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:21.42,Default,AP,0,0,0,,Znovu a znovu. Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:56.27,EpTitle,AP,0,0,0,,{\fad(450,375)}Nepřátelské střemhlavé bombardéry nad tebou! Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:58.19,Default,Y,0,0,0,,Vypadá to, že jsme ji naštvaly... Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:01.23,Default,A,0,0,0,,Odrazíme nepřátelské letouny. Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:04.86,Default,A,0,0,0,,Zbytek první floty využije příležitost a zaútočí na nepřátelské lodě. Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:09.08,Default,A,0,0,0,,Bojový svaz Yamato si vezme na starost Letadlovou princeznu! Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:10.43,Default,Y,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:11.45,Default,A,0,0,0,,Fubuki! Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:12.27,Default,F,0,0,0,,Jasně! Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:16.87,Default,H,0,0,0,,Dám do toho vše, co dokážu! Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:18.83,Default,Hi,0,0,0,,Hiei! Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:20.54,Default,Hi,0,0,0,,Teď není čas na... Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:22.90,Default,Hi,0,0,0,,Připravit k palbě a pal! Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:27.90,Default,Ki,0,0,0,,Nemůžu jim nechat všechnu tu srandu. Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:30.22,Default,Ki,0,0,0,,Měla jsem dost času na zkoušku mikrofonu. Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:32.31,Default,K,0,0,0,,Kirishimo, za tebou! Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:33.94,Default,Ki,0,0,0,,Já vím. Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:36.07,Default,H,0,0,0,,Kirishimo... Dialogue: 0,0:05:36.07,0:05:37.35,Default,Hi,0,0,0,,...sundala si brýle? Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:39.90,Default,Ki,0,0,0,,Teď, pal! Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:44.61,Default,Ki,0,0,0,,Výborně. Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:54.16,Default,Ki,0,0,0,,Nedají mi možnost vypustit torpéda... Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:04.43,Default,Ki,0,0,0,,Ale ne... Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:06.05,Default,Ki,0,0,0,,Ooicchi... Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:07.97,Default,Ki,0,0,0,,Ooicchi! Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:16.42,Default,O,0,0,0,,Co si myslíš, že děláš mojí Kitakami? Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:18.36,Default,O,0,0,0,,Zmiz! Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:27.54,Default,O,0,0,0,,Co je to za sajrajt? Mám na sobě nějakej sajrajt! Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:29.49,Default,Ki,0,0,0,,Ooicchi... Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:32.03,Default,O,0,0,0,,Kitakami, už je to v— Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:33.71,Default,Ki,0,0,0,,Ooicchi! Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.21,Default,O,0,0,0,,Vyděsil tě? Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:42.06,Default - Italic,O,0,0,0,,Jak rozkošné, jak krásné... Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:45.29,Default - Italic,O,0,0,0,,Ne, to se nedá slovy vyjádřit! Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:46.89,Default - Italic,O,0,0,0,,K čemu tu krásu přirovnat? Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:50.02,Default - Italic,O,0,0,0,,Jako mladý, na jaře pučící, lístek... Dialogue: 0,0:06:50.02,0:06:52.13,Default - Italic,O,0,0,0,,Já vím, je to moe! Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:54.58,Default - Italic,O,0,0,0,,Budu té roztomilosti říkat „moe“... Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:55.60,Default,Ki,0,0,0,,Ooicchi. Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.66,Default,O,0,0,0,,Ano? Co je? Dialogue: 0,0:06:57.66,0:06:58.72,Default,Ki,0,0,0,,Nepřítel... Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:02.27,Default,Ki,0,0,0,,Ale to je v pořádku. Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:04.75,Default,Ki,0,0,0,,Není čeho se bát. Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:09.06,Default,Ki,0,0,0,,Když jsem s tebou, jsem Super-Kitakami! Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:10.40,Default,O,0,0,0,,Přesně! Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:14.85,Default,Ki,0,0,0,,Společně, máme čtyřicet torpéd na obou bocích. Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:18.50,Default,O,0,0,0,,Našich osmdesát torpéd není jen na okrasu! Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:21.37,Default,O,0,0,0,,Pošleme je ke dnu! Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:29.55,Default,C,0,0,0,,Jdeme na to. Nepřátelské letadlovky jsou skoro tady. Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:30.40,Default,T,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:32.55,Default,T,0,0,0,,Spolu neprohrajeme, Chikumo! Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:37.85,Default,F,0,0,0,,Zaútočte na doprovod! Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:39.02,Default,H,0,0,0,,Nech to na mně! Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.19,Default,Y,0,0,0,,Začíná párty! Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:51.99,Default,F,0,0,0,,Kongou! Hiei! Dialogue: 0,0:07:51.99,0:07:53.25,Default,Hi,0,0,0,,Tady nás máte! Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:54.70,Default,Hi,0,0,0,,Burning{\alpha&HFF&} love! Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:56.16,Default,Hi,0,0,0,,Burning love! Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:58.66,Default,F,0,0,0,,Ještě trochu! Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:01.16,Default,T,0,0,0,,Tahle je moje! Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:13.29,Default,K,0,0,0,,Akagi... Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:14.46,Default,K,0,0,0,,Tvoje šípy. Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:17.60,Default,Sh,0,0,0,,První letadlová floto! Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:20.39,Default,A,0,0,0,,Shoukaku! Zuikaku! Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:24.30,Default,Z,0,0,0,,Myslela jsem si, že tu bude letadlovka, nebo dvě, co to nezvládnou. Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:25.02,Default,Z,0,0,0,,Vezmi si ho. Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:31.61,Default,Sh,0,0,0,,Zuikaku chtěla, abych vám vzala tohle. Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:38.81,Default,K,0,0,0,,Jsem trochu naštvaná. Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:39.96,Default,A,0,0,0,,Jasně. Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:42.41,Default,K,0,0,0,,Jdeme na to. Dialogue: 0,0:08:57.46,0:09:00.27,Default,Hi,0,0,0,,Dráhy Letadlové princezny byly vyřazeny. Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:02.27,Default,K,0,0,0,,Máme vzdušnou převahu! Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:05.16,Default,Y,0,0,0,,Jdu na to. Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:07.06,Default,Y,0,0,0,,Připravit k palbě! Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:12.30,Default,Y,0,0,0,,Úhel nastaven. Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:14.28,Default,Y,0,0,0,,Všechny věže, připravit k palbě. Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:15.24,Default,Y,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:26.41,Default,AP,0,0,0,,Potopit... Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:30.35,Default,AP,0,0,0,,Vás všechny, potopit! Dialogue: 0,0:09:37.79,0:09:38.97,Default,F,0,0,0,,Zvládly jsme to. Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:40.87,Default,K,0,0,0,,Porazily jsme ji. Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:43.03,Default,A,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:45.56,Default,A,0,0,0,,Teď, ten sen... Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:50.94,Default,Hi,0,0,0,,Další letadlovka! Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:58.78,Default,Hi,0,0,0,,Jeden, dva, tři... Hiei! Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:00.07,Default,H,0,0,0,,Kde se tu vzali?! Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:04.76,Default,F,0,0,0,,Yamato! Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:07.14,Default,C,0,0,0,,Už jsme vyřadily nepřátelskou základnu. Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:09.91,Default,C,0,0,0,,Měly bychom se stáhnout a přeskupit— Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:11.00,Default,Y,0,0,0,,Nemůžeme. Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:11.96,Default,F,0,0,0,,Yamato. Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:13.83,Default,Y,0,0,0,,Ty to necítíš? Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:17.26,Default,Y,0,0,0,,Pořád tu pracuje zlá síla... Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:19.09,Default,K,0,0,0,,Zlá síla? Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:20.45,Default,Y,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:22.93,Default,Y,0,0,0,,Důvod, proč jsem dorazila pozdě... Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:25.02,Default,Y,0,0,0,,Důvod, proč jsou du další nepřátelé... Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:30.44,Default,Y,0,0,0,,Jako by nějaká vyšší síla chtěla, aby se minulost opakovala. Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:35.28,Default,Y,0,0,0,,Cítím, že když se stáhneme, bude mnohem silnější. Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:36.58,Default,F,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:42.45,Default,Y,0,0,0,,Musíme zničit vše, co na nás pošle. Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:44.56,Default,A,0,0,0,,Přesně. Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:46.91,Default,T,0,0,0,,Co je to? Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:06.56,Default,Z,0,0,0,,Co to sakra? Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:08.78,Default,Y,0,0,0,,Ne... Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:11.44,Default,Y,0,0,0,,Vypadá to, že jsme na začátku... Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:15.32,Default,A,0,0,0,,Všechny naše útoky byly k ničemu? Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:20.78,Default,A,0,0,0,,To byla... ta síla. Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:23.09,Default,A,0,0,0,,Bez ohledu na to jak... Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:25.15,Default,F,0,0,0,,Nemůžeme odejít? Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:27.45,Default,F,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:29.04,Default,Y,0,0,0,,Fubuki! Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.36,Default,F,0,0,0,,Nesmíme to vzdát! Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:35.59,Default,F,0,0,0,,Všichni očekávají, že zvítězíme! Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:39.26,Default,F,0,0,0,,Poprvé, když jsem se setkala s velitelem, řekl „měli bychom začít tady.“ Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:41.68,Default,F,0,0,0,,Všechno začíná od nuly! Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:48.13,Default,F,0,0,0,,Musíme proti nim bojovat a nenechat se ničím držet zpátky! Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:50.56,Default,F,0,0,0,,Tím můžeme všechno změnit! Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:52.00,Default,A,0,0,0,,Fubuki. Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:53.54,Default,N,0,0,0,,Přesně tak! Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:03.78,Default,N,0,0,0,,Zůstaňte silné! Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:07.82,Default,N,0,0,0,,Bojovat s osudem není lehké! Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:10.12,Default,N,0,0,0,,Ale taky to za to stojí! Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:12.12,Default,N,0,0,0,,Proto to uděláme! Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:16.72,Default,N,0,0,0,,Flotilo, za mnou! Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:31.89,Default,N,0,0,0,,Úhybné manévry! Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:35.15,Default,Y,0,0,0,,Jsou vážně silní! Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:43.27,Default,Y,0,0,0,,A je jich víc! Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:45.12,Default,S,0,0,0,,Zažíváte těžké časy? Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:46.45,Default,Y,0,0,0,,Co? Jak jsi— Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:49.67,Default,J,0,0,0,,Dorazily jsme s vlajkovou lodí Nagato. Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:52.75,Default,N,0,0,0,,Nic se neobejde bez Naky ve středu! Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:54.83,Default,J,0,0,0,,A nejsme tu jen my. Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:00.84,Default,M,0,0,0,,Vypadá to jako moje šance. Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:02.21,Default,Y,0,0,0,,Mutsu? Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:05.43,Default,J,0,0,0,,Dobrá, měly bychom vyrazit. Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:07.69,Default,J,0,0,0,,Ukažme jim duše torpédových dívek! Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:09.39,Default,S,0,0,0,,Nako, postarej se o protiletadlovou obranu! Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:11.26,Default,N,0,0,0,,Nechte to na Nace! Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:17.70,Default,K,0,0,0,,Je jich pořád dost. Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:24.86,Default,Ik,0,0,0,,M-můžete se na nás spolehnout, jak víte. Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:26.32,Default,F,0,0,0,,Ikazuchi? Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:27.70,Default,I,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:28.83,Default,F,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:31.51,Default,F,0,0,0,,Neměly jste plout k základně AL? Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:34.61,Default,A,0,0,0,,Opravdická dáma by měla chodit o chvilku později. Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:36.04,Default,H,0,0,0,,Izvinite. Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:38.42,Default,A,0,0,0,,To vlajková loď Nagato... Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:39.88,Default,I,0,0,0,,Jistě! Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:43.00,Default,Ak,0,0,0,,Bylo to napsáno v rozkazech od admirála. Dialogue: 0,0:13:43.58,0:13:45.40,Default,Ak,0,0,0,,Byl to celé jen trik. Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:48.01,Default,Ak,0,0,0,,To je to, co Nagato myslela. Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:51.93,Default,Ak,0,0,0,,Měly jsme předstírat, že jde vše podle plánů, Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:54.68,Default,Ak,0,0,0,,a zatím jsme přesunuly flotilu na MI. Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:57.98,Default,H,0,0,0,,To byl nejvíc khorosho plán. Dialogue: 0,0:13:58.40,0:13:59.23,Default,H,0,0,0,,Proto... Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:00.63,Default,A,0,0,0,,Zdravím. Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:02.14,Default,M,0,0,0,,Jsem tady taky! Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:03.91,Default,K,0,0,0,,Kuma! Dialogue: 0,0:14:03.91,0:14:05.03,Default,T,0,0,0,,Nya! Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:06.25,Default,F,0,0,0,,Holky... Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:11.99,Default - Italic,F,0,0,0,,Chcete-li bojovat proti čemukoli, co je již rozhodnuto, máte jen jednu šanci. Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:14.66,Default,F,0,0,0,,Nagato to dokázala... Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:16.83,Default,F,0,0,0,,Úžasné. Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:17.99,Default,A,0,0,0,,Fubuki! Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:19.02,Default,A,0,0,0,,Doprovoď nás. Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:19.75,Default,A,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:24.26,Default,T,0,0,0,,Jdu dělat svou práci. Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:26.56,Default,K,0,0,0,,Teď je čas zazářit! Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:28.42,Default,J,0,0,0,,Nejste ve střehu. Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:30.13,Default,J,0,0,0,,Další kolo torpéd už je připraveno. Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:31.97,Default,S,0,0,0,,Chcete se mnou svést noční bitvu?! Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:39.89,Default,A,0,0,0,,Máme vzdušnou převahu. Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:42.87,Default,H,0,0,0,,Rozdělily jsme nepřátelskou obranu. Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:45.36,Default,H,0,0,0,,Letadlová princezna v dosahu! Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:47.49,Default,N,0,0,0,,Rozumím! Dobrá práce, všichni! Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:49.90,Default,N,0,0,0,,Teď se věci začnou měnit! Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:52.41,Default,N,0,0,0,,Všem lodím, připravit k palbě! Dialogue: 0,0:14:58.04,0:14:59.66,Default,N,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:20.48,Default,N,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:31.49,Default,F,0,0,0,,Ale ne... Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:33.66,Default,K,0,0,0,,Ona regeneruje. Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:35.33,Default,N,0,0,0,,Nemožné... Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:37.34,Default,T,0,0,0,,Nepřítel je nezranitelný? Dialogue: 0,0:15:37.34,0:15:39.62,Default,K,0,0,0,,Nemůžeme jí poškodit! Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:50.17,Default,F,0,0,0,,To je ta letadlovka. Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:51.67,Default,N,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:58.13,Default,F,0,0,0,,Velitel psal, že máme zničit letadlovky a pak základnu MI. Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:02.27,Default,N,0,0,0,,Torpédoborče Fubuki. Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:07.45,Default,N,0,0,0,,Vyraz s Yuudachi, Mogami, Sendai, Jintsuu a Nakou a potopte nepřátelskou letadlovou loď. Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:08.17,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:11.81,Default,F,0,0,0,,Postarám se o protiletadlovou obranu. Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:13.13,Default,F,0,0,0,,Vy vyřaďte tu letadlovku. Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:14.31,Default,S,0,0,0,,Spolehni se. Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:17.51,Default,J,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:24.36,Default,M,0,0,0,,Tak jednoduché! Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:26.31,Default,M,0,0,0,,Start! Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:34.80,Default,Y,0,0,0,,Na co bych měla střílet nejdřív? Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:40.69,Default,N,0,0,0,,Dobře, teď! Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:41.60,Default,N,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:50.11,Default,A,0,0,0,,Ale no tak. Nefunguje to? Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:53.44,Default,M,0,0,0,,Zničení té letadlovky nic nezměnilo?! Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:56.94,Default - Italic,A,0,0,0,,Možná je nedokážeme porazit... Dialogue: 0,0:16:58.82,0:17:01.03,Default,Z,0,0,0,,Shoukaku, máš ještě nějaké šípy? Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:06.39,Default,N,0,0,0,,Admirále... Dialogue: 0,0:17:15.90,0:17:16.88,Default,N,0,0,0,,Kdo je to? Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:18.14,Default,F,0,0,0,,Tam! Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:26.77,Default,Y,0,0,0,,Holky moje šikovné... ukažte jim svou sílu! Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:33.96,Default,I,0,0,0,,Kdo je to? Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:35.02,Default,Ak,0,0,0,,Dáma? Dialogue: 0,0:17:35.02,0:17:38.46,Default - Italic,Noto Mamiko,0,0,0,,Jsem obrněná letadlová loď, která se k vám dnes přidává, Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:39.89,Default - Italic,Noto Mamiko,0,0,0,,Taihou. Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:41.55,Default - Italic,Noto Mamiko,0,0,0,,Prosím, prolomte rádiový klid. Dialogue: 0,0:17:41.55,0:17:42.67,Default,M,0,0,0,,Taihou? Dialogue: 0,0:17:42.67,0:17:44.55,Default,M,0,0,0,,Přivedla jsi jí? Dialogue: 0,0:17:44.55,0:17:45.49,Default,N,0,0,0,,Ne... Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:46.64,Default - Italic,O,0,0,0,,Slyšíte mě? Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:50.06,Default - Italic,O,0,0,0,,Přístav všem flotám! Celé dívčí flotile! Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:52.10,Default,,0,0,0,,Admirál... Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:55.25,Default,O,0,0,0,,Admirál se vrátil do přístavu! Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:00.55,Default,N,0,0,0,,Admirál... Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:02.47,Default,F,0,0,0,,Velitel... Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:03.91,Default,K,0,0,0,,Je naživu. Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:06.81,Default,K,0,0,0,,Admirál! Admirál! Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:08.90,Default,T,0,0,0,,Mám zprávu od admirála. Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:11.50,Default,T,0,0,0,,Zničte nepřátelské letadlové lodě. Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:15.19,Default,T,0,0,0,,Opakuji: Zničte nepřátelské letadlové lodě. Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:17.62,Default,T,0,0,0,,Je to jediný způsob, jak zničit MI— Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:20.32,Default,T,0,0,0,,Ne, jediný způsob, jak vyhrát tuhle válku. Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:23.53,Default,N,0,0,0,,Ale nepřátelské letadlové lodě jsou už zničeny... Dialogue: 0,0:18:23.78,0:18:26.79,Default,F,0,0,0,,Vlajková lodi Nagato! Objevila se další loď! Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:27.86,Default,F,0,0,0,,Je to letadlovka! Dialogue: 0,0:18:27.86,0:18:28.50,Default,N,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:36.26,Default,Y,0,0,0,,Kolik jich tam je? Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:39.13,Default,N,0,0,0,,Nechtějte po mně autogram! Je vás moc! Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:41.66,Default,F,0,0,0,,Tahle je poslední, jsem si tím jistá! Dialogue: 0,0:18:41.96,0:18:43.35,Default,F,0,0,0,,Poslední letadlovka... Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:45.39,Default,S,0,0,0,,Jak si můžeš být jistá? Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:46.75,Default,F,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:49.76,Default,F,0,0,0,,Byly tu tři letadlovky... Dialogue: 0,0:18:49.76,0:18:51.35,Default,F,0,0,0,,...měla jsem takové tušení. Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:52.78,Default,K,0,0,0,,Bucky! Dialogue: 0,0:18:53.16,0:18:54.14,Default,N,0,0,0,,Velmi dobře. Dialogue: 0,0:18:54.41,0:18:56.92,Default,N,0,0,0,,Ty a Kongou vyřídíte tu loď. Dialogue: 0,0:18:57.20,0:19:00.28,Default,F,0,0,0,,Kongou, můžeš mi dělat podporu? Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:02.74,Default,K,0,0,0,,Bucky! Je to tvoje! Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:07.43,Default - Italic,A,0,0,0,,Kdy tahle bitva skončí? Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:09.02,Default - Italic,A,0,0,0,,Jak ji můžeme skončit? Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:11.62,Default - Italic,A,0,0,0,,Nikdo neví. Dialogue: 0,0:19:18.71,0:19:19.56,Default - Italic,A,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:19:19.56,0:19:21.76,Default - Italic,A,0,0,0,,Ale pro návrat klidu na moře... Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:23.34,Default,K,0,0,0,,Burning{\alpha&HFF&} love! Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:25.32,Default,K,0,0,0,,Burning love! Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:30.52,Default - Italic,N,0,0,0,,...musíme bojovat a zvítězit. Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:31.64,Default - Italic,Y,0,0,0,,Tentokrát... Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:33.28,Default,Y,0,0,0,,Fubuki. Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:53.92,Default,Y,0,0,0,,Nepřátelská letadlová loď potopena! Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:54.92,Default,M,0,0,0,,Nagato! Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:56.54,Default,N,0,0,0,,Všechny věže, připravit k palbě! Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:01.72,Default,N,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:16.57,Default,H,0,0,0,,Utrpěla poškození... Dialogue: 0,0:20:16.57,0:20:17.65,Default,Hi,0,0,0,,Zabralo to! Dialogue: 0,0:20:17.97,0:20:20.97,Default,N,0,0,0,,Nepodceňuj sílu Velké sedmy! Dialogue: 0,0:20:20.97,0:20:22.53,Default,M,0,0,0,,Já jsem tu taky. Dialogue: 0,0:20:39.64,0:20:40.93,Default,N,0,0,0,,Dostaly jsme— Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:44.09,Default,M,0,0,0,,Nechtěla jsi říct, „Dostaly jsme jí?“ Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:48.85,Default - Italic,Gi,0,0,0,,{\a6}Vrátí se... Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:50.78,Default - Italic,,0,0,0,,{\a6}Vrátí se... Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:52.68,Default - Italic,Gi,0,0,0,,{\a6}Vrátí se... Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:54.04,Default,Y,0,0,0,,Fubuki! Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:56.92,Default,Y,0,0,0,,Zvládly jsme to! Vyhrály jsme! Dialogue: 0,0:20:58.39,0:20:59.67,Default,A,0,0,0,,Věci se změnily... Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:01.73,Default,A,0,0,0,,Bojovaly jsme proti osudu Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:03.85,Default,A,0,0,0,,a změnily jsme něco, Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:06.29,Default,A,0,0,0,,co se nikdy změnit nemělo. Dialogue: 0,0:21:06.81,0:21:07.82,Default,F,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:10.79,Default,N,0,0,0,,Všem lodím, návrat do přístavu! Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:12.95,Default,N,0,0,0,,Admirál čeká! Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:17.23,Default,K,0,0,0,,Admirál! Dialogue: 0,0:24:31.12,0:24:33.52,Default,F,0,0,0,,Vítejte zpět, veliteli! Dialogue: 0,0:24:35.45,0:24:40.11,NextEpTitle,F,0,0,0,,{\pos(640,202)\fad(276,0)}Pokračování Dialogue: 0,0:24:35.45,0:24:40.11,NextEpTitle,F,0,0,0,,{\pos(640,584)\fad(276,0)}Bude vydáno!! Comment: 0,0:03:22.16,0:04:52.10,Default,,0,0,0,,OP 1. frame Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:25.33,Credits,,0,0,0,,{\fad(457,334)\pos(650,349)}http://kancolle.legiekondor.cz/ Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:42.93,Credits,,0,0,0,,{\fad(284,291)\pos(220,351)}Překlad: Štábní Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:46.80,Credits,,0,0,0,,{\fad(253,0)\pos(1066,153)}Korekce: Štábní a Anny Comment: 0,0:23:05.13,0:24:34.98,Default,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:21:33.09,0:21:38.05,Credits,,0,0,0,,{\fad(954,961)\pos(1018,633)}Překlad: Štábní Dialogue: 0,0:21:42.09,0:21:46.98,Credits,,0,0,0,,{\fad(963,966)\pos(892,632)}Korekce: Dialogue: 0,0:21:42.09,0:21:46.98,Credits,,0,0,0,,{\fad(963,966)\pos(930,670)}Štábní a Anny Dialogue: 0,0:23:48.76,0:23:55.23,Credits,,0,0,0,,{\fad(878,921)\pos(1036,645)}http://kancolle.legiekondor.cz/\N\N24. 2. 2016