[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../CZ/KanColle s01e11.mkv Video File: ../CZ/KanColle s01e11.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 51 Active Line: 59 Video Position: 5741 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,2,0,0,15,0 Style: Kancolle-Overlap,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0 Style: Kancolle-Internal/Narrator,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0 Style: Kancolle-Flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0 Style: Kancolle-Top,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,20,20,30,0 Style: Kancolle-Title,Open Sans Semibold,68,&H002BACD7,&H000000FF,&H0021244C,&H00DCEEFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,90,1 Style: Kancolle-Title-Small,Open Sans Semibold,45,&H002BACD7,&H000000FF,&H001C1A3B,&H00DCEEFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,30,1 Style: Kancolle-Ep_Title,Open Sans Semibold,59,&H00FFFCFA,&H000000FF,&H002C333B,&H00E0DAE6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,101,20,110,1 Style: Kancolle-Next_Episode,Open Sans Semibold,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00F4DEEF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,41,1 Style: Kancolle-Timestamp,Open Sans Semibold,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,30,0 Style: Kancolle-Ship_List,Open Sans Semibold,50,&H0046575C,&H000000FF,&H00D9EDEE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,9,20,36,80,0 Style: Kancolle-Timestamp2,Open Sans Semibold,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,230,0 Style: Kancolle-Five_Reflections,Open Sans Semibold,54,&H00627591,&H000000FF,&H000A1010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,36,0 Style: EpTitle,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,1,90,10,100,1 Style: NextEpTitle,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Text-nápis,Arial,54,&H00CACED3,&H000000FF,&H0052442D,&H00FFE3F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,0,1 Style: Credits,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,-1,-1,0,0,100.03,100,0,0,1,1,1,2,18,18,15,0 Style: Text-napiscm,Arial,50,&H00362D26,&H000000FF,&H00859CA8,&H00FFE3F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,302,140,1 Style: Pravá,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,3,0,15,15,0 Style: Default - Italic,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,-1,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,2,0,0,15,0 Style: 屏幕,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,150,238 Style: 屏幕 - top-right,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,15,15,15,238 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:20.84,Default - Italic,A,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:30.72,Default - Italic,A,0,0,0,,Nemohla jsem ji zachránit. Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:36.48,Default - Italic,A,0,0,0,,Měla jsem se víc snažit... Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:52.48,Default - Italic,A,0,0,0,,Je mi to líto. Prosím, potopte mě. Dialogue: 0,0:01:15.91,0:01:18.11,Default - Italic,A,0,0,0,,Zase ten sen. Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:21.94,Default - Italic,A,0,0,0,,Mám ho každou noc od chvíle, co potvrdily operaci. Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:33.57,Default,F,0,0,0,,Dobré ráno, Akagi. Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:47.00,屏幕,F,0,0,0,,{\fad(250,1)}22 hodin do operace MI Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:21.72,EpTitle,F,0,0,0,,{\fad(450,375)}Operace MI začíná! Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:22.72,Pravá,M,0,0,0,,Ještě ses nerozhodla? Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:26.41,Default,M,0,0,0,,Měla by ses rozhodnout. Všichni na to čekají. Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:28.43,Default,N,0,0,0,,Já vím, ale... Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:30.49,Default,N,0,0,0,,Je tu něco, co mi uniká. Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:34.00,Default,N,0,0,0,,Kohokoli si tam představím, nemám z toho dobrý pocit. Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:35.89,Default,M,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.35,Default,A,0,0,0,,Akagi z První letadlové floty. Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:46.38,Default,A,0,0,0,,Přišla jsem něco navrhnout vlajkové lodi Nagato. Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:47.70,Default,N,0,0,0,,Mně? Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:48.47,Default,A,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:54.89,Default,A,0,0,0,,Mám neblahé tušení, protože nevím, kdo by měl být v První flotě při operaci MI. Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:56.88,Default,A,0,0,0,,Mohu se zeptat, koho jste přiřadily? Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:57.74,Default,N,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:02.08,Default,N,0,0,0,,Chtěla jsem připojit Pátou letadlovou flotu, Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:04.89,屏幕 - top-right,N,0,0,0,,{\b1}První úderná skupina{\b0}\N\N{\fs30\b1\u1}Hlavní svaz{\b0\u0}\N\N {\b1}1. flota bitevních lodí{\b0}\NBitevní loď Yamato\NBitevní loď Kirishima\NBitevní loď Hiei\N\N {\b1}8. skupina{\b0}\NTorpédový křižník Ooi\N Torpédový křižník Kitakami Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:04.89,屏幕 - top-right,N,0,0,0,,{\a5}{\fs30\b1}2. flota torpédoborců{\b0}\NTorpédoborec Samidare \NTorpédoborec Harusame\NTorpédoborec Murasame\NTorpédoborec Yuudachi Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:04.89,屏幕 - top-right,N,0,0,0,,{\a3}{\fs30\b1\u1}Podpůrný svaz{\b0\u0}\NLehký křižník Yuubari\N\N {\b1\u1}Úderný svaz{\b0\u0}\N {\b1}7. skupina{\b0}\NLetadlový křižník Mogami\NTěžký křižník Mikuma Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:04.31,Default,N,0,0,0,,ale nebudou opraveny včas. Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:11.98,Default,A,0,0,0,,Mám žádost. Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:17.52,屏幕,A,0,0,0,,{\fad(250,1)}16 hodin do operace MI Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:23.16,Default,I,0,0,0,,Ikazuchi, musíš vypít to mléko! Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:25.36,Default,A,0,0,0,,Takhle nevyrosteš v pravou dámu. Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:27.29,Default,Ik,0,0,0,,Já vím! Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:30.13,Default,Ik,0,0,0,,Dala bych si ochucené mléko... Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.62,Default,H,0,0,0,,Říká se, že Takao a Atago mají rády mléko. Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.12,Default,Both,0,0,0,,Tram-ta-da-dá! Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:37.46,Default,A,0,0,0,,To je ono! To je jejich tajemství! Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:41.71,Default,H,0,0,0,,Navíc, kdybychom se účastnily zítřejší operace... Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.47,Default,H,0,0,0,,V mléce je spousta živin! Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:45.93,Default,H,0,0,0,,Je dobré ho před bitvou pít! Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.13,Default,I,0,0,0,,M-máš pravdu! Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:49.38,Default,I,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:59.58,Default,M,0,0,0,,Super, Fubuki! Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:01.11,Default,Y,0,0,0,,Není to rekord? Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:04.88,Default,F,0,0,0,,Od mojí přestavby mi chutná, jako nikdy předtím! Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:06.82,Default,F,0,0,0,,A můžu toho sníst mnohem víc! Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:10.02,Default,M,0,0,0,,Teď můžeš být opravdu doprovod Akagi. Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.59,Default,I,0,0,0,,D-dobře. Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:17.48,Default - Italic,N,0,0,0,,Tady vlajková loď Nagato. Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:19.67,Default - Italic,N,0,0,0,,Všichni všeho nechte a poslouchejte. Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:24.82,Default,N,0,0,0,,Budu hlásit rozdělení na zítřejší operaci MI. Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:28.18,Default,N,0,0,0,,První, srdce zítřejšího útoku, První letadlový svaz. Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:30.95,Default - Italic,N,0,0,0,,1. letadlová flota, Akagi a Kaga. Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:32.93,Default - Italic,N,0,0,0,,2. letadlová flota, Hiryuu a Souryuu. Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:36.41,Default - Italic,N,0,0,0,,Jejich doprovod sestává z bitevních lodí Kongou a Hiei, Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:38.57,Default - Italic,N,0,0,0,,těžkých křižníků Tone a Chikuma, Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:40.65,Default - Italic,N,0,0,0,,Torpédového křižníku Kitakami a Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:42.41,Default - Italic,N,0,0,0,,torpédoborců Yuudachi Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:43.90,Default - Italic,N,0,0,0,,a Fubuki. Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:52.43,Default - Italic,N,0,0,0,,Dále, hlavní bojový svaz: Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.45,Default - Italic,N,0,0,0,,bitevní lodě Haruna a Kirishima, Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:56.75,Default - Italic,N,0,0,0,,a torpédový křižník Ooi. Dialogue: 0,0:05:56.75,0:06:01.29,Default - Italic,N,0,0,0,,Tyto se spojí se skupinou startující z Truku pod vedením vlajkové lodi Yamato. Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:04.46,Default,F,0,0,0,,Yamato jde konečně na opravdovou misi! Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:10.28,Default,N,0,0,0,,A aby nebylo nepříteli jasné, že je MI naším cílem, Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:14.22,Default,N,0,0,0,,provedeme klamný výpad k základně AL. Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:17.41,Default - Italic,N,0,0,0,,Jun'you a Ryuujou z jiného přístavu Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:19.44,Default - Italic,N,0,0,0,,Se zúčastní operace AL. Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:23.45,Default - Italic,N,0,0,0,,Společně s těmito dvěma letadlovými loděmi vyrazí těžký křižník Nachi, Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:25.55,Default - Italic,N,0,0,0,,lehké křižníky Kuma a Tama Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:29.70,Default - Italic,N,0,0,0,,a torpédoborce Akatsuki, Hibiki, Ikazuchi a Inazuma. Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:31.24,Default - Italic,N,0,0,0,,To je vše. Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:36.52,Default - Italic,N,0,0,0,,Ostatní dívky budou bránit přístav a okolní moře. Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:38.16,Default - Italic,N,0,0,0,,Očekávám od vás dobrou práci. Dialogue: 0,0:06:39.55,0:06:41.74,Default,I,0,0,0,,My jdeme taky do útoku? Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:44.00,Default,H,0,0,0,,Nemůžu uvěřit, že budeme dělat něco víc než expedici. Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:46.89,Default,A,0,0,0,,Tohle je naše šance! Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:47.84,Default,A,0,0,0,,Víc mléka! Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:52.72,Default,S,0,0,0,,Drž se tam, přestavěný speciální torpédoborče. Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:55.41,Default,N,0,0,0,,To je poprvé a naposledy, kdy můžeš být ve středu. Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:57.72,Default,J,0,0,0,,Tobě taky, Yuudachi. Hodně štěstí. Dialogue: 0,0:06:58.23,0:06:59.15,Default,Both,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:01.49,Default,M,0,0,0,,Jsi si jistá? Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:07.15,Default,M,0,0,0,,Původní plán byl vyslat Maikaze a další torpédoborce z jiného přístavu, ne? Dialogue: 0,0:07:07.39,0:07:08.18,Default,N,0,0,0,,Jo... Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:10.79,Default,N,0,0,0,,Ale potom, co říkala... Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:13.87,屏幕 - top-right,N,0,0,0,,{\fad(280,1)\a6}Pětice k zamyšlení\N{\fs27}Nikdy jsi neopovrhovala upřímností?\NNikdy jsi se nestyděla za svá slova a skutky?\NNikdy ti nechyběla síla?\NVynaložila jsi veškeré své úsilí?\NNikdy jsi nezlenivěla? Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:13.87,Default - Italic,N,0,0,0,,Chceš abych změnila rozkazy? Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:14.83,Default - Italic,A,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.52,Default - Italic,N,0,0,0,,Aby bylo jasno, Fubuki neodvolám. Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:25.47,Default - Italic,N,0,0,0,,V rozkazech admirál přesně stanovil, že bude přestavěna a zařazena k První flotě letadlových lodí. Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:27.09,Default - Italic,A,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:31.59,Default - Italic,A,0,0,0,,Ale chtěla jsem s tebou mluvit o jiných lodích, než je Fubuki. Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:33.97,Default - Italic,N,0,0,0,,Řekni mi důvod. Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:39.68,Default - Italic,A,0,0,0,,Můj vnitřní hlas. Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:41.93,Default - Italic,A,0,0,0,,Našeptává mi... Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:45.75,Default - Italic,A,0,0,0,,Vždy nás to láká jiným směrem. Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:52.03,Default - Italic,A,0,0,0,,Jako, když chcete vrátit něco, co už se jednou stalo. Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:56.67,Default - Italic,A,0,0,0,,Nagato, už jsi někdy cítila, že tě zachvátila divoká řeka? Dialogue: 0,0:07:56.99,0:08:00.61,Default - Italic,A,0,0,0,,Nebo jako by si tě osedlal tvůj osud? Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:04.87,Default - Italic,A,0,0,0,,Mohla to být jen noční můra... Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:08.87,Default - Italic,A,0,0,0,,Ale pokud je to pravda... Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:18.75,Default - Italic,A,0,0,0,,Chci tomu zabránit. Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:34.28,Default,N,0,0,0,,Osedlaná osudem? Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:35.78,Default,M,0,0,0,,Věříš tomu? Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:37.55,Default,N,0,0,0,,Abych pravdu řekla, Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:41.78,Default,N,0,0,0,,když jsem určila základnu MI jako kódové označení AF, Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:44.48,Default,N,0,0,0,,necítila jsem vůbec žádnou nejistotu. Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.82,Default,N,0,0,0,,Z nějakého důvodu jsem cítila, že to tak je. Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:50.38,Default,N,0,0,0,,A stále nepochybuji. Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:55.07,Default,N,0,0,0,,Pomyslela jsem si: „Musíme vyrazit na základnu MI, Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:56.80,Default,N,0,0,0,,bez ohledu na cokoli.“ Dialogue: 0,0:08:57.36,0:09:00.44,Default,N,0,0,0,,Jako by nás něco nutilo tam plout. Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:11.04,Default,N,0,0,0,,Mutsu, někdy se přistihnu, že přemýšlím... Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:15.33,Default,N,0,0,0,,„Proč jsme na tomhle světě?“ Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:22.44,Default,O,0,0,0,,Kitakami! Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:24.43,Default,K,0,0,0,,Oh, Ooicchi! Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.25,Default,O,0,0,0,,Nemůžu tomu uvěřit. Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:28.89,Default,O,0,0,0,,V téhle operaci bude moje Kitakami... Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:32.60,Default,K,0,0,0,,Jo, aha, skončily jsme v jiných skupinách, co? Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:33.63,Default,K,0,0,0,,Překvapující, ne? Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:35.10,Default,O,0,0,0,,Vážně?! Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:39.27,Default,O,0,0,0,,Ježiš, na co vlajková loď Nagato asi myslela? Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:42.47,Default,O,0,0,0,,Žárlivost? Že by to byla žárlivost? Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:43.68,Default,O,0,0,0,,Je to možné! Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:46.18,Default,O,0,0,0,,Kitakami je prostě tak úžasná. Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:50.56,Default,O,0,0,0,,Ani jedna z Velké sedmy nemohla odolat jejímu šarmu. Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.77,Default,K,0,0,0,,Já se na to celkem těším. Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:54.81,Default,O,0,0,0,,Jo, jsem si jistá, že to... Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:57.28,Default,,0,0,0,,Co? Kitakami, co jsi to právě... Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:58.98,Default,K,0,0,0,,Bude to zábava. Dialogue: 0,0:09:58.98,0:10:02.49,Default,K,0,0,0,,Zjistíme, která z nás dokáže zničit víc nepřátel, tak jako dřív. Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:05.03,Default,O,0,0,0,,Jasně... Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:07.59,Default,K,0,0,0,,Dobře, obě se musíme snažit. Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:24.76,Default,F,0,0,0,,Myslela jsem si, že jsou tvoje, Akagi. Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:26.68,Default,A,0,0,0,,Fubuki... Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:33.19,Default,A,0,0,0,,Jsi připravená na zítřek? Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:34.20,Default,F,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:37.47,Default,F,0,0,0,,Konečně budeme bojovat ve stejné flotě. Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:40.28,Default,F,0,0,0,,To vše díky tobě. Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:43.08,Default,F,0,0,0,,Moc ti děkuji. Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:46.35,Default,A,0,0,0,,To není pravda, Fubuki. Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:51.56,Default,A,0,0,0,,Měla bys být hrdá sama na sebe a na tu tvrdou práci, kterou jsi odvedla. Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:55.86,Default,A,0,0,0,,Já ti jen trošičku pomohla. Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:06.41,Default,F,0,0,0,,Akagi. Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:09.60,Default,F,0,0,0,,Miluju tenhle přístav. Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:11.81,Default,F,0,0,0,,Mutsuki, Yuudachi, Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:14.27,Default,F,0,0,0,,Sendai a ostatní ve Třetí torpédové flotě. Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:16.23,Default,F,0,0,0,,Naše velké sestry Třídy Kongou. Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:18.19,Default,F,0,0,0,,A všechny z Páté mobilní floty. Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:21.15,Default,F,0,0,0,,Akatsuki a její kamarádky, Takao a Atago a Mogami. Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:23.29,Default,F,0,0,0,,Mamiyu, Tone Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:25.33,Default,F,0,0,0,,a Shimakaze. Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:27.88,Default,F,0,0,0,,A samozřejmě, Akagi. Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:32.58,Default,F,0,0,0,,Hned co jsem dorazila, všechny jste mi ukázali jak jste úžasné. Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:34.88,Default,F,0,0,0,,Tak úžasné a super... Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:40.63,Default,F,0,0,0,,Chci být jako vy, skutečnou součástí přístavu. Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:43.47,Default,F,0,0,0,,To, co mě donutilo tvrdě pracovat... Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:46.57,Default,F,0,0,0,,jste vy všechny ostatní... Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.54,Default,F,0,0,0,,Moc ti děkuji. Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:59.87,Default - Italic,A,0,0,0,,Nevím co admirál viděl v tomhle malém torpédoborci... Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:02.67,Default - Italic,A,0,0,0,,Ale co vím je, Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:04.91,Default - Italic,A,0,0,0,,že musím splnit její očekávání, Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:07.66,Default - Italic,A,0,0,0,,nezklamat důvěru toho, kdo ke mně vzhlíží, Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:10.33,Default - Italic,A,0,0,0,,a přátel, kteří bojují se mnou. Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:13.83,Default - Italic,A,0,0,0,,Vím co dokážu. Není nic nejistého. Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:17.45,Default - Italic,A,0,0,0,,Pokud je to osud, tak to zničím. Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:21.68,Default - Italic,A,0,0,0,,Protože jsem Akagi z První letadlové floty! Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:24.86,Default,F,0,0,0,,Akagi? Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:27.55,Default,A,0,0,0,,Pojďme zvítězit, Fubuki! Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:30.01,Default,F,0,0,0,,Jasně! Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:35.98,屏幕,F,0,0,0,,{\fad(250,1)\pos(640,156)}9 hodin do operace MI Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:43.95,屏幕,F,0,0,0,,{\fad(250,1)}Před úsvitem, den operace MI Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:48.29,Default - Italic,M,0,0,0,,Kisaragi, prosím, Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:51.28,Default - Italic,M,0,0,0,,dej pozor na Fubuki a ostatní. Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.71,Default,Y,0,0,0,,Hej, Mutsuki, můžeme... Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:57.79,Default,F,0,0,0,,...se přidat? Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:05.12,Default,M,0,0,0,,Nemějte strach, až budete pryč. Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:08.58,Default,M,0,0,0,,Ochráním tohle místo do doby, než se vrátíte. Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:10.54,Default,FY,0,0,0,,My se vrátíme! Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:12.60,Default,M,0,0,0,,Vraťte se brzy. Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:20.23,Default - Italic,N,0,0,0,,Všichni, náš čas právě nastal. Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:23.19,Default - Italic,N,0,0,0,,Operace MI konečně začíná. Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:27.61,Default - Italic,N,0,0,0,,Tohle bude největší operace, jakou kdy kdo udělal. Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:28.24,Default,K,0,0,0,,{\a6}Oh, Hiei! Dialogue: 0,0:13:28.09,0:13:33.17,Default - Italic,N,0,0,0,,Lze bez nadsázky říci, že tato operace rozhodne další průběh války. Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:37.83,Default - Italic,N,0,0,0,,Cílem operace je zničení nepřátelských letadlových lodí. Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:41.44,Default - Italic,N,0,0,0,,Proto zaútočíme na základnu MI Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:45.44,Default - Italic,N,0,0,0,,a tím vylákáme nepřátelské letadlové lodě, které zničíme. Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:48.47,Default - Italic,N,0,0,0,,Tohle je operace, jejíž plány nám nechal admirál. Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:51.93,Default - Italic,N,0,0,0,,Jeho naděje byly vždy vloženy do dívčí flotily. Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:55.44,Default,N,0,0,0,,Všichni, získejte vítězství... Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:57.55,Default,N,0,0,0,,...než slunce zapadne! Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:06.01,Default,A,0,0,0,,První letadlová flota, vyráží! Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.70,Default,Hi,0,0,0,,Hodně štěstí, sestro! Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:11.13,Default,Hi,0,0,0,,I tobě, Haruno! Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:14.33,Default,K,0,0,0,,Uvidíme se na místě setkání, Ooicchi! Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:16.99,Default,I,0,0,0,,Dobře, vyrazíme! Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:19.47,Default,All,0,0,0,,Hip-hip, hurá! Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:21.84,Default,K,0,0,0,,Co je to? Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:23.55,Default,N,0,0,0,,Rozkazy. Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:25.55,Default,N,0,0,0,,Máme je otevřít, až přijde čas. Dialogue: 0,0:14:34.11,0:14:37.76,Default,Y,0,0,0,,Ostatní skupiny už asi vyrazily. Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:44.47,Default,Y,0,0,0,,Je čas vyrazit. Dialogue: 0,0:14:58.34,0:14:59.71,Default,Y,0,0,0,,Bitevní loď Yamato! Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:03.67,Default,Y,0,0,0,,Vyráží! Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:37.08,Default,A,0,0,0,,Takže, Kago? Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:40.89,Default,K,0,0,0,,Moje holky pořád nic nenašly. Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:42.50,Default,K,0,0,0,,Co vy? Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:47.40,Default,K,0,0,0,,{\a6}Neviděly jsme Yamato a ostatní. Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:52.69,Default,K,0,0,0,,{\a6}Kirishimina skupina se s nimi měla spojit a říct jim o místě setkání. Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:57.90,Default,Y,0,0,0,,Možná je to počasím. Průzkum jde špatně Dialogue: 0,0:15:57.90,0:16:00.46,Default,Y,0,0,0,,a oni nemůžou najít nás ani nepřítele. Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:03.39,Default,T,0,0,0,,Kdybych neměla rozbitý katapult... Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:05.79,Default,F,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:08.36,Default,F,0,0,0,,Jsem si jistá, že se na to Yamato těšila. Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:10.63,Default,A,0,0,0,,Co budeme dělat, Akagi? Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:11.95,Default,A,0,0,0,,Čekat dál? Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:16.58,Default - Italic,A,0,0,0,,I když dodržujeme rádiový klid, Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:19.62,Default - Italic,A,0,0,0,,čím déle zůstaneme na nepřátelském území, Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:22.48,Default - Italic,A,0,0,0,,zvyšuje se šance, že nás najdou. Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:25.06,Default - Italic,A,0,0,0,,Ale pokud se teď přesuneme, Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:27.59,Default - Italic,A,0,0,0,,už se asi nesetkáme se skupinou Yamato. Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:31.27,Default - Italic,A,0,0,0,,Která možnost je lepší? Co mám dělat? Dialogue: 0,0:16:31.27,0:16:33.30,Default,K,0,0,0,,Vyrazíme, Akagi. Dialogue: 0,0:16:33.65,0:16:36.88,Default,K,0,0,0,,Necháme tady pár lodí, kdyby se Yamato objevila Dialogue: 0,0:16:36.88,0:16:39.97,Default,K,0,0,0,,a dokončí náš průzkum, zatímco my se přesuneme. Dialogue: 0,0:16:40.28,0:16:43.24,Default,K,0,0,0,,Pokud nás nepřítel najde, je konec. Dialogue: 0,0:16:45.99,0:16:47.52,Default,A,0,0,0,,Fubuki. Kongou. Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:48.94,Default,F,0,0,0,,A-ano? Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:52.18,Default,A,0,0,0,,Zůstanete tady, u kontrolního bodu. Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:54.97,Default,A,0,0,0,,Jakmile se tu objeví Yamato, Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:57.48,Default,A,0,0,0,,doženete nás. Dialogue: 0,0:16:58.03,0:17:01.91,Default,F,0,0,0,,Ale já jsem tvoje eskorta... Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:07.12,Default,A,0,0,0,,Abychom mohly vyhrát, musí letadlové a bitevní lodě spolupracovat. Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:10.62,Default,A,0,0,0,,Teď potřebujeme vaši pomoc. Dialogue: 0,0:17:11.79,0:17:15.21,Default,K,0,0,0,,Bucky, Akagi má pravdu. Dialogue: 0,0:17:15.21,0:17:17.18,Default,K,0,0,0,,Počkáme tady na Yamato. Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:22.31,Default,F,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:25.06,Default,N,0,0,0,,Pokud jde vše podle plánu, Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:28.07,Default,N,0,0,0,,tak se úderná a letadlová skupina už setkaly Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:30.15,Default,N,0,0,0,,a právě dorazily k MI. Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:32.15,Default,M,0,0,0,,To čekání je zdrcující. Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:39.24,Default,K,0,0,0,,Základna MI je v dosahu našich bombardérů. Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:51.46,Default,T,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:54.33,Default,T,0,0,0,,Na základně MI je Letadlová princezna? Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:58.07,Default,H,0,0,0,,Akagi! Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:02.23,Default,K,0,0,0,,Pokud zaútočíme hned, bude překvapivý útok možná úspěšný. Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:04.56,Default,K,0,0,0,,Pokud ji necháme a budeme čekat na zbytek flotily, Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:06.80,Default,K,0,0,0,,může těžce poškodit naše bitevní lodě. Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:10.86,Default - Italic,A,0,0,0,,Tohle musí být správné odpověď. Dialogue: 0,0:18:11.33,0:18:15.25,Default,A,0,0,0,,Tohle jsou rozkazy pro první a druhou flotu letadlových lodí. Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:16.88,Default,A,0,0,0,,Připravte bombardéry Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:19.45,Default,A,0,0,0,,a zahajte útok na Letadlovou princeznu! Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:20.24,Default,All,0,0,0,,Rozkaz! Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:22.47,Default,S,0,0,0,,Druhá letadlová flota, Souryuu! Dialogue: 0,0:18:22.47,0:18:23.54,Default,H,0,0,0,,Hiryuu! Dialogue: 0,0:18:24.05,0:18:26.43,Default,Both,0,0,0,,Vypouštíme první vlnu! Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:28.11,Default,K,0,0,0,,První letadlová flota, Kaga. Dialogue: 0,0:18:28.11,0:18:30.41,Default,K,0,0,0,,Vypouštím první vlnu. Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:37.01,Default - Italic,A,0,0,0,,Tohle je chvíle, kdy se blíží vítězství. Dialogue: 0,0:18:37.31,0:18:38.81,Default,A,0,0,0,,První letadlová flota, Akagi! Dialogue: 0,0:18:38.81,0:18:41.26,Default,A,0,0,0,,Vypouštím první vlnu! Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:34.51,Default,S,0,0,0,,První vlna uspěla v překvapivém útoku! Dialogue: 0,0:19:34.51,0:19:36.40,Default,S,0,0,0,,Letadlová princezna je těžce poškozena. Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:37.84,Default,H,0,0,0,,Zvládly jsme to! Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:40.36,Default,K,0,0,0,,To jsem nemusela nic dělat? Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:42.57,Default,Y,0,0,0,,Starší holky jsou fakt úžasný! Dialogue: 0,0:19:44.40,0:19:46.96,Default,H,0,0,0,,Další hlášení z první vlny! Dialogue: 0,0:19:46.96,0:19:48.49,Default,H,0,0,0,,Žíla, žíla, žíla! Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:52.00,Default,A,0,0,0,,Žádají podporu, že? Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:55.56,Default,K,0,0,0,,Nebude tak snadné vyřadit Letadlovou princeznu. Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:57.18,Default,K,0,0,0,,Co uděláme? Dialogue: 0,0:19:59.54,0:20:02.81,Default - Italic,A,0,0,0,,Ztratily jsme jen pár letadel. Dialogue: 0,0:20:02.81,0:20:06.01,Default - Italic,A,0,0,0,,Nepřítel stihl vypustit jen málo stíhačů. Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:08.18,Default - Italic,A,0,0,0,,Můžeme vyhrát! Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:10.68,Default,A,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:20:10.97,0:20:14.97,Default,A,0,0,0,,Vybavte zbytek letadel bombami a pošlete je na Letadlovou princeznu! Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:16.11,Default,All,0,0,0,,Rozkaz! Dialogue: 0,0:20:17.51,0:20:19.74,Default,Both,0,0,0,,Druhá vlna! Odlet! Dialogue: 0,0:20:20.64,0:20:23.38,Default - Italic,A,0,0,0,,Tentokrát to vyjde! Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:51.60,Default,K,0,0,0,,Tak kde jsi, Yamato... Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:54.64,Default - Italic,F,0,0,0,,Něco se mi tu nezdá. Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:57.95,Default - Italic,F,0,0,0,,Stejné to bylo... Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:01.65,Default - Italic,F,0,0,0,,Ne, tohle je mnohem horší... Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:15.29,Default,Y,0,0,0,,Nepřítel útočí! Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:17.93,Default,K,0,0,0,,Jsou tady. Dialogue: 0,0:21:18.43,0:21:19.75,Default,H,0,0,0,,Nesmíme je pustit k letadlovkám! Dialogue: 0,0:21:20.39,0:21:22.23,Default,Y,0,0,0,,Můžu si vybírat cíle, Dialogue: 0,0:21:22.23,0:21:23.80,Default,Y,0,0,0,,ale to nemám ráda! Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:26.30,Default,A,0,0,0,,Všichni, vypusťte stíhače! Dialogue: 0,0:21:26.52,0:21:28.42,Default,K,0,0,0,,Akagi! Nad tebou! Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:38.67,Default,A,0,0,0,,Kago! Dialogue: 0,0:21:49.81,0:21:52.12,Default,H,0,0,0,,Kde jsou ty stíhačky? Akagi? Dialogue: 0,0:21:59.32,0:22:00.17,Default,Y,0,0,0,,Támhle! Dialogue: 0,0:22:18.51,0:22:20.44,Default,K,0,0,0,,Nechám ti pravé křídlo, Ooicchi! Dialogue: 0,0:22:23.04,0:22:25.80,Default,K,0,0,0,,No, dobře... tak nic. Dialogue: 0,0:22:32.42,0:22:33.41,Default,A,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:22:34.42,0:22:37.87,Default - Italic,A,0,0,0,,To bylo to, čemu jsme se měly vyhnout. Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:39.81,Default - Italic,A,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:22:40.51,0:22:42.21,Default,Y,0,0,0,,Akagi! Nad tebou! Dialogue: 0,0:22:46.43,0:22:49.28,Default - Italic,A,0,0,0,,Možná je nedokážeme porazit... Dialogue: 0,0:22:59.62,0:23:01.04,Default - Italic,A,0,0,0,,Možná nelze porazit osud... Dialogue: 0,0:23:01.35,0:23:03.77,Default,K,0,0,0,,Akagi! Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:39.98,NextEpTitle,Next time,0,0,0,,{\pos(640,212)}Příště Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:39.98,NextEpTitle,Next time,0,0,0,,{\pos(640,528)}Nepřátelské střemhlavé bombardéry nad tebou! Comment: 0,0:01:47.19,0:03:17.13,Default,,0,0,0,,OP 1. frame Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:50.36,Credits,,0,0,0,,{\fad(457,334)\pos(650,349)}http://kancolle.legiekondor.cz/ Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:07.96,Credits,,0,0,0,,{\fad(284,291)\pos(220,351)}Překlad: Štábní Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:11.83,Credits,,0,0,0,,{\fad(253,0)\pos(1066,153)}Korekce: Štábní a Anny Comment: 0,0:23:05.13,0:24:34.98,Default,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:21.62,Credits,,0,0,0,,{\fad(233,0)\pos(328,439)}Překlad: Štábní Dialogue: 0,0:23:21.67,0:23:24.27,Credits,,0,0,0,,{\fad(285,0)\pos(870,654)}Korekce: Dialogue: 0,0:23:21.67,0:23:24.27,Credits,,0,0,0,,{\fad(285,0)\pos(908,692)}Štábní a Anny Dialogue: 0,0:24:31.99,0:24:35.01,Credits,,0,0,0,,{\fad(466,0)\pos(240,83)}http://kancolle.legiekondor.cz/\N21. 2. 2016