[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../CZ/KanColle s01e09.mkv Video File: ../CZ/KanColle s01e09.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 346 Active Line: 352 Video Position: 3814 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,2,0,0,15,0 Style: Kancolle-Overlap,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0 Style: Kancolle-Internal/Narrator,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0 Style: Kancolle-Flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0 Style: Kancolle-Top,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,20,20,30,0 Style: Kancolle-Title,Open Sans Semibold,68,&H002BACD7,&H000000FF,&H0021244C,&H00DCEEFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,90,1 Style: Kancolle-Title-Small,Open Sans Semibold,45,&H002BACD7,&H000000FF,&H001C1A3B,&H00DCEEFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,30,1 Style: Kancolle-Ep_Title,Open Sans Semibold,59,&H00FFFCFA,&H000000FF,&H002C333B,&H00E0DAE6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,101,20,110,1 Style: Kancolle-Next_Episode,Open Sans Semibold,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00F4DEEF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,41,1 Style: EpTitle,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,1,90,10,100,1 Style: NextEpTitle,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Text-nápis,Arial,54,&H00CACED3,&H000000FF,&H0052442D,&H00FFE3F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,0,1 Style: Credits,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,-1,-1,0,0,100.03,100,0,0,1,1,1,2,18,18,15,0 Style: Text-napiscm,Arial,50,&H00362D26,&H000000FF,&H00859CA8,&H00FFE3F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,302,140,1 Style: Pravá,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,3,0,15,15,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:02.13,Default,O,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:08.90,Default,O,0,0,0,,Tohle je odhad stavu nepřátelské flotily založený na včerejší operaci. Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.53,Default,O,0,0,0,,Další je zhodnocení našich stavů Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:16.78,Default,,0,0,0,,včetně hlavní skupiny, která na ostrov dorazila dříve. Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:18.32,Default,M,0,0,0,,Úžasné. Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:19.70,Default,N,0,0,0,,Ohromující. Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:21.34,Default,O,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:25.55,Default,O,0,0,0,,S ohledem na tyto okolnosti myslím, že pokud zahájíme operaci MO hned, Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:28.92,Default,O,0,0,0,,náš plán bude mít více než 80% úspěšnost. Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:33.55,Default,M,0,0,0,,Myslím, že to je důvod, proč je tu hlavní flotila. Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:37.28,Default,N,0,0,0,,Musely jsme to udělat, protože tentokrát si musíme být jisti, Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:40.93,Default,N,0,0,0,,že se nám podaří MO dobýt a odříznout nepřátelské základny. Dialogue: 0,0:00:41.51,0:00:46.08,Default,N,0,0,0,,Možná to byl ten důvod, proč admirál soustředil flotilu tady. Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:48.88,Default,O,0,0,0,,Kdy bude operace zahájena? Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:53.97,Default,M,0,0,0,,Není zrovna ideální nechat fronty nehlídané a flotilu skrývat tady. Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:56.57,Default,M,0,0,0,,Měly bychom to dokončit co nejdříve. Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:59.37,Default,M,0,0,0,,Promluvím s admirálem a dám ti vědět. Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:00.44,Default,O,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:01.99,Default,N,0,0,0,,Kdo je to? Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:05.91,Default,H,0,0,0,,Ehm, Yuudachi je... Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:07.30,Default,N,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:21.18,Default,M,0,0,0,,Úžasné... Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:22.18,Default,M,0,0,0,,Khorosho. Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:26.14,Default,Y,0,0,0,,Poi... Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:28.18,Default,F,0,0,0,,Jsi v pořádku, Yuudachi? Dialogue: 0,0:01:28.18,0:01:29.64,Default,F,0,0,0,,Bolí to? Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:35.53,Default,Y,0,0,0,,Cítím se dobře, jen mám asi horečku. Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:37.33,Default,F,0,0,0,,Co se jí stalo? Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:38.61,Default,M,0,0,0,,Může to být... Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:39.87,Default,M,0,0,0,,láska. Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:44.37,Default,I,0,0,0,,Nebo něco v palivu... Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:45.98,Default,Ak,0,0,0,,Dávejte pozor! Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:47.62,Default,Ak,0,0,0,,Může vybuchnout! Dialogue: 0,0:01:50.53,0:01:53.27,Default,I,0,0,0,,Ikazuchi, prosím, udělej něco. Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:55.42,Default,Ik,0,0,0,,Nechte to na mně! Dialogue: 0,0:01:55.77,0:01:57.01,Default,Ik,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:02.78,Default,Sh,0,0,0,,To je všechno? Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:04.18,Default,Ik,0,0,0,,Kušuj! Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:05.76,Default,N,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:06.78,Default,F,0,0,0,,Nagato... Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:10.15,Default,F,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:13.82,Default,F,0,0,0,,Yuudachi, suchý dok, hned. Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:15.90,Default,Y,0,0,0,,Poi... Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:56.48,EpTitle,Y,0,0,0,,{\fad(420,494)}Druhá přestavba-poi?! Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:55.29,Pravá,F,0,0,0,,Bude Yuudachi v pohodě? Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:57.96,Pravá,M,0,0,0,,Nevypadalo to, že by se trápila. Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:02.82,Default,F,0,0,0,,Ale když šla do suchého doku, něco se muselo stát. Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:05.02,Default,F,0,0,0,,Ashigaro! Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:06.91,Default,A,0,0,0,,Yuudachi? Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:07.79,Default,M,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:08.77,Default,A,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:10.31,Default,A,0,0,0,,Jestli chcete, můžete dovnitř. Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:22.86,Default,F,0,0,0,,Kde může Yuudachi být? Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:26.64,Default,M,0,0,0,,Yuudachi? Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:33.58,Default,K,0,0,0,,Nemusela jsem je použít, tak myslím, že jsou v pořádku. Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:37.14,Default,O,0,0,0,,To je přesně ten důvod, proč musíš provést údržbu. Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:38.79,Default,O,0,0,0,,Dobře, teď další. Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:41.56,Default,K,0,0,0,,Tyhle jsou celkem velké, co? Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:45.10,Default,K,0,0,0,,Na ty staré jsem už byla zvyklá. Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:47.44,Default,O,0,0,0,,Rozhodně jsi krásná, Kitakami. Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:50.72,Default,K,0,0,0,,Pak se podívám na tvoje, Ooicchi. Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:53.60,Default,O,0,0,0,,Vážně, Kitakami? Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:55.81,Default,K,0,0,0,,Dobře, ukaž nohy. Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:57.10,Default,O,0,0,0,,Nohy? Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.32,Default,O,0,0,0,,P-počkej chvilku. Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:01.63,Default,O,0,0,0,,{\i1}Jsou čisté, nebo ne? Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.96,Default,O,0,0,0,,{\i1}Snad se nebude Kitakami zdát, že jsem přibrala... Dialogue: 0,0:05:07.27,0:05:08.18,Default,O,0,0,0,,Co je? Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:10.05,Default,F,0,0,0,,Nic! Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:12.68,Default,F,0,0,0,,To bylo děsivý. Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:14.54,Default,M,0,0,0,,Možná je tady. Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:22.67,Default,Y,0,0,0,,Tady a tady... Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:27.89,Default,Y,0,0,0,,A pak... Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:34.77,Default,K,0,0,0,,Admirále! Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:39.52,Default,K,0,0,0,,Moje uši... jsem tak lechtivá! Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:44.29,Default,F,0,0,0,,Tohle je suchý dok, ne? Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:49.41,Default,M,0,0,0,,Je tu vedro, tak se jim možná trochu točí hlava. Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:52.52,Default,Y,0,0,0,,Poi! Poi! Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:56.72,Default,Both,0,0,0,,Yuudachi! Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.79,Default,Both,0,0,0,,Pardon! Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:11.26,Default,Y,0,0,0,,Fubuki! Mutsuki! Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:19.35,Default,M,0,0,0,,Myslely jsme, že odtud slyšíme Yuudachi... Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:21.16,Default,Y,0,0,0,,Poi! Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:25.21,Default,M,0,0,0,,Ty asi budeš... Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:27.21,Default,F,0,0,0,,Starší sestra Yuudachi? Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:30.94,Default,M,0,0,0,,Ne! Sesterská loď Yuudachi je Shiratsuyu... Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:32.22,Default,Y,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:34.45,Default,Y,0,0,0,,Yuudachi je Yuudachi! Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:40.62,Default,F,0,0,0,,Yuudachi byla přestavěna? Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:46.03,Default,Y,0,0,0,,Tolik cílů na výběr! Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:48.44,Default,I,0,0,0,,Jsi opravdu krásná. Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:49.53,Default,Ak,0,0,0,,To je dáma. Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:51.46,Default,Ak,0,0,0,,To je skutečná dáma! Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:52.30,Default,H,0,0,0,,Co vybavení? Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:58.18,Default,Y,0,0,0,,12,7 centimetrové dvojče Type-B 2, myslím... Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:02.32,Default,M,0,0,0,,Ptala jsem se Tone a říkala, že má větší palebnou sílu, než běžné torpédoborce. Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:06.32,Default,Y,0,0,0,,Vypadá to tak, ale pořád si nejsem jistá. Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:07.56,Default,M,0,0,0,,Nejsi si jistá? Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:10.20,Default,Sh,0,0,0,,Nezměnila se trochu tvoje osobnost? Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:13.16,Default,F,0,0,0,,Velké přestavby jsou úchvatné, co? Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:16.29,Default,F,0,0,0,,Vypadáš úplně jinak. Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.54,Default,F,0,0,0,,Tvoje nohy jsou mnohem delší... Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:21.94,Default,F,0,0,0,,A jsi mnohem vyšší! Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:27.58,Default,Sh,0,0,0,,Trápí tě to? Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:29.80,Default,F,0,0,0,,Jako co? Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:31.22,Default,Sh,0,0,0,,Jsem trochu překvapená. Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:35.30,Default,Sh,0,0,0,,Myslela jsem, že další budeš ty. Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:36.76,Default,F,0,0,0,,Já? Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:41.15,Default,Sh,0,0,0,,Jsi jediný torpédoborec, který se stal vlajkovou lodí, ne? Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:43.45,Default,F,0,0,0,,Aha... Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:45.90,Default,Ik,0,0,0,,Hej, můžu si sáhnout? Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.76,Default,Ak,0,0,0,,{\a6}Změnila jsi se na skutečnou dámu, co? Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:49.65,Default,I,0,0,0,,Chci si taky sáhnout! Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:53.77,Default,Y,0,0,0,,Velká přestavba? Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:57.53,Default,F,0,0,0,,Jo... jak jí můžu získat? Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:02.89,Default,Y,0,0,0,,No, nikdy jsem žádnou neměla, tak nevím jistě, Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:08.70,Default,Y,0,0,0,,ale většinou musíš získat spoustu bojových zkušeností. Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:10.96,Default,F,0,0,0,,Zkušenosti? Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:14.39,Default,Y,0,0,0,,Je něco špatně? Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:16.82,Default,F,0,0,0,,Nic. Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:18.64,Default,F,0,0,0,,Jen... Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:22.89,Default,A,0,0,0,,Jsi vlajková loď a nedostala jsi přestavbu? Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:25.10,Default,F,0,0,0,,Akagi! Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.23,Default,A,0,0,0,,To je to na co se tě všichni ptají? Dialogue: 0,0:08:28.43,0:08:30.44,Default,F,0,0,0,,Ne... ale... Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:33.89,Default,A,0,0,0,,Chápu... pojď se zamyslet. Dialogue: 0,0:08:33.89,0:08:37.39,Default,,0,0,0,,Jsi vlajková loď Páté mobilní floty. Dialogue: 0,0:08:38.34,0:08:40.24,Default,F,0,0,0,,To je pravda, ale... Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:44.16,Default,A,0,0,0,,Změny jsou založené na situaci a tom, jak trénuješ. Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:48.63,Default,A,0,0,0,,Různé lodě mají různé požadavky na přestavbu. Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:51.00,Default,A,0,0,0,,Není důvod být kvůli tomu smutná. Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:52.29,Default,F,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:58.22,Default,F,0,0,0,,A naším úkolem je porazit Hlubinné a získat moře zpět, ne? Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:00.22,Default,A,0,0,0,,Přesně tak. Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:03.39,Default,A,0,0,0,,Vynaložila jsi veškeré své úsilí? Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.93,Default,F,0,0,0,,Fubuki, děláš to nejlepší, co dokážeš. Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:11.34,Default,F,0,0,0,,Věřím, že když to tak bude pokračovat, vyplatí se ti to. Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:13.13,Default,A,0,0,0,,Akagi... Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:15.86,Default,A,0,0,0,,Pokračuj v dobré práci. Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:18.50,Default,F,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:23.38,Default,F,0,0,0,,Pohladila mě! Ona mě pohladila! Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:25.49,Default,F,0,0,0,,Ona mě vážně pohladila! Dialogue: 0,0:09:26.82,0:09:29.44,Default,F,0,0,0,,Akagi mě pohladila po vlasech! Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:30.74,Default,F,0,0,0,,Ona mě pochválila! Dialogue: 0,0:09:32.29,0:09:33.20,Default,M,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:35.80,Default,F,0,0,0,,Jo! Řekla „Pokračuj v dobré práci.“ Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:39.07,Default,F,0,0,0,,Oh, co mám dělat? Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:42.35,Default,F,0,0,0,,Speciální torpédoborec Fubuki je velmi šťastný! Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:44.89,Default,M,0,0,0,,To jsem ráda. Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:45.68,Default,F,0,0,0,,Já vím! Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:49.05,Default,F,0,0,0,,Až se půjdu koupat, neumyju si vlasy! Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:52.72,Default,M,0,0,0,,Co? Ne, to bys měla udělat. Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:54.81,Default,F,0,0,0,,Ale ona mě pohladila po vlasech, Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:56.80,Default,F,0,0,0,,a když ji je umyju, bude to pryč. Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:59.66,Default,M,0,0,0,,Tak jí dej důvod, aby to udělala znovu. Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:01.17,Default,F,0,0,0,,Znovu? Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:03.91,Default,F,0,0,0,,Myslíš, ještě jednou? Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:07.79,Default,M,0,0,0,,Jsem si jistá, že když odvedeš dobrou práci, udělá to znovu. Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:09.05,Default,F,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:12.50,Default,M,0,0,0,,Kam jdeš? Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:13.94,Default,F,0,0,0,,Jdu trochu běhat. Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:16.92,Default,F,0,0,0,,Vynaložila jsi veškeré své úsilí? Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:19.22,Default,M,0,0,0,,Ahoj. Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:26.56,Default,F,0,0,0,,Byla jsi se projít, Yuudachi? Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:30.56,Default,Y,0,0,0,,Ne, byla jsem zkoušet nové zbraně. Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.48,Default,Y,0,0,0,,Jsem utahaná. Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:33.47,Default,F,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:34.69,Default,F,0,0,0,,Musela to být těžká práce. Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:38.48,Default,F,0,0,0,,Dobře, jdu si trochu zaběhat. Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:40.45,Default,A,0,0,0,,Fubuki. Yuudachi. Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:42.79,Default,A,0,0,0,,Vlajková loď Nagato vás chce vidět. Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:46.83,Default,N,0,0,0,,Omlouvám se, že jsem pro vás poslala tak pozdě. Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:50.21,Default,F,0,0,0,,To nevadí, zrovna jsem šla trénovat. Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:52.62,Default,Y,0,0,0,,Jsem ospalá... Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:56.46,Default,F,0,0,0,,Uklidni se, Yuudachi... Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:59.60,Default,M,0,0,0,,Nemůžeme si s nimi promluvit až zítra? Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:03.25,Default,F,0,0,0,,Ne, neměly by se o tom dozvědět od nikoho jiného. Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:05.08,Default,F,0,0,0,,Bude lepší říct jim to na rovinu. Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:07.73,Default,F,0,0,0,,Na rovinu? Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:11.60,Default,M,0,0,0,,Admirál vydal zvláštní rozkazy pro vás dvě. Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:14.23,Default,M,0,0,0,,První, torpédoborec Yuudachi. Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:15.52,Default,,0,0,0,,Poi? Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:19.22,Default,,0,0,0,,Ráno budeš přidělena k První letadlové flotě. Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:23.36,Default,Y,0,0,0,,Co? Já? Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:24.57,Default,N,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:11:24.98,0:11:27.51,Default,N,0,0,0,,Admirál tam chce tebe. Dialogue: 0,0:11:28.11,0:11:29.12,Default,Y,0,0,0,,Poi... Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:31.87,Default,Y,0,0,0,,Ale jsem na to dost dobrá? Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:35.66,Default,Y,0,0,0,,Super... Budu součástí hlavní úderné skupiny! Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.17,Default,F,0,0,0,,Gratuluju. Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:43.33,Default,N,0,0,0,,Bitvy budou stále těžší, takže musíme přistoupit k operaci FS. Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:46.31,Default,N,0,0,0,,Ujisti se, že jsi připravena. Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:47.14,Default,Y,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:50.06,Default,Y,0,0,0,,Budu noční můra Hlubinných. Dialogue: 0,0:11:54.97,0:11:57.12,Default,N,0,0,0,,Teď, torpédoborec Fubuki... Dialogue: 0,0:11:57.88,0:11:59.24,Default,F,0,0,0,,A-ano? Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:09.37,Default,Y,0,0,0,,Admirál si vyžádal její návrat do přístavu. Dialogue: 0,0:12:09.67,0:12:13.86,Default,Y,0,0,0,,Pátá mobilní flota byla rozpuštěna a ona už není vlajková loď. Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:18.46,Default,M,0,0,0,,Proč, Fubuki? Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:33.02,Default,M,0,0,0,,Fubuki! Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:37.57,Default,F,0,0,0,,Co se děje, Mutsuki? Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:41.57,Default,M,0,0,0,,Slyšela jsem, že se vracíš do přístavu. Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:47.01,Default,F,0,0,0,,Musela jsem něco zkazit, aniž bych o tom věděla. Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:49.57,Default,M,0,0,0,,To není pravda! Dialogue: 0,0:12:49.57,0:12:52.79,Default,M,0,0,0,,V poslední bitvě jsi byla úžasná! Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:55.29,Default,M,0,0,0,,Všichni říkali, že jsi byla úžasná! Dialogue: 0,0:12:57.62,0:12:58.92,Default,F,0,0,0,,Díky... Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:00.37,Default,M,0,0,0,,Myslím to vážně! Dialogue: 0,0:13:00.37,0:13:02.96,Default,,0,0,0,,Opravdu věřím, že jsi byla úžasná! Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:06.14,Default,M,0,0,0,,Ráda bych měla alespoň půlku odvahy a úsilí, co ty. Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:12.02,Default,F,0,0,0,,Ale velitel chce, abych se vrátila. Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:16.90,Default,F,0,0,0,,Říká, že tu nesmím zůstat a bojovat s ostatními. Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:18.65,Default,M,0,0,0,,To... Dialogue: 0,0:13:18.91,0:13:19.90,Default,F,0,0,0,,Jo, jasně. Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:22.78,Default,F,0,0,0,,Chtěla jsem si zaběhat. Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:25.54,Default,M,0,0,0,,Fubuki... Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:51.97,Default,F,0,0,0,,Veliteli... Dialogue: 0,0:13:58.44,0:13:59.88,Default,F,0,0,0,,Veliteli... Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:04.23,Default,K,0,0,0,,Hej, Bucky! Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:05.44,Default,K,0,0,0,,Jsi v pohodě? Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:15.88,Default,K,0,0,0,,Ne! Bucky! Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:18.27,Default,K,0,0,0,,To to tolik bolelo? Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:19.42,Default,F,0,0,0,,Kongou! Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:26.13,Default,K,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:38.35,Default,Hi,0,0,0,,Sestro Kongou— Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:47.44,Default,Hi,0,0,0,,Hiei! Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:50.48,Default,K,0,0,0,,Psst! Tiše, prosím. Dialogue: 0,0:14:50.88,0:14:51.66,Default,K,0,0,0,,Dobře? Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:58.45,Default,K,0,0,0,,Chápu... tak to bylo. Dialogue: 0,0:14:59.15,0:15:02.79,Default,K,0,0,0,,Ale jsem si jistá, že má admirál dobrý důvod. Dialogue: 0,0:15:03.14,0:15:07.29,Default,K,0,0,0,,Není možné, že by nevěděl, jak tvrdě na sobě Bucky pracovala. Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:08.59,Default,Hi,0,0,0,,Máš pravdu. Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:10.21,Default,Hi,0,0,0,,Jsi tak chytrá, sestro. Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:13.65,Default,M,0,0,0,,Drž se, Fubuki... Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:34.57,Default,F,0,0,0,,Počkej... počkej... Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:37.77,Default,F,0,0,0,,Akagi... Akagi... Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:41.25,Default,Y,0,0,0,,Poi! Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:52.59,Default,F,0,0,0,,Počkej! Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:10.87,Default,F,0,0,0,,{\i1}Neměla bych mít takové sny. Dialogue: 0,0:16:27.83,0:16:30.99,Default,F,0,0,0,,{\i1}Taky jsem na sobě dost pracovala. Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:39.94,Default,F,0,0,0,,Yuudachi? Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:45.44,Default,Y,0,0,0,,Budu bojovat i s děravou plachtou, když budu muset! Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:56.43,Default,J,0,0,0,,Zlepšuješ se. Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:58.28,Default,Y,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:16:58.28,0:16:59.54,Default,J,0,0,0,,Ještě jednou. Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:02.20,Default,J,0,0,0,,Zkus to ještě trochu rychleji. Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:03.49,Default,Y,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:17:07.74,0:17:09.41,Default,S,0,0,0,,Dávno než jsem dorazily sem... Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:11.23,Default,F,0,0,0,,Sendai? Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:16.25,Default,S,0,0,0,,Někdy v době, kdy se torpédoborec stal vlajkovou lodí Páté mobilní floty, Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:18.59,Default,S,0,0,0,,se jedna dívka rozhodla, že chce být lepší Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:20.68,Default,,0,0,0,,a začala trénovat každé ráno. Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:23.31,Default,F,0,0,0,,To udělala Yuudachi? Dialogue: 0,0:17:23.59,0:17:28.27,Default,Y,0,0,0,,Říkala, že viděla, jak tvrdě ten torpédoborec trénoval, a rozhodla se začít taky. Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:33.96,Default,Y,0,0,0,,Říkala, že jako správný torpédoborec nikdy nezapomene na duši torpédového děvčete... Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:37.32,Default,F,0,0,0,,Duše torpédového děvčete... Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:42.54,Default,F,0,0,0,,Jsem tak hloupá. Dialogue: 0,0:17:44.30,0:17:45.63,Default,F,0,0,0,,Všechny děláme, co můžeme. Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:48.24,Default,F,0,0,0,,Každý z nás to dělá. Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:50.03,Default,F,0,0,0,,Pro sebe... Dialogue: 0,0:17:50.81,0:17:52.10,Default,F,0,0,0,,a pro všechny ostatní... Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:58.08,Default,F,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:17:58.65,0:17:59.99,Default,F,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:02.71,Default,F,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:04.48,Default,F,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:07.20,Default,F,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:11.93,Default,Y,0,0,0,,Poi! Dialogue: 0,0:18:15.66,0:18:18.38,Default,N,0,0,0,,Souryuu a Hiryuu vás doprovodí do přístavu. Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:21.78,Default,N,0,0,0,,Chci abyste vyrazily napřed a poskytly krytí a průzkum. Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:22.60,Default,All,0,0,0,,Rozkaz! Dialogue: 0,0:18:23.01,0:18:26.37,Default,F,0,0,0,,Opravdu ti nevadí, že jdeš se mnou? Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:27.27,Default,M,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:30.71,Default,Mo,0,0,0,,Ty máš Fubuki opravdu ráda, že, Mutsuki? Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:32.84,Default,Mo,0,0,0,,Musíš, protože jsi šla dobrovolně. Dialogue: 0,0:18:34.66,0:18:38.33,Default,F,0,0,0,,Mogami, ty jsi s Mutsuki ve stejné flotě, že? Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:39.99,Default,F,0,0,0,,Díky, že jdeš se mnou. Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:41.34,Default,M,0,0,0,,Bez problému. Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:44.47,Default,S,0,0,0,,Dobře, spoléháme na vás, holky. Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:45.35,Default,All,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:18:54.67,0:18:56.15,Default,M,0,0,0,,Vypadá, že to zvládá dobře. Dialogue: 0,0:18:56.52,0:18:57.22,Default,N,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:18:57.59,0:18:58.79,Default,O,0,0,0,,Vlajková lodi Nagato. Dialogue: 0,0:18:59.92,0:19:01.51,Default,O,0,0,0,,Zpráva od admirála. Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:05.55,Default,N,0,0,0,,Zamítl to? Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:06.67,Default,N,0,0,0,,Jsi si jistá? Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:07.92,Default,O,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:11.27,Default,O,0,0,0,,Útok na MO byl zrušen a my se máme vrátit do přístavu. Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:12.61,Default,M,0,0,0,,Nagato... Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:13.91,Default,N,0,0,0,,Já vím. Dialogue: 0,0:19:13.91,0:19:19.69,Default,N,0,0,0,,Ale prosím, dej vědět admirálovi, že tohle byla možná poslední možnost na získání MO. Dialogue: 0,0:19:19.69,0:19:20.30,Default,O,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:42.96,Default,Mo,0,0,0,,Signál na protileteckém radaru. Dialogue: 0,0:19:42.96,0:19:43.82,Default,Mo,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:19:50.38,0:19:52.44,Default,M,0,0,0,,Ne! To nepomůže! Dialogue: 0,0:19:53.57,0:19:55.22,Default,Mo,0,0,0,,Jsme skoro v přístavu. Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:57.60,Default,Mo,0,0,0,,Nemůžu uvěřit, že je nepřítel tak blízko... Dialogue: 0,0:19:58.08,0:20:01.33,Default,F,0,0,0,,Mogami, pošli zprávu do přístavu a na Truk. Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:02.26,Default,,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:20:02.65,0:20:04.26,Default,M,0,0,0,,Holky, podívejte! Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:08.16,Default,All,0,0,0,,Přístav?! Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:10.68,Default,N,0,0,0,,Co?! Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:11.58,Default,O,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:14.61,Default,O,0,0,0,,Bombardování proběhlo ve 12:15. Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:17.98,Default,N,0,0,0,,Prorazili naše oslabené linie... Dialogue: 0,0:20:18.39,0:20:21.49,Default,N,0,0,0,,Nenapadlo by mě, že skupina Hlubinných s letadlovou lodí... Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:26.74,Default,N,0,0,0,,To je důvod, proč nás admirál volal zpátky? Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:38.75,Default,Mo,0,0,0,,Nejdřív musíme zhodnotit škody. Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:40.54,Default,Mo,0,0,0,,Jdu tudy. Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:41.77,Default,Mo,0,0,0,,Vy dvě támhle. Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:42.55,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:20:46.81,0:20:47.76,Default,F,0,0,0,,Mamio! Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:49.64,Default,Ma,0,0,0,,Holky. Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:51.16,Default,Ma,0,0,0,,Jste zpátky. Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:52.10,Default,Both,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:53.32,Default,Ma,0,0,0,,Kde jsou všichni? Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:54.77,Default,Mo,0,0,0,,Jsou v bezpečí. Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:58.90,Default,Mo,0,0,0,,Bylo to blízko, ale admirál nás odsud všechny včas dostal. Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:00.45,Default,,0,0,0,,Díky bohu. Dialogue: 0,0:21:00.76,0:21:01.90,Default,F,0,0,0,,Kde je velitel? Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:09.99,Default,Mo,0,0,0,,Sám zůstal ve své kanceláři. Dialogue: 0,0:21:10.32,0:21:14.71,Default,Mo,0,0,0,,Řekl, že ji neopustí, dokud všichni nebudou v bezpečí. Dialogue: 0,0:21:28.50,0:21:30.99,Default,T,0,0,0,,Už jsem vám to říkala mockrát! Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:33.85,Default,T,0,0,0,,Naší prioritou je zprovoznit suchý a mokrý dok. Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:34.67,Default,All,0,0,0,,Správně! Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:37.55,Default,Ik,0,0,0,,Vidíš? Dialogue: 0,0:21:37.55,0:21:40.03,Default,Ik,0,0,0,,Nechte to na mně a všechno bude fajn. Dialogue: 0,0:21:41.68,0:21:43.73,Default,I,0,0,0,,Můžeme začít znovu. Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:49.16,Default,O,0,0,0,,Zatracené Hlubinné letadlovky... Dialogue: 0,0:21:49.57,0:21:52.05,Default,O,0,0,0,,Zničily mou vzpomínku na Kitakami... Dialogue: 0,0:21:53.23,0:21:56.67,Default,K,0,0,0,,Ooicchi, teď není pravý čas. Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:02.18,Default,M,0,0,0,,Vepřová polévka! Dialogue: 0,0:22:02.18,0:22:03.74,Default,F,0,0,0,,Dneska dobrá práce. Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:05.34,Default,F,0,0,0,,Je jí tu ještě dost. Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:06.83,Default,F,0,0,0,,Tady, Hibiki. Dialogue: 0,0:22:06.83,0:22:08.01,Default,F,0,0,0,,Spasibo. Dialogue: 0,0:22:12.25,0:22:16.46,Default,N,0,0,0,,Díky pomoci všech se nám podařilo obnovit skoro celý přístav. Dialogue: 0,0:22:16.88,0:22:20.75,Default,N,0,0,0,,Jakmile budou naše zařízení, jako suchý a mokrý dok, zpět v provozu, Dialogue: 0,0:22:20.75,0:22:23.48,Default,N,0,0,0,,zahájíme útok na nepřátelské letadlové lodě. Dialogue: 0,0:22:23.72,0:22:25.03,Default,K,0,0,0,,Protiútok. Dialogue: 0,0:22:25.37,0:22:27.11,Default,A,0,0,0,,Ale admirál... Dialogue: 0,0:22:27.39,0:22:31.66,Default,N,0,0,0,,Ano. Bohužel, admirál je stále nezvěstný. Dialogue: 0,0:22:32.14,0:22:35.87,Default,N,0,0,0,,Ale v sutinách jsme našly jeho poznámky. Dialogue: 0,0:22:39.02,0:22:43.05,Default,N,0,0,0,,Obsahuje zprávu od něj spolu s plánem mise. Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:45.88,Default,N,0,0,0,,Torpédoborec Fubuki. Dialogue: 0,0:22:47.43,0:22:48.21,Default,F,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:22:49.06,0:22:51.26,Default,N,0,0,0,,Budu ti tlumočit admirálovu zprávu. Dialogue: 0,0:22:54.23,0:22:55.58,Default,N,0,0,0,,Budeš přestavěna. Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:39.94,NextEpTitle,Next time,0,0,0,,{\pos(640,214)}Příště Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:39.94,NextEpTitle,Next time,0,0,0,,{\pos(640,476)}Uděláme to nejlíp! Comment: 0,0:02:18.18,0:03:48.12,Default,,0,0,0,,OP 1. frame Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:21.35,Credits,,0,0,0,,{\fad(457,334)\pos(650,349)}http://kancolle.legiekondor.cz/ Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:38.95,Credits,,0,0,0,,{\fad(284,291)\pos(228,351)}Překlad: Štábní Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.82,Credits,,0,0,0,,{\fad(253,0)\pos(1066,153)}Korekce: Štábní{\alpha&HFF&} a Anny Comment: 0,0:23:05.16,0:24:35.01,Default,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:23:18.94,0:23:21.60,Credits,,0,0,0,,{\fad(218,0)\pos(306,463)}Překlad: Štábní Dialogue: 0,0:23:21.61,0:23:24.21,Credits,,0,0,0,,{\fad(242,0)\pos(870,650)}Korekce: Dialogue: 0,0:23:21.61,0:23:24.21,Credits,,0,0,0,,{\fad(242,0)\pos(910,690}Štábní{\alpha&HFF&} a Anny Dialogue: 0,0:24:31.93,0:24:34.95,Credits,,0,0,0,,{\fad(466,0)\pos(240,83)}http://kancolle.legiekondor.cz/\N11. 2. 2016