[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: KanColle s01e03.mkv Video File: KanColle s01e03.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,2,0,0,15,0 Style: Text-nápis,Arial,54,&H00CACED3,&H000000FF,&H0052442D,&H00FFE3F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,0,1 Style: Credits,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,-1,-1,0,0,100.03,100,0,0,1,1,1,2,18,18,15,0 Style: EpTitle,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,1,90,10,100,1 Style: NextEpTitle,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Pravá,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,3,0,0,15,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.14,0:00:03.10,Text-nápis,,0,0,0,,{\frz274.2\frx6\fry10\pos(956,322)\org(976,296)\fad(700,0)}Admirál Dialogue: 0,0:00:00.14,0:00:03.10,EpTitle,,0,0,0,,{\fad(700,0)\pos(382,576)}O několik dní později Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:07.07,Default,N,0,0,0,,Takže konečně začínáme. Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:10.94,Default,N,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.57,Default,N,0,0,0,,Okamžitě na tuto misi vyberu jednotku. Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:19.62,Default,N,0,0,0,,{\i1}Duše torpédového děvčete? Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:20.87,Default,N,0,0,0,,{\i1}Dobrá tedy. Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:24.04,Default,N,0,0,0,,{\i1}Vlajková lodi Třetí torpédové floty, Jintsuu. Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:24.76,Default,J,0,0,0,,{\i1}Ano? Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.31,Default,N,0,0,0,,{\i1}Připravte svou šestičlennou jednotku k útoku. Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:28.59,Default,N,0,0,0,,{\i1}Příští mise Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:31.32,Default,N,0,0,0,,{\i1}závisí plně na vás... Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:06.73,EpTitle,N,0,0,0,,{\fad(500,375)}Operace obsazení ostrova W Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.28,Default,M,0,0,0,,Co se děje, Fubuki? Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:12.70,Default,F,0,0,0,,Tohle je můj první brífink. Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.19,Default,F,0,0,0,,Jsem trochu nervózní. Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:18.11,Default,Y,0,0,0,,Fubuki, zase se cítíš divně, jo? Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:20.64,Default,F,0,0,0,,Vypadá to tak? Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:22.41,Default,Y,0,0,0,,To co jsi říkala předtím.... Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:24.56,Default,M,0,0,0,,Super. Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.45,Default,M,0,0,0,,Teď pojďme dovnitř. Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:33.88,Default,Ki,0,0,0,,Mutsuki! Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:35.34,Default,M,0,0,0,,Kisaragi! Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:39.18,Default,M,0,0,0,,Ty se budeš téhle mise účastnit taky? Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:39.88,Default,Ki,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:42.46,Default,M,0,0,0,,Už je to dlouho, co jsme bojovaly spolu. Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:43.01,Default,Ki,0,0,0,,Přesně! Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:45.63,Default,Mi,0,0,0,,Dokonce i na sesterské lodě Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:47.71,Default,Mi,0,0,0,,jsou si ty dvě občas nějak... Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:49.68,Default,Mi,0,0,0,,moc blízké. Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.40,Default,Y,0,0,0,,Nežárlím... Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:56.04,Default,Y,0,0,0,,Tohle je tvá první porada, že Fubuki? Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.01,Default,Mi,0,0,0,,Jsem Mochizuki. Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:01.56,Default,Y,0,0,0,,Já Yayoi. Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:05.74,Default,Y,0,0,0,,Nestarej se o mě. Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:07.08,Default,F,0,0,0,,Já jsem Fubuki. Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.89,Default,F,0,0,0,,Ráda vás poznávám. Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:16.00,Default,Se,0,0,0,,Pozdrav! Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:22.43,Default,N,0,0,0,,Jsem vlajková loď Nagato. Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:25.29,Default,N,0,0,0,,Mám pro vás všechny misi od admirála. Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:29.30,Default,N,0,0,0,,Věřím, že jste obeznámeny, že základny Hlubinných v oblasti Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:35.27,Default,N,0,0,0,,jsou pryč od lokalizace a zničení nepřátelské základny před několika dny. Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:36.90,Default,F,0,0,0,,{\i1}Před několika dny... Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:43.90,Default,N,0,0,0,,Z tohoto důvodu jsme vymysleli plán velkého protiútoku, Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:45.99,Default,N,0,0,0,,který bude uskutečněn během příštích dní. Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:51.23,Default,N,0,0,0,,Na úspěchu dnešní mise závisí celá budoucí operace. Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:53.24,Default,N,0,0,0,,Tohle je cíl. Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:55.03,Default,N,0,0,0,,Ostrov W. Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:59.07,Default,N,0,0,0,,Vaším úkolem je vyřazení nepřátelských torpédových jednotek, Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:02.05,Default,N,0,0,0,,které brání základnu, během nočního úderu. Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:05.47,Default,Se,0,0,0,,Super! Už jsem se nemohla dočkat noční bitvy! Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:06.51,Default,J,0,0,0,,Sestro... Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:08.14,Default,N,0,0,0,,Plán je jednoduchý, Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:10.50,Default,N,0,0,0,,Třetí torpédová flota vyláká nepřátele z pozic Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.36,Default,N,0,0,0,,a potom změní kurz. Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:16.11,Default,N,0,0,0,,Povedou je do oblasti, kde bude čekat Čtvrtá torpédová flota Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:17.60,Default,N,0,0,0,,a společně s ní je vyřadí. Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.29,Default,N,0,0,0,,Pokud obsadíme ostrov W, Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:24.25,Default,N,0,0,0,,budeme moci vyslat hlídky a připravit další mise. Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:26.25,Default,N,0,0,0,,Jste připraveny? Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.82,Text-nápis,,0,0,0,,{\pos(524,154)}Café Mamiya Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:36.37,Default,F,0,0,0,,Plíživý útok v noci? Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.63,Default,F,0,0,0,,To nezvládnu. Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:41.80,Default,Y,0,0,0,,Fubuki, nějak jsi zbledla. Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:44.01,Default,M,0,0,0,,Nemusíš se tolik bát. Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:47.40,Default,A,0,0,0,,Jdete na misi, co, Třetí torpédová floto? Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:51.02,Default,I,0,0,0,,Slyšely jsme, že je to noční bitva. Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:54.39,Default,I,0,0,0,,V tom případě si dej tohle, Fubuki. Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:58.61,Default,F,0,0,0,,Díky. To jsou.. Dialogue: 0,0:04:58.61,0:04:59.77,Default,H,0,0,0,,Borůvky... Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:01.78,Default,Ak,0,0,0,,Říká se, že jsou dobré na oči. Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:04.15,Default,Ak,0,0,0,,Takhle budeš v noční bitvě vidět skvěle! Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:05.53,Default,A,0,0,0,,Fubuki! Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.36,Default,A,0,0,0,,Jdeš na misi? Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:08.74,Default,F,0,0,0,,No, ano! Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:11.16,Default,A,0,0,0,,Ta-dá! Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.26,Default,A,0,0,0,,Tady, vem si tohle! Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:15.33,Default,F,0,0,0,,Přívěšek? Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:18.43,Default,T,0,0,0,,Je to šťastný přívěšek. Pokud ho budeš mít, nepřítel tě netrefí. Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:20.84,Default,T,0,0,0,,Ve skutečnosti je uvnitř Atagin— Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:22.32,Default,A,0,0,0,,Takao! Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:26.72,Default,T,0,0,0,,Taky se budeme modlit za tvé bezpečí. Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:29.35,Default,F,0,0,0,,Děkuju moc. Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:30.93,Default,Ma,0,0,0,,Tady jsi! Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:32.58,Default,Ma,0,0,0,,Sněz toho hodně, dobře? Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:34.39,Default,F,0,0,0,,Já si nic— Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:35.90,Default,T,0,0,0,,To je ode mě! Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:39.40,Default,T,0,0,0,,Sněz to a nebudeš litovat! Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:41.90,Default,T,0,0,0,,Taky se za tebe budu modlit! Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.65,Default,F,0,0,0,,D-děkuji ti... Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:47.78,Default,Ak,0,0,0,,Jsem ráda, že se jí to líbí. Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:52.75,Default,Y,0,0,0,,Jsi trochu populární, Fubuki. Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:53.99,Default,F,0,0,0,,Popravdě— Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:56.58,Default,Oi,0,0,0,,Z cesty! Stojíte Kitakami v cestě! Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:58.34,Default,F,0,0,0,,Promiň. Dialogue: 0,0:05:58.34,0:05:59.46,Default,Kt,0,0,0,,Óóó, Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:01.49,Default,Kt,0,0,0,,ony ti toho tolik přinesly? Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:05.83,Default,O,0,0,0,,Ona je ta s největší šancí, že v příští bitvě dostane zásah. Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:07.32,Default,O,0,0,0,,Není to tak? Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:09.80,Default,M,0,0,0,,Ty to zvládneš, Fubuki. Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:13.14,Default,Kt,0,0,0,,No, není důvod bát se předem. Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:14.95,Default,Kt,0,0,0,,Neměj takový strach, dobře? Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:16.39,Default,O,0,0,0,,Poslouchej! Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:20.28,Default,O,0,0,0,,Kitakami ztrácela čas tím, že tě doučovala, Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:23.00,Default,O,0,0,0,,tak jí to oplať a alespoň jednou tref, jasný? Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:25.00,Default,F,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:29.35,Default,F,0,0,0,,Jdu trénovat. Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:31.24,Default,Y,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:35.71,Default,Y,0,0,0,,Říkaly nám, že máme před zítřkem odpočívat! Dialogue: 0,0:06:35.71,0:06:40.14,Default,F,0,0,0,,Ale takhle budu všechny brzdit. Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:42.36,Default,M,0,0,0,,To není pravda! Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:44.27,Default,F,0,0,0,,Mutsuki! Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:47.51,Default,M,0,0,0,,Je to v pořádku! Zvládneš to! Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:51.19,Default,M,0,0,0,,Tvrdě jsi trénovala, Fubuki! Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:53.12,Default,F,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:06:55.11,0:06:56.66,Default,M,0,0,0,,Já ti věřím. Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:58.24,Default,M,0,0,0,,Musíš věřit sama v sebe! Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:01.17,Default,M,0,0,0,,Bude to v pohodě! Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:02.89,Default,F,0,0,0,,Mutsuki! Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:19.23,Default,Y,0,0,0,,Fubuki, už jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:22.29,Default,F,0,0,0,,Jo, díky Mutsuki. Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:26.22,Default,M,0,0,0,,Jen jsem si vzpomněla, Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:28.94,Default,M,0,0,0,,jak mi Kisaragi jednou řekla, že mi věří. Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:31.85,Default,M,0,0,0,,Vážně mě to povzbudilo. Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:34.92,Default,F,0,0,0,,To řekla Kisaragi? Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:37.43,Default,M,0,0,0,,Poslouchej, Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:39.72,Default,M,0,0,0,,jsme lodě třídy Mutsuki. Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:43.40,Default,M,0,0,0,,I když Kisaragi popravdě nastoupila do služby přede mnou. Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.64,Default,M,0,0,0,,Je to moje velká sestra. Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:47.90,Default,Y,0,0,0,,To je celkem vzácné. Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:54.62,Default,M,0,0,0,,Brzy potom, co jsem dorazila do přístavu, proběhla bitva. Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:59.20,Default,M,0,0,0,,Starší holky všechno vyřídily, než jsem se stihla rozkoukat. Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:02.12,Default,M,0,0,0,,Ale i tak jsem byla lehce poškozena. Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:06.87,Default,M,0,0,0,,A Kisaragi byla pak celou dobu se mnou Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:08.53,Default,M,0,0,0,,a pomohla mi se z toho vzpamatovat. Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:12.88,Default,M,0,0,0,,Povzbuzovala mě. Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.67,Default,M,0,0,0,,Jsem jí moc vděčná. Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:24.35,Default,F,0,0,0,,Tak je to i se mnou a tebou. Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:27.73,Default,M,0,0,0,,Já nejsem nic tak speciálního... Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:29.41,Default,F,0,0,0,,To není pravda. Dialogue: 0,0:08:29.41,0:08:33.23,Default,F,0,0,0,,Snažím se tady hlavně díky tobě! Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:35.32,Default,M,0,0,0,,Fubuki. Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:39.03,Default,Y,0,0,0,,A já jsem snad vosk? Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:43.92,Default,F,0,0,0,,Samozřejmě jsem moc vděčná i tobě, Yuudachi. Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:46.16,Default,Y,0,0,0,,Neznělo to, že bys to myslela vážně. Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:48.61,Default,F,0,0,0,,Je to tak. Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:50.35,Default,Y,0,0,0,,Ty lžeš! Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:51.60,Default,F,0,0,0,,{\a6}Opravdu je to pravda! Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:52.60,Default,,0,0,0,,Lžeš! Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:17.91,Default,A,0,0,0,,Tvrdě na sobě pracuješ, viď? Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:20.46,Default,F,0,0,0,,Akagi! Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:25.09,Default,F,0,0,0,,Jen jsem chtěla všechno zkontrolovat. Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:29.14,Default,F,0,0,0,,Všichni mi pomáhali trénovat, tak... Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:33.93,Default,A,0,0,0,,Chceš něco ukázat? Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:56.53,Default,F,0,0,0,,To je skvělé! Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:01.84,Default,A,0,0,0,,Říká se, že dobrý výstřel nikdy nemine. Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:07.54,Default,A,0,0,0,,To znamená, že pokud máš správný střelecký postoj, Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:10.23,Default,A,0,0,0,,střela určitě zasáhne. Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:12.15,Default,A,0,0,0,,Myslím tím, že pokud budeš trénovat, Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:14.39,Default,A,0,0,0,,rozhodně se ti to vyplatí. Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:17.80,Default,F,0,0,0,,„Dobrý výstřel nikdy nemine.“ Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:20.90,Default,A,0,0,0,,A když cítíš, že jsi trénovala dost, Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:22.54,Default,A,0,0,0,,dělej jen to, co považuješ za správné. Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:25.56,Default,A,0,0,0,,Tvé tělo si to bude pamatovat. Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:28.48,Default,F,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:33.48,Default,F,0,0,0,,Mimochodem, Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:37.25,Default,F,0,0,0,,co tady děláš tak brzy, Akagi? Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:44.87,Default,M,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:46.96,Default,A,0,0,0,,Náhodou jsem vstala brzy, Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:50.49,Default,A,0,0,0,,a ona stála před mými dveřmi a rozhodovala se, jestli má zaklepat. Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:54.33,Default,M,0,0,0,,Jen jsem myslela, že je to to, Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:56.09,Default,M,0,0,0,,co by udělala Kisaragi. Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:57.80,Default,F,0,0,0,,Mutsuki... Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:00.73,Default,A,0,0,0,,Děje se něco? Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:04.63,Default,F,0,0,0,,Mutsuki toho pro mě hodně udělala... Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:07.72,Default,F,0,0,0,,Nevím, jak jí to můžu oplatit. Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:10.47,Default,M,0,0,0,,To je v pohodě... Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:13.29,Default,M,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:11:13.93,0:11:16.64,Default,M,0,0,0,,Myslela jsem na stejnou věc... Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:19.08,Default,M,0,0,0,,Jak to mám oplatit Kisaragi Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:21.97,Default,M,0,0,0,,a ostatním starším holkám? Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:29.87,Default,A,0,0,0,,Nikdo po tobě nechce, abys nám to oplácela. Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:32.93,Default,A,0,0,0,,Prostě řekni „děkuji.“ Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:35.81,Default,A,0,0,0,,Řekni, co si myslíš. Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:39.30,Default,M,0,0,0,,To je všechno? Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:45.01,Default,A,0,0,0,,My dívky z fotily jsme předurčeny k boji od chvíle, Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:47.73,Default,A,0,0,0,,co jsme se narodily. Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:53.14,Default,A,0,0,0,,Když se blíží protiútok, bitvy budou těžší a těžší. Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:58.60,Default,A,0,0,0,,Kdo ví, kolik z nás se do přístavu vrátí v pořádku? Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:03.15,Default,A,0,0,0,,Já jsem ráda, že můžu být ve flotile. Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.62,Default,A,0,0,0,,Mohu chránit lidi, na kterých mi záleží. Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:10.33,Default,A,0,0,0,,Mohu bojovat s těmi, co mám ráda. Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:16.45,Default,A,0,0,0,,Má ocelová výstroj je pro boj. Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:19.77,Default,A,0,0,0,,Má vášnivá krev je pro ochranu. Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:22.89,Default,A,0,0,0,,Mé skryté srdce je pro lásku. Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:25.98,Default,A,0,0,0,,Děkuji ti. Miluji tě. Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:28.65,Default,A,0,0,0,,Jste úžasné. Jsem ráda. Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:34.68,Default,A,0,0,0,,Neváhejte ukázat své city těm, ke kterým je chováte. Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:39.08,Default,A,0,0,0,,Protože tady už zítra nemusejí být. Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:41.60,Default,F,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:51.72,Default,F,0,0,0,,Děkuju ti, Mutsuki! Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:53.66,Default,F,0,0,0,,Miluju tě! Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:56.55,Default,M,0,0,0,,Já tebe taky. Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.43,Default,F,0,0,0,,A, ehm... Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:04.31,Default,F,0,0,0,,Akagi! Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:07.94,Default,F,0,0,0,,Opravdu si tě vážím. Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:11.22,Default,F,0,0,0,,Doufám, že budeme jednou bojovat ve stejné flotě. Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:15.53,Default,A,0,0,0,,Děkuji. Budu se na to těšit. Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:17.95,Default,F,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:24.86,Default,Se,0,0,0,,Super! Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:26.76,Default,Se,0,0,0,,Noční bitva! Noční bitva! Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:28.37,Default,Se,0,0,0,,Nemůžu se dočkat! Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:31.58,Default,J,0,0,0,,I já cítím jisté vnitřní teplo. Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.70,Default,Na,0,0,0,,To nalákání nechte na nás! Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:37.32,Default,Na,0,0,0,,Naka všechny svede svým šarmem. Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:39.25,Default,K,0,0,0,,Mám z toho trochu strach. Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:41.99,Default,Yu,0,0,0,,Nenechávejte mě pozadu, dobře, holky? Dialogue: 0,0:13:41.99,0:13:44.76,Default,T,0,0,0,,Je to v pohodě, Nyo. „Nyo problem!“ Dialogue: 0,0:13:45.81,0:13:47.54,Default,M,0,0,0,,Hej, Kisaragi. Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:51.36,Default,Ki,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:13:51.78,0:13:52.69,Default,M,0,0,0,,Ehm... Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:55.08,Default,M,0,0,0,,Až tahle mise skončí Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:57.27,Default,M,0,0,0,,chci ti něco říct. Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:58.63,Default,Ki,0,0,0,,Ale ale... Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:00.52,Default,Ki,0,0,0,,Vyznání lásky? Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:01.52,Default,M,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:04.40,Default,M,0,0,0,,Teda, možná trochu... Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:06.46,Default,M,0,0,0,,Ale... Ehm... Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:10.78,Default,Ki,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:14.54,Default,Ki,0,0,0,,Slib mi to! Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:23.21,Default,O,0,0,0,,Je čas zahájit misi. Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:27.68,Default,N,0,0,0,,Operace Obsazení ostrova W začíná. Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:30.94,Default,N,0,0,0,,Torpédové floty tři a čtyři, Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:32.14,Default,N,0,0,0,,vyrazte! Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:33.26,Default,All,0,0,0,,Rozkaz! Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:43.50,Default,N,0,0,0,,Mám je! Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:45.65,Default,J,0,0,0,,Neviděli nás, že ne? Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:48.71,Default,N,0,0,0,,Tentokrát jsme tu nenápadně. Dialogue: 0,0:14:49.56,0:14:52.32,Default,J,0,0,0,,Plán je takový, že budeme pozorovat nepřítele, Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:53.98,Default,J,0,0,0,,dokud nepadne tma. Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:56.59,Default,J,0,0,0,,Sestro, vypusť průzkumný hydroplán Type 0! Dialogue: 0,0:14:56.59,0:14:57.81,Default,Se,0,0,0,,Jasně! Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:03.99,Default,J,0,0,0,,Spoléhám na tebe. Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:07.88,Default,Se,0,0,0,,Vpřed! Dialogue: 0,0:15:16.94,0:15:20.10,Default,J,0,0,0,,Fubuki, Yuudachi, Mutsuki. Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:24.48,Default,J,0,0,0,,Vy tři se budete střídat v hlídkování. Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:25.58,Default,,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:32.58,Default,M,0,0,0,,Hej, Yuudachi. Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:36.15,Default,,0,0,0,,Yuudachi, já... Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:37.80,Default,M,0,0,0,,...miluju tě! Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:43.50,Default,Y,0,0,0,,Je to moc náhlý! Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:46.67,Default,Y,0,0,0,,To jsi byla tak nervózní, než si se vyslovila? Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:48.18,Default,M,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:51.31,Default,M,0,0,0,,Popravdě, dneska ráno... Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:56.20,Default,Se,0,0,0,,Naši průzkumníci se pořád nevracejí. Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:58.45,Default,N,0,0,0,,To jim to pozorování trvá tak dlouho? Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:00.77,Default,J,0,0,0,,Nemám z toho dobrý pocit. Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:05.09,Default,M,0,0,0,,To řekla Akagi... Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:08.59,Default,Y,0,0,0,,Chápu. Dialogue: 0,0:16:09.58,0:16:11.11,Default,Y,0,0,0,,Je to celkem milé. Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:12.16,Default,M,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:18.16,Default,M,0,0,0,,A tak jsem si uvědomila, že jsem ti to pořádně neřekla. Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:22.10,Default,Y,0,0,0,,V tom případě musím i já... Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:25.24,Default,Y,0,0,0,,Já tě vážně... Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:27.54,Default,F,0,0,0,,Ale ne! Dialogue: 0,0:16:28.14,0:16:30.13,Default,Se,0,0,0,,Co je, speciální torpédoborče? Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:31.97,Default,F,0,0,0,,Deset hodin! Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:33.22,Default,F,0,0,0,,Nepřátelské letadlo! Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:36.60,Default,J,0,0,0,,To ne! Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:38.60,Default,J,0,0,0,,Na moři se nic nepohnulo... Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:39.52,Default,J,0,0,0,,Odkud se vzal? Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:42.79,Default,Se,0,0,0,,Důležitější je, že jestli nás jejich průzkumníci našli... Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:44.90,Default,N,0,0,0,,Nepřátelská flotila vyplouvá! Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:47.44,Default,Se,0,0,0,,Podejte zprávu na velitelství! Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:50.78,Default,N,0,0,0,,Nemožné! Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:51.76,Default,N,0,0,0,,Co uděláme? Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:54.40,Default,N,0,0,0,,Teď, když nepřítel objevil Třetí torpédovou flotu, Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:56.16,Default,N,0,0,0,,není překvapivý útok možný. Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:59.54,Default,N,0,0,0,,Máme poslat Čtvrtou flotu do útoku? Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:02.20,Default,N,0,0,0,,Ne! Ať se Třetí flota stáhne! Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:05.80,Default,N,0,0,0,,Řekněte jim ať opustí oblast co nejrychleji. Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:11.79,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Mají jen dva lehké křižníky a čtyři torpédoborce. Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:14.57,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Myslím si, že je dokážeme porazit se dvěma flotami. Dialogue: 0,0:17:15.39,0:17:17.00,Default,N,0,0,0,,{\i1}Pokud je to všechno... Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:19.89,Default,J,0,0,0,,Sestro podívej! Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:30.23,Default,Y,0,0,0,,Ale ne! Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:31.90,Default,N,0,0,0,,Dvě lodě třídy NU! Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:34.03,Default,Se,0,0,0,,Viděli nás! Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:40.20,Default,J,0,0,0,,Formace Diamant! Připravit protileteckou palbu! Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:46.68,Default,Se,0,0,0,,Zahájit palbu! Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:53.05,Default,M,0,0,0,,{\i1}Vrátíme se všichni! Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:55.57,Default,Mu,0,0,0,,Dvě letadlové lodě? Dialogue: 0,0:17:55.57,0:17:56.76,Default,N,0,0,0,,Věděla jsem to. Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:58.05,Default,Mu,0,0,0,,Tímhle stylem Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:01.20,Default,Mu,0,0,0,,dostihne nepřátelská torpédová jednotka Třetí flotu Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:02.48,Default,Mu,0,0,0,,a budou v pasti! Dialogue: 0,0:18:02.90,0:18:04.06,Default,N,0,0,0,,Nedovolím aby se to stalo. Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:05.74,Default,N,0,0,0,,Spojte se s Čtvrtou flotou. Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:08.13,Default,N,0,0,0,,Řekněte jim, ať odříznou nepřátelské torpédoborce. Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:12.17,Default,Mu,0,0,0,,Ale co budeme dělat potom? Dialogue: 0,0:18:12.47,0:18:14.86,Default,Mu,0,0,0,,Pokud teď vyšleme posily, stejně nedorazí včas. Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:17.17,Default,N,0,0,0,,Ne, pořád je tu šance! Dialogue: 0,0:18:21.46,0:18:23.91,Default,Ku,0,0,0,,Vidím nepřátelské uskupení! Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:26.13,Default,Y,0,0,0,,Připravit na horizontální boj! Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:28.34,Default,Ki,0,0,0,,{\i1}Mutsuki... Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:31.38,Default,Y,0,0,0,,Holky, zastavíme je přímo tady! Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:40.78,Default,N,0,0,0,,Naka patří všem! Dialogue: 0,0:18:40.78,0:18:43.85,Default,N,0,0,0,,Moc se na ní nevytahuje! Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:48.98,Default,Y,0,0,0,,Létají v kruzích, je těžké se trefit. Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.41,Default,M,0,0,0,,Poslouchej, Fubuki! Dialogue: 0,0:18:52.41,0:18:56.19,Default,M,0,0,0,,Dáme pozor, abychom se vrátily domů všechny! Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:57.24,Default,F,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:19:09.42,0:19:11.25,Default,Se,0,0,0,,Mutsuki, torpéda! Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:12.71,Default,Se,0,0,0,,Můžeš je odsud trefit! Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:15.90,Default,Mu,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:19:38.61,0:19:41.31,Default,Y,0,0,0,,Mutsuki! Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:54.24,Default,Mu,0,0,0,,Fubuki! Torpéda! Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:56.39,Default,Mu,0,0,0,,„Dobrý výstřel nikdy nemine.“ Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:02.29,Default,F,0,0,0,,{\i1}Věř si... Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:05.89,Default,F,0,0,0,,Prosím, zasáhni... Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:19.48,Default,J,0,0,0,,Teď všichni! Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:24.78,Default,J,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:38.30,Default,Mu,0,0,0,,Zvládly jsme to! Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:41.45,Default,Se,0,0,0,,Nepřestávej střílet! Dialogue: 0,0:20:41.75,0:20:43.01,Default,Se,0,0,0,,Nepřátelé jsou pořád... Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:52.58,Default,Se,0,0,0,,Granáty Type 3? Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:54.53,Default,Se,0,0,0,,Zpoza horizontu? Dialogue: 0,0:20:55.26,0:20:56.77,Default,N,0,0,0,,Stihly to včas. Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:06.24,Default,Hi,0,0,0,,Všechny věže, pal! Dialogue: 0,0:21:15.45,0:21:16.71,Default,F,0,0,0,,Páni... Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:18.95,Default,J,0,0,0,,Je to pravda. Věděla jsem to. Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:22.06,Default,J,0,0,0,,To je Druhá flota. Byly pryč na expedici! Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:26.32,Default,Y,0,0,0,,Jasně, takže se vrátily to téhle oblasti. Dialogue: 0,0:21:26.98,0:21:28.14,Default,Ku,0,0,0,,Podívejte! Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:30.98,Default,Ku,0,0,0,,Nepřítel se stahuje! Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:45.21,Default,Ki,0,0,0,,Mám radost... Teď je vše v pořádku. Dialogue: 0,0:21:48.75,0:21:51.82,Default,Ki,0,0,0,,Ale ne... mám zničený účes. Dialogue: 0,0:22:02.28,0:22:04.90,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Vydrž, Kisaragi! Dialogue: 0,0:22:25.06,0:22:27.13,Default,Ki,0,0,0,,{\i1}Nezapomeň... Dialogue: 0,0:22:27.13,0:22:29.32,Default,Ki,0,0,0,,{\i1}...na Kisaragi... Dialogue: 0,0:22:45.17,0:22:47.67,Default,T,0,0,0,,Slyšela jsem, že jsi dostala zlatou hvězdu. Dialogue: 0,0:22:47.67,0:22:49.80,Default,T,0,0,0,,Dobrá práce, Fubuki! Dialogue: 0,0:22:49.80,0:22:51.35,Default,I,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:22:51.35,0:22:52.36,Default,K,0,0,0,,Khorosho! Dialogue: 0,0:22:54.02,0:22:55.71,Default,F,0,0,0,,Tohle je díky vám všem! Dialogue: 0,0:22:55.71,0:22:58.53,Default,F,0,0,0,,Díky, moc! Dialogue: 0,0:22:58.85,0:23:00.01,Default,,0,0,0,,Jste vážně úžasné! Dialogue: 0,0:23:00.01,0:23:01.36,Default,F,0,0,0,,Děkuji vám! Dialogue: 0,0:23:01.79,0:23:04.53,Default,M,0,0,0,,Čtvrtá flota se ještě nevrátila? Dialogue: 0,0:23:05.76,0:23:07.74,Default,T,0,0,0,,Ještě ne. Dialogue: 0,0:23:07.74,0:23:09.24,Default,M,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:23:10.28,0:23:12.37,Default,F,0,0,0,,Mutsuki, kam běžíš? Dialogue: 0,0:23:12.37,0:23:13.49,Default,M,0,0,0,,Na mys! Dialogue: 0,0:23:13.49,0:23:17.03,Default,M,0,0,0,,Chci být první, kdo přivítá Kisaragi a ostatní! Dialogue: 0,0:23:18.13,0:23:19.72,Default,F,0,0,0,,Počkej! Jdu taky! Dialogue: 0,0:23:20.46,0:23:24.46,Pravá,M,0,0,0,,{\i1}A řeknu jí „. Miluju tě! Děkuji ti.“ Dialogue: 0,0:23:24.46,0:23:27.67,Pravá,M,0,0,0,,{\i1}Jsem si jistá, že bude nejdřív překvapená, Dialogue: 0,0:23:29.21,0:23:34.46,Default,M,0,0,0,,{\i1}ale pak se začervená a usměje se! Dialogue: 0,0:23:40.91,0:23:42.61,Default,T,0,0,0,,{\a6}Ty jim to neřekneš? Dialogue: 0,0:23:42.61,0:23:45.20,Default,J,0,0,0,,{\a6}Ještě to není jisté. Dialogue: 0,0:23:45.91,0:23:48.28,Default,J,0,0,0,,{\a6}Dokud je nějaká naděje... Dialogue: 0,0:23:50.25,0:23:53.98,Default,T,0,0,0,,{\a6}Někdy je svět krutý a nutí nás dělat věci, které nechceme. Dialogue: 0,0:23:55.82,0:23:58.32,Default,N,0,0,0,,Admirále, mám hlášení. Dialogue: 0,0:23:59.47,0:24:02.03,Default,N,0,0,0,,Dnes v 15:42, Dialogue: 0,0:24:02.03,0:24:04.94,Default,N,0,0,0,,56 kilometrů od pobřeží ostrova W, Dialogue: 0,0:24:05.29,0:24:09.21,Default,N,0,0,0,,byl torpédoborec Kisaragi těžce poškozen Dialogue: 0,0:24:09.21,0:24:10.84,Default,N,0,0,0,,a zapálen nepřátelským bombardérem. Dialogue: 0,0:24:12.13,0:24:15.26,Default,N,0,0,0,,{\a6}Ostatní lodě z její skupiny jí hledaly, Dialogue: 0,0:24:15.26,0:24:17.54,Default,N,0,0,0,,{\a6}ale rozhodly se, že už není naděje Dialogue: 0,0:24:17.84,0:24:20.43,Default,N,0,0,0,,{\a6}a před jedenácti minutami hledání ukončily. Dialogue: 0,0:24:23.60,0:24:25.06,Default,N,0,0,0,,Potopila se. Dialogue: 0,0:24:35.05,0:24:40.03,NextEpTitle,,0,0,0,,{\pos(640,220)}Příště: Dialogue: 0,0:24:35.05,0:24:40.03,NextEpTitle,,0,0,0,,{\pos(640,462)}Teď je naše šance! Za mnou! Comment: 0,0:00:32.15,0:02:02.09,Default,,0,0,0,,OP 1. frame Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:35.33,Credits,,0,0,0,,{\fad(580,253)\pos(650,349)}http://kancolle.legiekondor.cz/ Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:52.93,Credits,,0,0,0,,{\fad(173,211)\pos(228,351)}Překlad: Štábní Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:56.81,Credits,,0,0,0,,{\fad(253,0)\pos(1066,153)}Korekce: Štábní a Anny Comment: 0,0:23:05.17,0:24:35.02,Default,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:23:20.06,0:23:22.62,Credits,,0,0,0,,{\fad(450,450)\pos(262,439)}Překlad: Štábní Dialogue: 0,0:23:22.83,0:23:25.52,Credits,,0,0,0,,{\fad(350,450)\pos(194,649)}Korekce: Dialogue: 0,0:23:22.83,0:23:25.52,Credits,,0,0,0,,{\fad(350,450)\pos(232,691)}Štábní a Anny Dialogue: 0,0:24:29.17,0:24:34.01,Credits,,0,0,0,,{\fad(350,1746)\pos(246,91)}http://kancolle.legiekondor.cz/\N16. 1. 2016 Dialogue: 0,0:24:39.54,0:24:41.54,Default,,0,0,0,,