[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 3 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Haifuri Audio File: [HorribleSubs] Haifuri - 12 [720p].mkv Video File: [HorribleSubs] Haifuri - 12 [720p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 130 Active Line: 141 Video Position: 13538 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,2,0,0,15,0 Style: Loc,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,201,201,161,1 Style: LocLeft,Open Sans Semibold,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,7,121,80,140,1 Style: ArcName,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,9,604,121,540,0 Style: School,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,41,41,161,0 Style: Next,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,7,80,41,521,0 Style: SignR,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,9,80,162,60,1 Style: Student,Open Sans Semibold,54,&H00E3EE7B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,5,41,41,161,1 Style: Broadast,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,9,604,222,200,1 Style: Sign,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,41,41,41,0 Style: Classes,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,5,403,403,161,0 Style: GAO,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,41,41,161,1 Style: Sign Left,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,7,41,41,41,0 Style: Sign Left NB,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,7,60,845,60,0 Style: Sign Right NB,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,9,845,60,60,0 Style: Sign Left Mid,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,4,41,41,41,0 Style: Sign Right A,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,9,765,60,281,0 Style: 屏幕,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,125,238 Style: Text-nápis,Arial,45,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,0,1 Style: Credits,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,-1,-1,0,0,100.03,100,0,0,1,1,1,2,18,18,15,0 Style: Default - Italic,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,-1,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,2,0,0,15,0 Style: Pravá,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,3,0,15,15,0 Style: Text-nápis - Kopie,Arial,35,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,0,1 Style: EPTitle,Adobe Garamond Pro Bold,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1 Style: NextEPTitle,Arial,70,&H00B0D7C1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Levá,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,1,15,15,15,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:07.50,屏幕,NTP,0,0,0,,{\fade(450,450)}5. květen 11:40 Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:10.01,屏幕,NTP,0,0,0,,{\fade(360,0)}Musashi, čas vstupu do kanálu Uraga: +20 min Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:20.10,Default,NTP,0,0,0,,Lodě dva, tři a čtyři byly těžce poškozeny. Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:22.52,Default,NTP,0,0,0,,Loď jedna, cestovní rychlost, ne víc jak šest uzlů. Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:27.77,Default,NTP,0,0,0,,Tímhle tempem bude Musashi v kanále Uraga za 20 minut! Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:37.08,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Opakuji, všem obyvatelům, prosím, okamžitě se přesuňte na přidělenou evakuační loď. Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.46,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Ředitelko. Přijímáme vysílání z Harekaze. Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:49.09,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Tady kapitán Harekaze, Misaki. Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:52.59,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Žádám o povolení provést náš plán na zastavení Musashi. Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:03.10,Default,NTP,0,0,0,,Všechny spolužačky s ním souhlasí. Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:04.98,Default,NTP,0,0,0,,Prosím, dejte nám povolení. Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:26.12,Default,NTP,0,0,0,,Já, Munetani Mayuki, ředitelka Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:31.00,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Dívčí námořní akademie v Yokosuce, vám dávám povolení provést útok k zastavení Musashi. Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:34.01,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Ovšem máte jen jednu možnost. Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:37.01,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Pozemní jednotky se také připravují k útoku na Musashi. Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.51,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Není třeba útok opakovat. Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:44.52,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Pokud nám dáte pět minut... ne, tři minuty, bude to bohatě stačit. Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:45.52,Default,NTP,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:47.85,Default,NTP,0,0,0,,Počkejte, ředitelko Munetani! Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:52.15,Default,NTP,0,0,0,,Musashi už vyřadila tři lodě Modrých mořských panen. Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:54.03,Default,NTP,0,0,0,,Samotná Harekaze je... Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:57.24,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Musashi vstoupí do kanálu Uraga během 20 minut. Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.37,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Sestro... Chci říct... veliteli Munetani, Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:05.46,Default,NTP,0,0,0,,možná nedokážeme zastavit Musashi, Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:10.67,Default,NTP,0,0,0,,ale můžeme ji zpomalit a získat vám trochu času. Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:17.34,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Navíc Moka... myslím tím kapitáne Musashi, je uvězněná na můstku. Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:19.18,Default,NTP,0,0,0,,Vy komunikujete s kapitáne Musashi? Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:25.52,Default,NTP,0,0,0,,Nemůžeme pomocí rádia, ale pomocí světlometu ano. Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:33.19,Default,NTP,0,0,0,,Kapitáne Misaki, přijímám váš plán na přiblížení k Musashi a útoku na ni. Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:35.69,Default,NTP,0,0,0,,Spoléháme na vás. Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:36.86,Default,NTP,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:42.95,Default,NTP,0,0,0,,Jdeme na to, kapitáne. Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:45.83,Default,NTP,0,0,0,,Jsme silnější, když jsme místo kořisti lovci! Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:47.35,Default,NTP,0,0,0,,Přesně tak. Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:51.46,Default,NTP,0,0,0,,Kapitáne, vaše rozkazy Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:55.21,Default,NTP,0,0,0,,30 stupňů, srovnat kurz! Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:57.09,Default,NTP,0,0,0,,30 stupňů, srovnat kurz! Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:58.84,Default,NTP,0,0,0,,Plnou parou vpřed! Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:00.72,Default,NTP,0,0,0,,Plnou parou vpřed! Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.24,Default - Italic,NTP,0,0,0,,300 od Musashi. Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:29.83,Default,NTP,0,0,0,,Harekaze se blíží. Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:31.71,Default,NTP,0,0,0,,Harekaze? Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:36.00,Default,NTP,0,0,0,,Signalizovala jsem, ať se nepřibližují... Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:38.17,Default,NTP,0,0,0,,Mike... Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:41.35,Default,NTP,0,0,0,,Tamo, zaměř věže hlavní baterie Musashi. Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:43.89,Default,NTP,0,0,0,,Zastavíme Musashi jakkoli to půjde. Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:50.89,Default,NTP,0,0,0,,Mei, jakmile se srovnáme s Musashi, vypusť všechna torpéda. Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:55.15,Default,NTP,0,0,0,,Vypustit všechna torpéda najednou. Opravdu?! Dialogue: 0,0:03:55.36,0:04:00.24,Default,NTP,0,0,0,,Možná budeme mít jen jedinou příležitost. Chci ji dobře využít. Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:02.53,Default,NTP,0,0,0,,Zaměříme se na jejich záď. Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:06.49,Default,NTP,0,0,0,,Rozumím. Přísahám, že zasáhnu cíl. Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:08.20,Default,NTP,0,0,0,,Ricchan, Kayo, jdeme na to! Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:10.46,Default,NTP,0,0,0,,Rozkaz! Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:11.96,Default,NTP,0,0,0,,Rozumím! Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:33.39,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Mike... tohle ne... Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:36.52,Default,NTP,0,0,0,,Cíl, záď Musashi. Zahájit palbu! Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:40.11,Default,NTP,0,0,0,,Cíl je záď Musashi. Ať všechna torpéda zasáhnou cíl. Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:41.65,Default,NTP,0,0,0,,Připravit k vypuštění! Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:42.53,Default,NTP,0,0,0,,Pal! Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:55.29,Default,NTP,0,0,0,,To není dobré. Ani jsme je neškrábly. Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.18,Default,NTP,0,0,0,,Paráda! Stoprocentní přesnost! Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:11.18,Default,NTP,0,0,0,,Musashi zpomaluje! Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:19.90,Default,NTP,0,0,0,,Je to tu! Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:21.44,Default,NTP,0,0,0,,Celé posádce, připravit na náraz! Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:29.37,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Musashi vypálila! Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:41.71,Default,NTP,0,0,0,,V pořádku? Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:43.63,Default,NTP,0,0,0,,Díky. Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:45.59,Default,NTP,0,0,0,,Kapitáne. Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:54.68,Default,NTP,0,0,0,,Harekaze... Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:57.52,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Náš záďový generátor clony vyřazen! Dialogue: 0,0:05:57.52,0:05:59.23,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Torpédomety poškozeny! Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:01.19,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Požár ve skladišti pět! Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:02.78,Default,NTP,0,0,0,,Snažíme se ho uhasit! Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:06.95,Default,NTP,0,0,0,,Tolik nás poškodily jen jednou salvou. Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:08.82,Default,NTP,0,0,0,,Jsou vážně silné. Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:14.08,Default,NTP,0,0,0,,Tohle je špatný. Nefunguje to. Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:16.08,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Rádio nefunguje. Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:17.92,Default,NTP,0,0,0,,Rádio taky? Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:22.09,Default,NTP,0,0,0,,Kapitáne. Získaly jsme jim pět minut. Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:25.13,Default,NTP,0,0,0,,Rin, dostaň nás od Musashi. Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:26.51,Default,NTP,0,0,0,,Spolehněte se. Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:37.35,Default,NTP,0,0,0,,Musashi vypálila! Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:39.23,Default,NTP,0,0,0,,Blíží se! Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:50.03,Default,NTP,0,0,0,,Mike! Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:56.33,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Primární palebný systém nefunkční! Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:59.83,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Požár v jídelně! Jdeme ho uhasit! Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:01.79,Default,NTP,0,0,0,,Tohle je síla Musashi? Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:03.84,Default,NTP,0,0,0,,{\a6}Nutí nás plout vpřed! Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:05.59,Default,NTP,0,0,0,,{\a6}Není kam utéct! Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:10.89,Default,NTP,0,0,0,,Kapitáne? Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:12.10,Default,NTP,0,0,0,,Co se stalo? Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:13.81,Default,NTP,0,0,0,,Musím zastavit ostřelování. Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:14.60,Default,NTP,0,0,0,,To je hloupost! Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:15.72,Default,NTP,0,0,0,,Kapitáne! Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:19.02,Default,NTP,0,0,0,,Když to neudělám, Harekaze bude... Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.11,Default,NTP,0,0,0,,Uklidněte se, prosím, kapitáne. Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:28.03,Default,NTP,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:36.20,Default,NTP,0,0,0,,Šéfe! Voda! Voda! Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.00,Default,NTP,0,0,0,,Cože? Už jdu! Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:40.75,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Kapitáne, strojovna na levoboku se plní vodou! Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:45.88,Default,NTP,0,0,0,,Dostaňte sem všechna čerpadla! Motor se nesmí zastavit! Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:47.84,Default,NTP,0,0,0,,Když se strojovna... Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:54.39,Default,NTP,0,0,0,,Kapitáne, máme připravit opuštění lodi? Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:56.01,Default,NTP,0,0,0,,Vážně? Opravdu odsud utečeme? Dialogue: 0,0:07:56.35,0:08:00.31,Default,NTP,0,0,0,,Když hadovi uříznete hlavu, už nikdy nic neudělá... Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:04.11,Default,NTP,0,0,0,,Omlouvám se! Kdybych uměla lépe manévrovat... Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:12.86,Default,NTP,0,0,0,,Holky... Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:22.12,Default,NTP,0,0,0,,Posádko! Připravit se k opuš— Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:30.88,Default,NTP,0,0,0,,Co je to? Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:32.80,Default,NTP,0,0,0,,Rin, kormidlo prudce doprava! Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:34.51,Default,NTP,0,0,0,,Prudce doprava. Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:41.60,Default,NTP,0,0,0,,Vizuální kontakt s loděmi za zádí! Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:43.48,Default,NTP,0,0,0,,Jsou to Modré mořské panny? Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:44.48,Default,NTP,0,0,0,,Podívám se! Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:55.07,Default,NTP,0,0,0,,Lodě identifikovány. Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:56.12,Default,NTP,0,0,0,,Hiei, Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:57.45,Default,NTP,0,0,0,,Maikaze, Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:58.74,Default,NTP,0,0,0,,Hamakaze, Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:00.29,Default,NTP,0,0,0,,Admirál Spee, Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:03.37,Default,NTP,0,0,0,,a tahle... to je Tenjin! Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.00,Default,NTP,0,0,0,,Tenjin? Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:10.01,Default,NTP,0,0,0,,To je loď školy! Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:27.02,NextEPTitle,NTP,0,0,0,,{\pos(640,270)}Finální díl Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:27.02,NextEPTitle,NTP,0,0,0,,{\pos(640,522)}Problémy s poslední bitvou! Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:32.78,Default,NTP,0,0,0,,Instruktorka Furushou! Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:36.66,Default,NTP,0,0,0,,Jsem ráda, že jsme to stihly, ale omlouvám se za zpoždění. Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:40.79,Default,NTP,0,0,0,,Madam Nomo, dejte jim zprávu, že nám nefunguje rádio. Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:46.29,Default,NTP,0,0,0,,Coco! Holky! Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:49.67,Default,NTP,0,0,0,,Přišla jsi pro nás! Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:56.18,Default,NTP,0,0,0,,Je čas splatit náš dluh! Dialogue: 0,0:09:58.26,0:09:59.68,Default,NTP,0,0,0,,Kapitáne, co budeme dělat? Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:03.18,Default,NTP,0,0,0,,S pomocí ostatních, můžeme pokračovat v boji! Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:06.94,Default,NTP,0,0,0,,Nemám námitek. Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:11.19,Default,NTP,0,0,0,,Změna plánu. Nalodíme se na Musashi! Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:12.06,Default,NTP,0,0,0,,Super! Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:13.71,Default,NTP,0,0,0,,Budu se snažit! Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:14.49,Default,NTP,0,0,0,,Ano! Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:15.35,Default,NTP,0,0,0,,Jdeme na to! Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:16.49,Default,NTP,0,0,0,,Přesně! Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:18.70,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Spee chce vědět jaký je plán. Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:22.66,Default,NTP,0,0,0,,Nalodíme se na Musashi. Podpořte Harekaze! Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:29.42,Default,NTP,0,0,0,,„Prosíme,—dejte—nám—podporu.“ Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:31.54,Default,NTP,0,0,0,,Taková je zpráva, kapitáne. Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:35.30,Default,NTP,0,0,0,,Rozumím. Spolehněte se na nás. Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:50.31,Default,NTP,0,0,0,,Podpoříme Harekaze a jejich plán nalodit se na Musashi. Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:53.78,Default,NTP,0,0,0,,Tenjin a Spee zaútočí na pravobok Musashi, Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:59.03,Default,NTP,0,0,0,,Hiei, Maikaze a Hamakaze budou z jejího levoboku poskytovat krycí palbu. Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:01.49,Default,NTP,0,0,0,,Všem lodím, připravit k boji. Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:04.24,Default,NTP,0,0,0,,Našim cílem je Musashi. Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:09.58,Default,NTP,0,0,0,,Začíná foukat. Vítr naděje. Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.09,Default,NTP,0,0,0,,Všem lodím, útok! Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:34.69,Default,NTP,0,0,0,,{\a6}Wanken nicht! Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:02.89,Default,NTP,0,0,0,,Připomeňte všem lodím, ať nemíří poblíž můstku Musashi. Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:03.80,Default,NTP,0,0,0,,Rozumím. Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:05.14,Default,NTP,0,0,0,,A co Harekaze? Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:16.98,Default,NTP,0,0,0,,Musíme se nějak dostat blíž. Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:21.15,Default,NTP,0,0,0,,Kapitáne, může tohle nějak pomoci? Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:23.87,Default,NTP,0,0,0,,Raketa Type 4? Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:27.87,Default,NTP,0,0,0,,Posádka Akashi nám jednu naložila. Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:31.00,Default,NTP,0,0,0,,Tamo! Mei! Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:37.96,Default,NTP,0,0,0,,Dobře, jdeme na to! Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:39.63,Default,NTP,0,0,0,,Rin! Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:40.72,Default,NTP,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:43.22,Default,NTP,0,0,0,,Dostaň Harekaze před Musashi. Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:45.80,Default,NTP,0,0,0,,P-před příď?! Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:47.01,Default,NTP,0,0,0,,Madam Shiretoko. Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:51.64,Default,NTP,0,0,0,,Plnou parou vpřed, před příď Musashi! Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:53.90,Default,NTP,0,0,0,,Srovnat kurz! Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:00.53,Default,NTP,0,0,0,,Chtějí se dostat před Musashi? Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:04.41,Levá,NTP,0,0,0,,Nedovolte jim zasáhnout Harekaze. Udržte věže Musashi na nás! Dialogue: 0,0:13:05.57,0:13:06.66,Default,NTP,0,0,0,,Feuer! Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:14.50,Default,NTP,0,0,0,,Do toho, Harekaze. Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:25.44,Default,NTP,0,0,0,,Tamo, nemáme moc času, takže rychle. Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:39.27,Default,NTP,0,0,0,,Raketa je připravena k vypuštění! Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:43.78,Default,NTP,0,0,0,,Plnou parou vpřed! Prudce doprava! Zamiřte zádí k Musashi! Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:47.20,Default,NTP,0,0,0,,Plnou parou vpřed! Prudce doprava! Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:53.33,Default,NTP,0,0,0,,Tamo, připrav se k odpálení! Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:58.92,Default,NTP,0,0,0,,Tamo, dej do toho všechno. Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:08.05,Default,NTP,0,0,0,,S touhle střelou přijde naše šance! Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:29.37,Default,NTP,0,0,0,,Kapitáne teď! Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:33.29,Default,NTP,0,0,0,,Rin, prudce doprava! K pravoboku Musashi! Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:35.16,Default,NTP,0,0,0,,Prudce doprava! Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:47.43,Default,NTP,0,0,0,,K-kormidlo se zaseklo! Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:48.13,Default,NTP,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:51.30,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Kapitáne, kormidlo poškozeno! Řízení nefunguje! Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:56.39,Default,NTP,0,0,0,,Máme padák, že? Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:57.69,Default,NTP,0,0,0,,A-ano. Dialogue: 0,0:14:58.27,0:15:00.44,Default,NTP,0,0,0,,Hime, Momo, připravte padák! Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:05.32,Default,NTP,0,0,0,,Padák je přivázán, ale co teď? Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:07.45,Default,NTP,0,0,0,,Shoďte ho z pravoboku! Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:09.22,Default,NTP,0,0,0,,Rychle! Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:10.37,Default,NTP,0,0,0,,Rozkaz! Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:27.30,Default,NTP,0,0,0,,Otáčíme se! Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:29.59,Default,NTP,0,0,0,,Zvládly jsme to! Míříme k nepříteli! Dialogue: 0,0:15:29.93,0:15:32.72,Default,NTP,0,0,0,,Je mi jedno co se stane tý plechovce! Nezastavujte! Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:35.10,Default,NTP,0,0,0,,Vidím Musashi! Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:36.64,Default,NTP,0,0,0,,Odříznout padák! Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:44.68,Default,NTP,0,0,0,,Srazíme se! Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:45.15,Default,NTP,0,0,0,,Držte se! Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:12.30,Default,NTP,0,0,0,,Zvládly jsme to! Útok úspěšný! Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:13.89,Default,NTP,0,0,0,,Záchranný tým, připravit k nalodění! Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:15.18,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Jsme připraveny. Dialogue: 0,0:16:15.81,0:16:18.81,Default,NTP,0,0,0,,Tady jsme! Do útoku! Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:24.19,Default,NTP,0,0,0,,Kapitáne. Dialogue: 0,0:16:25.36,0:16:27.19,Default,NTP,0,0,0,,Kapitáne, běžte na druhou loď. Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:30.90,Default,NTP,0,0,0,,Já-já zůstanu tady. Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:32.16,Default,NTP,0,0,0,,Jsem kapitán. Dialogue: 0,0:16:32.61,0:16:34.45,Default,NTP,0,0,0,,Běžte, madam Misaki. Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:39.12,Default,NTP,0,0,0,,Vím, co cítíte. Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:42.46,Default,NTP,0,0,0,,To „chci jít“ máte napsáno na čele. Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:45.96,Default,NTP,0,0,0,,Shiro... Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:47.71,Default,NTP,0,0,0,,Díky! Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:55.76,Default,NTP,0,0,0,,To je moje kamarádka! Jsi tak super, Shiro! Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:57.97,Default,NTP,0,0,0,,Ne, nejsme kamarádky. Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:04.73,Default,NTP,0,0,0,,Moko! Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:12.36,Default - Italic,NTP,0,0,0,,Moko! Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:22.25,Default,NTP,0,0,0,,Moko Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:28.75,Default,NTP,0,0,0,,Moko Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:31.21,Default,NTP,0,0,0,,Mike! Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:55.36,Default,NTP,0,0,0,,Konečně se zase setkáváme, Mike. Dialogue: 0,0:17:57.03,0:17:58.78,Default,NTP,0,0,0,,Moko. Dialogue: 0,0:18:00.29,0:18:01.58,Default,NTP,0,0,0,,Moko. Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:03.79,Default,NTP,0,0,0,,Moko. Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:06.46,Default,NTP,0,0,0,,Moko! Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:12.42,Default,NTP,0,0,0,,Mike, ty jsi nepoučitelná. Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:13.55,Default,NTP,0,0,0,,Ale protože... Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:15.09,Default,NTP,0,0,0,,To jsi celá ty. Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:16.34,Default,NTP,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:19.43,Default,NTP,0,0,0,,Ale já ti děkuji. Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:24.27,Default,NTP,0,0,0,,Operace úspěšná. Všem lodím, vraťte se do Yokosuckého přístavu. Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:32.65,Default,NTP,0,0,0,,Mami, promarnila jsi svou šanci vytvořit legendu. Dialogue: 0,0:18:33.49,0:18:35.15,Default,NTP,0,0,0,,Místo toho... Dialogue: 0,0:18:35.95,0:18:39.28,Default,NTP,0,0,0,,... to dokázaly moje studentky. Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:09.25,Default,NTP,0,0,0,,Jsme doma. Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:13.67,Default,NTP,0,0,0,,Země! Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:15.92,Default,NTP,0,0,0,,Dostaly jsme se domů. Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:18.26,Default,NTP,0,0,0,,Pořád tomu nemůžu uvěřit! Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:20.43,Default,NTP,0,0,0,,Není to sen! Dialogue: 0,0:20:34.44,0:20:35.44,Default,NTP,0,0,0,,{\a6}Co se děje? Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:36.44,Default,NTP,0,0,0,,{\a6}Ale ne. Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:37.98,Default,NTP,0,0,0,,{\a6}To ne... Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:39.90,Default,NTP,0,0,0,,Harekaze... Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:42.66,Default,NTP,0,0,0,,Zastavte to někdo! Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:44.78,Default,NTP,0,0,0,,Nepotápěj se! Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:46.08,Default,NTP,0,0,0,,{\a6}Ne! Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:47.33,Default,NTP,0,0,0,,{\a6}Harekaze! Comment: 0,0:22:00.00,0:24:11.92,Credits,,0,0,0,,EDLast Dialogue: 0,0:22:02.76,0:22:04.76,Credits,,0,0,0,,{\fad(242,242)\pos(316,421)}Překlad: Štábní Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:06.76,Credits,,0,0,0,,{\fad(242,242)\pos(366,555)}http://haifuri.legiekondor.cz\N25. 6. 2016 Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:08.76,Credits,,0,0,0,,{\fad(242,242)\pos(344,557)}Děkujeme za sledování překladu! Comment: 0,0:22:08.76,0:22:10.76,Credits,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:15.98,Credits,,0,0,0,,{\pos(640,600)\c&H810F16&\3c&HFFFFFF&\fs50\bord3}http://haifuri.legiekondor.cz