[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 3 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Video Aspect Ratio: c1.77778 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: GuP Audio File: Girls und Panzer S01e01.mkv Video File: Girls und Panzer S01e01.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 343 Active Line: 358 Video Position: 32633 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,2,0,0,15,0 Style: Text-nápis,Arial,54,&H00000000,&H000000FF,&H0052442D,&H00FFE3F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,1 Style: Credits,Times New Roman,43,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,2,0,2,18,18,15,0 Style: Text-napiscm,Arial,50,&H00362D26,&H000000FF,&H00859CA8,&H00FFE3F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,302,140,1 Style: Pravá,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,3,0,15,15,0 Style: Default - Italic,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,-1,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,2,0,0,15,0 Style: 屏幕,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,150,238 Style: Text-nápis1,Arial,54,&H00000000,&H000000FF,&H0063A298,&H00FFE3F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,0,1 Style: NextEPTitle,Adobe Garamond Pro Bold,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1 Style: EPTitle,Arial,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,400,1 Style: Levá,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,1,15,0,15,0 Style: Credits1,Times New Roman,40,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,0,0,2,18,18,15,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:08.90,Default,,0,0,0,,Čtyři Matildy II a jeden Churchill postupují vpřed... Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:12.21,Default,,0,0,0,,Jejich formace je úžasná, co? Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:17.60,Default,,0,0,0,,Je úžasné, že dokážou s různě rychlými tanky udržet formaci. Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:21.16,Default,,0,0,0,,Ani naše protipancéřové střely nedokážou jejich čelní pancíř probít. Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:24.06,Default,,0,0,0,,A právě tady musíme zapojit taktické myšlení. Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:27.13,Default,,0,0,0,,Přesně! Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:35.56,Default,,0,0,0,,Zbuď se, Mako. Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:39.12,Default,,0,0,0,,Nastartuj motor, ale dej pozor, aby si nás nevšimly. Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:04.27,Default,,0,0,0,,Všech pět nepřátelských tanků postupuje. Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:08.25,Default,,0,0,0,,Uděláme to, jak jsme se dohodly, my jsme návnada. Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:11.23,Default,,0,0,0,,Ostatní zajistí rokli a počkají na nás. Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:13.66,Default,,0,0,0,,Zahájit operaci Záludnost! Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:14.65,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:23.96,Default,,0,0,0,,A co tedy budeme dělat? Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:27.40,Default,,0,0,0,,Měly bychom zahájit palbu na nepřítele a on nás pak začne pronásledovat. Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.02,Default,,0,0,0,,Doufám, že to vyjde. Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.41,Default,,0,0,0,,Když prohrajeme, budeme muset tancovat Taneček Ankou. Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:34.49,Default,,0,0,0,,Je to naše první bitva. Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:36.13,Default,,0,0,0,,Nemůžeme dělat víc, než se snažit. Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:38.68,Default,,0,0,0,,Jdeme na to. Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:41.39,Default,,0,0,0,,Jasně. Zvládneme to. Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:48.35,Default,,0,0,0,,Jen vidět pojízdný Britský tank mi dokáže zvednout náladu! Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:50.90,Default,,0,0,0,,Nějak moc... Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:01.80,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:02.61,Default,,0,0,0,,Nevadí. Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:04.53,Default,,0,0,0,,Jeden zásah by je stejně nevyřadil. Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.63,Default,,0,0,0,,Kličkuj jako o život. Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:19.82,Default,,0,0,0,,Naše pancéřování je slabé, tak jim nesmíme dovolit zásah. Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:20.93,Default,,0,0,0,,Jasně. Dialogue: 0,0:03:54.74,0:03:58.85,Default,,0,0,0,,Jahodový dort je koláč... Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:20.96,Default,,0,0,0,,A jo... Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:23.99,Default,,0,0,0,,Už nejsem doma! Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:26.95,EPTitle,,0,0,0,,Vezmu Jízdu tankem! Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:02.78,Default,,0,0,0,,Ta vůně čerstvě upečeného chleba! Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:09.13,Default,,0,0,0,,U nás doma nebyly obchody Sunkus. Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:12.37,Default,,0,0,0,,Je to tak divné až roztomilé. Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:13.75,Default,,0,0,0,,Co budeš mít k obědu? Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:14.96,Default,,0,0,0,,Přemýšlím, co si vybrat. Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:29.47,Default,,0,0,0,,Co je dneska k jídlu... Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:31.31,Default,,0,0,0,,Co si dát chleba na střeše? Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:01.20,Default,,0,0,0,,Hej ty! Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:02.81,Default,,0,0,0,,Nechceš s náma na jídlo? Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:10.30,Default,,0,0,0,,No tak, Saori. Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:12.85,Default,,0,0,0,,Neděs Nishizumi. Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:15.45,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:17.02,Default,,0,0,0,,Teď mě nech zeptat se pořádně. Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:19.52,Default,,0,0,0,,Nechceš se k nám připojit na obědě? Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:21.69,Default,,0,0,0,,Já? S vámi? Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:25.36,Default,,0,0,0,,Vyzvedly jsme si tě! Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:30.02,Default,,0,0,0,,Chtěly jsme si s tebou popovídat. Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:31.58,Default,,0,0,0,,Co? Vážně? Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:34.08,Default,,0,0,0,,Máš hlavu v oblacích a jsi zajímavá, myslela jsem si to. Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:36.25,Default,,0,0,0,,„Zajímavá“? Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:37.28,Levá,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:37.28,Pravá,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:38.46,Default,,0,0,0,,Já jsem... Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:39.88,Default,,0,0,0,,Takebe Saori. Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:41.90,Default,,0,0,0,,Narozená 22. června. Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:44.26,Default,,0,0,0,,A ty jsi Isuzu Hana. Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:46.29,Default,,0,0,0,,Narozena 16. prosince. Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:47.21,Default,,0,0,0,,Správně. Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:50.14,Default,,0,0,0,,Ty si pamatuješ naše narozeniny?! Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:50.82,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:55.66,Default,,0,0,0,,koukala jsem do třídnice, abych to věděla, kdybych hledala kamarádky. Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:57.89,Default,,0,0,0,,Nezní Nishizumi trochu zvláštně? Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:00.22,Default,,0,0,0,,Jasně! Můžeme ti říkat křestním? Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:02.27,Default,,0,0,0,,„Miho“ Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:03.81,Default,,0,0,0,,Super! Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:04.72,Default,,0,0,0,,To je tak kamarádské! Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:06.48,Default,,0,0,0,,Tady je tvoje makrela. Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:12.74,Default,,0,0,0,,Jsem tak ráda, že mám kamarádky. Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:15.83,Default,,0,0,0,,Přestěhovala jsem se do Ooarai sama. Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:17.26,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:19.30,Default,,0,0,0,,Život je zvláštní. Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:21.38,Default,,0,0,0,,Jako milostné trojúhelníky, Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:23.07,Default,,0,0,0,,které zmizí, než se v nich vyznáš. Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:24.90,Default,,0,0,0,,Nebo zjistíš, že ten kluk už randí s jinou. Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:29.09,Default,,0,0,0,,Co je s tvou rodinou? Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:31.72,Default,,0,0,0,,Že by hádka o nečekané dědictví? Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:33.66,Default,,0,0,0,,Ne tak docela... Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:36.33,Default,,0,0,0,,Nebo dostali tvoji rodiče vyhazov z práce? Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:44.10,Default,,0,0,0,,Radši jez, než ti to vystydne. Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:49.09,Default,,0,0,0,,Máme právo ji ovlivnit? Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:50.70,Default,,0,0,0,,V pohodě, v pohodě. Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:51.97,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:53.53,Default,,0,0,0,,Začneme hned. Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:55.81,Default,,0,0,0,,Nechcete jít po škole ven? Dialogue: 0,0:07:55.81,0:07:57.01,Default,,0,0,0,,Co? Ven? Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:58.57,Default,,0,0,0,,Cítím se jako na střední! Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:00.12,Default,,0,0,0,,Vždyť jsi. Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:02.97,Default,,0,0,0,,Víš, chtěla jsem ti něco říct. Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:05.66,Default,,0,0,0,,Může to být trochu problém. Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:07.73,Default,,0,0,0,,Jsem moc populární. Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:09.60,Default,,0,0,0,,Zase tohle? Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:13.49,Default,,0,0,0,,Ráno mě zdraví hodně kluků. Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:15.82,Default,,0,0,0,,Co mám dělat? Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:16.88,Default,,0,0,0,,Hodně? Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:19.46,Default,,0,0,0,,Myslím, že jsou ze sousedství... Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:22.81,Default,,0,0,0,,Pokaždé jen „Dobré ráno.“ nebo „Jak se máš?“ Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:25.06,Default,,0,0,0,,Jako bych ti pořád neříkala, že jsou to jen pozdravy. Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:27.69,Default,,0,0,0,,Jsem si jistá, že se chtějí vetřít. Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:28.65,Default,,0,0,0,,Jasně. Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:31.78,Default,,0,0,0,,Takebe, ty se dokážeš rychle spřátelit. Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:35.10,Default,,0,0,0,,Možná jen chtějí být tví kamarádi. Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:39.88,Default,,0,0,0,,Myslím, že je super umět si rychle najít kamarády. Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:46.77,Default,,0,0,0,,Měla jsem radost, když jsi mě dnes oslovila. Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:49.21,Default,,0,0,0,,Doufala jsem, že budeme úžasné kamarádky. Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:52.84,Default,,0,0,0,,Ty sama jsi úžasná, Nishizumi. Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:55.45,Default,,0,0,0,,Co? Ne! Já ne! Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:58.70,Default,,0,0,0,,To ty jsi pořád tak klidná a silná. Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:00.77,Default,,0,0,0,,Skoro jako dospělá. Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:02.43,Default,,0,0,0,,Moc ti závidím. Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:03.94,Default,,0,0,0,,Vážně... Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:07.10,Default,,0,0,0,,Lidé často říkají, že jsem až moc vážná... Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:08.26,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:09:08.26,0:09:13.42,Default,,0,0,0,,V mojí minulé škole byli všichni hned naštvaní a říkali, ať na ně nespoléhám. Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:16.10,Default,,0,0,0,,Možná kdybych byla trochu jako ty... Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:19.12,Default,,0,0,0,,Možná je to tím, že už dlouho aranžuji květiny. Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:20.69,Default,,0,0,0,,To zní skvěle! Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.61,Default,,0,0,0,,Vždycky jsem to chtěla zkusit! Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:25.50,Default,,0,0,0,,To je něco přesně pro holky. Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:32.38,Default,,0,0,0,,Díky oběma, že jste moje kamarádky. Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:35.73,Default,,0,0,0,,Potěšení na naší straně. Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:45.36,Default,,0,0,0,,Předsedkyně? Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:47.44,Default,,0,0,0,,Co tady dělá studentská rada? Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:50.94,Default,,0,0,0,,Hej, Nishizumi! Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.61,Default,,0,0,0,,Já? Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:53.97,Default,,0,0,0,,Ona je předsedkyně studentské rady. Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:56.32,Default,,0,0,0,,Tamto jsou její zástupkyně a mluvčí. Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:58.66,Default,,0,0,0,,Musíme si promluvit. Dialogue: 0,0:09:59.73,0:10:00.57,Default,,0,0,0,,Co prosím? Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:03.69,Default,,0,0,0,,Tenhle týden se vybírají volitelné předměty. Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:05.96,Default,,0,0,0,,Takže ty si vezmeš jízdu tankem, jasný? Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:11.78,Default,,0,0,0,,Jsem si skoro jistá, že tahle škola nemá jízdu tankem ve studijním plánu. Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:14.14,Default,,0,0,0,,Letos je znovu zavedena. Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:19.80,Default,,0,0,0,,Šla jsem sem s tím, že tu tanky nebudou... Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.09,Default,,0,0,0,,To musí být osud! Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:24.84,Default,,0,0,0,,Jestli jsou to volitelné předměty, nemám vybrat sama? Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:26.31,Default,,0,0,0,,Chápeš správně! Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:34.72,Default,,0,0,0,,Teď další otázka. Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:35.89,Default,,0,0,0,,Nishizumi. Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:41.14,Default,,0,0,0,,Miho. Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:43.46,Default,,0,0,0,,Co ti je? Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:44.90,Default,,0,0,0,,Není ti dobře? Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:46.90,Default,,0,0,0,,Zajdi si na ošetřovnu. Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:58.12,Default,,0,0,0,,Paní učitelko, mě bolí v krku! Dialogue: 0,0:10:58.12,0:10:59.72,Default,,0,0,0,,Mám chronickou nemoc. Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:03.53,Default,,0,0,0,,Dneska je vás nemocných nějak víc než jindy. Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:05.64,Default,,0,0,0,,Tak si užijte trochu klidu a ticha. Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:13.60,Default,,0,0,0,,Miho. Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:15.00,Default,,0,0,0,,Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:16.22,Default,,0,0,0,,Jen lež. Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:19.60,Default,,0,0,0,,Vezmeme ti věci, až nás vyženou. Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:20.70,Default,,0,0,0,,Díky. Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:23.48,Default,,0,0,0,,Co po tobě chtěla předsedkyně? Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:25.08,Default,,0,0,0,,Nemusíš to říkat, pokud nechceš. Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:29.87,Default,,0,0,0,,Řekla mi, že znovu zavádí jízdu tankem. Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:34.38,Default,,0,0,0,,Jízdu tankem, jako to tradiční dívčí bojové umění? Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:37.50,Default,,0,0,0,,A co to má společné s tebou? Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:41.48,Default,,0,0,0,,Řekla mi, ať si zvolím jízdu tankem. Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:42.76,Default,,0,0,0,,Co? Proč? Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:45.02,Default,,0,0,0,,No... Proto... Dialogue: 0,0:11:45.02,0:11:46.52,Default,,0,0,0,,To je nějaký způsob šikany? Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:47.41,Default,,0,0,0,,Počkej, mám to! Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:50.78,Default,,0,0,0,,Jsi v milostném trojúhelníku s někým ze studentské rady? Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:51.38,Default,,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,0:11:51.38,0:11:56.58,Default,,0,0,0,,Pokud je pro tebe rozhodnutí pro jízdu tankem tak těžké, neznamená to, Dialogue: 0,0:11:56.58,0:12:01.42,Default,,0,0,0,,že jsi ostřílený válečný veterán? Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:04.41,Default,,0,0,0,,Boje jeden na jednoho, vydírání a běsnění? Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:05.78,Default,,0,0,0,,Ne tak docela. Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:07.00,Default,,0,0,0,,Tak co? Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:18.21,Default,,0,0,0,,Víte, moje rodina má v jízdě tankem tradici. Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:23.60,Default,,0,0,0,,Ale já na ní nemám hezké vzpomínky. Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:29.46,Default,,0,0,0,,Šla jsem na tuhle školu, protože jsem chtěla pryč od tanků. Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:32.00,Default,,0,0,0,,Už chápu... Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:33.60,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:36.11,Default,,0,0,0,,No, nemusíš se k ničemu nutit. Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:41.36,Default,,0,0,0,,Chci říct, že to není povinné. Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:46.03,Default,,0,0,0,,Jestli to chceš jít říct studentské radě, půjdeme s tebou. Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:49.03,Default,,0,0,0,,Díky. Dialogue: 0,0:12:52.69,0:12:54.86,Default,,0,0,0,,Hodina už skončila. Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:57.05,Default,,0,0,0,,A to se mi tu zrovna začalo líbit. Dialogue: 0,0:12:57.05,0:12:59.22,Default,,0,0,0,,Třídní už asi odešla. Dialogue: 0,0:13:00.66,0:13:01.80,Default,,0,0,0,,Co je to? Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:04.93,Default - Italic,,0,0,0,,Všem studentkám. Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:06.66,Default - Italic,,0,0,0,,{\fad(0,250)}Přesuňte se to tělocvičny. Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:08.47,Default - Italic,,0,0,0,,{\fad(80,0)}Přesuňte se to tělocvičny. Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:13.25,Default,,0,0,0,,O co jde? Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:14.16,Default,,0,0,0,,Neboj. Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:16.62,Default,,0,0,0,,Tak to tu chodí. Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:18.56,Default,,0,0,0,,Nezlehčuj to. Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:19.62,Default,,0,0,0,,Klid! Dialogue: 0,0:13:19.62,0:13:23.97,Default,,0,0,0,,Představíme vám nový volitelný předmět. Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:30.91,Text-nápis,,0,0,0,,{\pos(640,120)\fade(1301,0)}Cesta tankistky Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:36.79,Text-nápis,,0,0,0,,{\pos(640,100)}Cesta tankistky Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:39.21,Default - Italic,,0,0,0,,Jízda tankem! Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:42.40,Default - Italic,,0,0,0,,Je to tradice, je to životní styl, Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:44.05,Text-nápis1,,0,0,0,,{\pos(609,262)}Setkání\Nna celý\Nživot Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:46.47,Default - Italic,,0,0,0,,který studují dívky z celého světa, aby se staly lepšími. Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:56.93,Default - Italic,,0,0,0,,Toto umění zlepší i jejich půvab a ženskou důstojnost. Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:06.58,Default - Italic,,0,0,0,,Studovat jízdu tankem znamená býti ženou. Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:09.32,Default - Italic,,0,0,0,,Žhavou a pevnou jako ocel. Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:12.65,Default - Italic,,0,0,0,,Milovanou, jako řinčení pásů. Dialogue: 0,0:14:12.65,0:14:16.62,Default - Italic,,0,0,0,,A s vášní smrtící, jako hlavní kanon. Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:24.76,Default - Italic,,0,0,0,,Pokud budete studovat jízdu tankem, Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:26.49,Default - Italic,,0,0,0,,stanete se dobrou ženou, Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:27.62,Default - Italic,,0,0,0,,skvělou matkou Dialogue: 0,0:14:27.62,0:14:30.62,Default - Italic,,0,0,0,,a budete mít úspěch v práci. Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:34.10,Default - Italic,,0,0,0,,Pokud bude vaše tělo zdravé a duše nezkrotná, Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:38.60,Default - Italic,,0,0,0,,padne k vašim nohám bezpočet mužů. Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:44.24,Default - Italic,,0,0,0,,Tak se přidejte. Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:49.48,Default - Italic,,0,0,0,,Začněte studovat jízdu tankem a staňte se krásnou a zdravou ženou! Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:51.37,Text-nápis,,0,0,0,,{\pos(222.61,523.32)\fax0.4\c&H0D1010&\alpha&H20&\fscx233\fscy274}Pojďte, Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:51.37,Text-nápis,,0,0,0,,{\fax0.4\blur1.6\c&H111414&\alpha&H20&\fscx233\fscy274\pos(1007.61,120.31)}děvčata! Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:57.87,Text-nápis,,0,0,0,,{\fnBookman Old Style\blur0.8\alpha&HEE&\t(0,3930,\alpha&HAA&)\fscx51\fscy53\pos(632,125)}Povinně volitelné předměty Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:57.87,Text-nápis,,0,0,0,,{\blur0.8\alpha&HEE&\t(0,3930,\alpha&H9A&)\fscx96\fscy121\pos(378,280)}Jízda tankem Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:57.87,Text-nápis,,0,0,0,,{\blur0.8\alpha&HEE&\t(0,3930,\alpha&H9A&)\fscx53\fscy55\pos(321.182,426.545)}Čajové obřady Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:57.87,Text-nápis,,0,0,0,,{\blur0.8\alpha&HEE&\t(0,3930,\alpha&H9A&)\fscx90\fscy96\pos(823,420)}Aikido Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:57.87,Text-nápis,,0,0,0,,{\blur0.8\alpha&HEE&\t(0,3930,\alpha&H9A&)\fscx43\fscy67\pos(319,506)}Aranžování květin Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:57.87,Text-nápis,,0,0,0,,{\blur0.8\alpha&HEE&\t(0,3930,\alpha&H9A&)\fscx70\fscy96\pos(561,498)}Lukostřelba Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:57.87,Text-nápis,,0,0,0,,{\blur0.8\alpha&HEE&\t(0,3930,\alpha&H9A&)\fscx53\fscy69\pos(853,514)}Taoistické filozofie Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:57.87,Text-nápis,,0,0,0,,{\blur0.8\alpha&HEE&\t(0,3930,\alpha&H9A&)\fscx42\fscy85\pos(560.404,384.434)}Kaligrafie Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:57.87,Text-nápis,,0,0,0,,{\blur0.8\alpha&HEE&\t(0,3930,\alpha&H9A&)\fscx58\fscy56\pos(318.953,587.476)}Obřad kadidlem Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:57.87,Text-nápis,,0,0,0,,{\blur0.8\alpha&HEE&\t(0,3930,\alpha&H9A&)\fscx83\fscy56\pos(556,593)}Dlouhé meče Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:57.87,Text-nápis,,0,0,0,,{\blur0.8\alpha&HEE&\t(0,3930,\alpha&H9A&)\fscx82\fscy78\pos(878,601)}Umění Nindžů Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:00.28,Default,,0,0,0,,Úžasné... Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:05.85,Default,,0,0,0,,Jak jistě víte, brzy se bude v Japonsku konat mistrovství světa v jízdě tankem. Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:12.97,Default,,0,0,0,,Ministerstvo školství podporuje jízdu tankem na středních a vysokých školách. Dialogue: 0,0:15:13.25,0:15:17.81,Default,,0,0,0,,Proto se naše škola rozhodla znovuotevřít výuku tohoto předmětu. Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:21.45,Default,,0,0,0,,Myslím, že své volby nebudete litovat. Dialogue: 0,0:15:21.45,0:15:22.15,Default,,0,0,0,,Zástupkyně. Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:26.61,Default,,0,0,0,,Ten, kdo bude mít nejlepší prospěch dostane navíc sto stravenek, Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:28.77,Default,,0,0,0,,dvě stě omluv na pozdní příchody Dialogue: 0,0:15:28.77,0:15:31.99,Default,,0,0,0,,a tři opravy do všech předmětů. Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:35.73,Default,,0,0,0,,Počítáme s vámi... Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:38.00,Default,,0,0,0,,Jdu do toho! Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:42.57,Default,,0,0,0,,Slyšela jsem, že kluci letí na silné a nezávislé ženy. Dialogue: 0,0:15:42.57,0:15:44.94,Default,,0,0,0,,Když budu jezdit tankem, nebudu pak super-populární? Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:47.36,Default,,0,0,0,,Pojď taky, Miho. Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:48.62,Default,,0,0,0,,Je to rodinná tradice, ne? Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:52.68,Default,,0,0,0,,Já nevím... Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:58.18,Default,,0,0,0,,Popravdě Nishizumi celkem chápu... Dialogue: 0,0:15:59.13,0:16:01.66,Default,,0,0,0,,Aranžování květin je naší rodinnou tradicí. Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:03.10,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:06.42,Default,,0,0,0,,Ale není jízda tankem prostě úžasná? Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:12.28,Default,,0,0,0,,Vždycky jsem chtěla dělat něco víc vzrušujícího, než aranžovat květiny. Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:20.45,Default,,0,0,0,,Taky jdu do jízdy tankem! Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:23.30,Default,,0,0,0,,Pojďme do toho spolu! Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:25.16,Default,,0,0,0,,Věřím, že nás hodně naučíš. Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:30.88,Default,,0,0,0,,Pokud si to vybereš, budeš určitě nejlepší! Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:42.35,Text-nápis,,0,0,0,,{\blur0.8\fscx72\fscy96\pos(242,236)}Jízda tankem. Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:00.21,Default,,0,0,0,,Promiňte mi. Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:03.92,Default,,0,0,0,,Prostě... nemůžu... Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:08.81,Default,,0,0,0,,Přešla jsem sem, protože opravdu nechci jízdu tankem! Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:11.36,Default,,0,0,0,,To nevadí. Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:13.59,Default,,0,0,0,,Promiň, že jsme na tebe tlačily. Dialogue: 0,0:17:18.08,0:17:19.76,Default,,0,0,0,,Jdeme s tebou. Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:22.30,Default,,0,0,0,,Ne, ne! Klidně si vemte jízdu tankem! Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:24.45,Default,,0,0,0,,Ale, co už. Budeme radši s tebou. Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:25.33,Default,,0,0,0,,Krom toho, Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:32.21,Default,,0,0,0,,kdybychom jezdily tankem, možná by ti to vyvolalo špatné vzpomínky. Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:35.21,Default,,0,0,0,,To je super. Dialogue: 0,0:17:35.21,0:17:38.06,Default,,0,0,0,,Nechci aby moje kamarádka trpěla. Dialogue: 0,0:17:38.06,0:17:42.13,Default,,0,0,0,,Můžu dělat cokoli, co chtějí moje kamarádky. Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:45.97,Default,,0,0,0,,Co sis vybrala? Dialogue: 0,0:17:45.97,0:17:48.32,Default,,0,0,0,,Bylo těžké si vybrat, ale nakonec jízdu tankem. Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:49.97,Default,,0,0,0,,Fakt? Ty taky? Dialogue: 0,0:17:49.97,0:17:51.94,Default,,0,0,0,,Jaký myslíš, že to bude? Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:53.33,Default,,0,0,0,,Prej je to pravá cesta ženy. Dialogue: 0,0:17:53.33,0:17:56.20,Default,,0,0,0,,Přesně, kdo kdy viděl chlapa jezdit tankem? Dialogue: 0,0:17:56.20,0:17:58.60,Default,,0,0,0,,Přesně, tohle prostě nejde dohromady... Dialogue: 0,0:17:58.60,0:18:01.89,Default,,0,0,0,,Ten můj se už nemůže dočkat, až mě uvidí v uniformě. Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:04.54,Default,,0,0,0,,Chci střílet z kanónu! Dialogue: 0,0:18:05.80,0:18:08.56,Default,,0,0,0,,Měly by tu někde být. Tanky, myslím. Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:11.17,Default,,0,0,0,,Co se cestou domů zastavit na zmrzlinu ze sladkých brambor? Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:13.62,Default,,0,0,0,,Ooarai je známé díky svým sladkým bramborám. Dialogue: 0,0:18:13.62,0:18:16.40,Default,,0,0,0,,Já vím. Ale i díky sušeným bramborám, ne? Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:18.88,Default,,0,0,0,,Slyšela jsem, jak jim někdo říká pražené brambory. Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:19.32,Default,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:22.80,Default - Italic,,0,0,0,,{\fad(0,150)}Nishizumi Miho ze třídy 2-A. Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:26.08,Default - Italic,,0,0,0,,{\fad(120,0)}Nishizumi Miho ze třídy 2-A. Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:28.85,Default - Italic,,0,0,0,,Dostav se do kanceláře rady. Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:29.72,Default - Italic,,0,0,0,,Konec. Dialogue: 0,0:18:30.53,0:18:31.72,Default,,0,0,0,,Co mám dělat? Dialogue: 0,0:18:31.72,0:18:33.41,Default,,0,0,0,,Jdeme s tebou. Dialogue: 0,0:18:33.41,0:18:35.02,Default,,0,0,0,,Buď v klidu. Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:38.53,Default,,0,0,0,,Co to vidím? Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:40.97,Default,,0,0,0,,Proč sis nevzala jízdu tankem? Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:44.48,Default,,0,0,0,,Tahle škola nemá žádnou další studentku s tankovými zkušenostmi. Dialogue: 0,0:18:44.48,0:18:45.82,Default,,0,0,0,,Tohle je konec. Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:47.10,Default,,0,0,0,,Máme to sečtené. Dialogue: 0,0:18:47.61,0:18:49.10,Default,,0,0,0,,Nebuď sobecká. Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:50.08,Default,,0,0,0,,Přesně. Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:53.48,Default,,0,0,0,,Chcete jí donutit silou, když nechce dobrovolně? Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:55.24,Default,,0,0,0,,Nechce jezdit tankem! Dialogue: 0,0:18:55.24,0:18:57.15,Default,,0,0,0,,Prosím, dejte jí pokoj. Dialogue: 0,0:18:57.57,0:19:02.37,Default,,0,0,0,,Silná slova na dívky riskující vyloučení.... Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:04.90,Default,,0,0,0,,Výhrůžky jsou pro zbabělce. Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:06.09,Default,,0,0,0,,Není to planá výhrůžka. Dialogue: 0,0:19:06.09,0:19:07.92,Default,,0,0,0,,Předsedkyně to myslí vážně. Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:11.46,Default,,0,0,0,,Jo, měly byste se omluvit, dokud můžete. Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:12.30,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:12.97,Default,,0,0,0,,Nelidské! Dialogue: 0,0:19:12.97,0:19:14.18,Default,,0,0,0,,Diktatura jak za Hitlera. Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:16.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Diktatura je výsadou naší studentské rady. Dialogue: 0,0:19:15.62,0:19:20.55,Default - Italic,,0,0,0,,Obě chtějí jezdit tankem, ale přesto mě chrání. Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:18.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Tak takhle to je. Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:20.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Jo, je to výsada! Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:22.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Nemůžete jí do toho nutit. To je— Dialogue: 0,0:19:21.52,0:19:24.02,Default - Italic,,0,0,0,,Dělají to kvůli mě. Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:25.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Miho to neudělá, ať řeknete cokoli! Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:27.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Nebuď tak zakřiknutá. Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:27.81,Default - Italic,,0,0,0,,Pro mě. Dialogue: 0,0:19:36.92,0:19:38.07,Default,,0,0,0,,No, já... Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:44.95,Default,,0,0,0,,Vezmu jízdu tankem! Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:47.33,Default,,0,0,0,,Díky bohu! Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:53.76,Default,,0,0,0,,Jsi si tím jistá? Dialogue: 0,0:19:53.76,0:19:54.65,Default,,0,0,0,,Jo. Dialogue: 0,0:19:54.65,0:19:56.82,Default,,0,0,0,,Nenuť se. Dialogue: 0,0:19:56.82,0:19:58.14,Default,,0,0,0,,Budu v pohodě... Dialogue: 0,0:19:58.89,0:19:59.97,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:02.72,Default,,0,0,0,,Byla jsem... {\alpha&HFF&}šťastná. Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:03.89,Default,,0,0,0,,Byla jsem... šťastná. Dialogue: 0,0:20:04.73,0:20:08.58,Default,,0,0,0,,Zastaly jste se mě. Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:12.21,Default,,0,0,0,,To pro mě ještě nikdo nikdy neudělal. Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:17.10,Default,,0,0,0,,Nikdo neřešil, jak to cítím. Dialogue: 0,0:20:17.10,0:20:22.06,Default,,0,0,0,,Máma i sestra čekaly, že budu v jízdě tankem dobrá... Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:25.06,Default,,0,0,0,,No, ty dvě mají velký talent... Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:25.74,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:31.20,Default,,0,0,0,,Já asi ani... Dialogue: 0,0:20:40.93,0:20:43.82,Default,,0,0,0,,Moje bramborová zmrzlina je s čokoládovým sypáním! Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:45.64,Default,,0,0,0,,V mojí je máta. Dialogue: 0,0:20:48.46,0:20:50.31,Default,,0,0,0,,Mňam! Tahle taky. Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:51.92,Default,,0,0,0,,Dej mi taky trochu svojí! Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:53.57,Default,,0,0,0,,Chci jen ochutnat. Dialogue: 0,0:20:53.57,0:20:55.23,Default,,0,0,0,,Ale takhle mi nic nezbude! Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:05.03,Default,,0,0,0,,Je jich míň, než se čekalo. Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:06.74,Default,,0,0,0,,Celkem osmnáct. Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:08.41,Default,,0,0,0,,Dvacet jedna včetně nás. Dialogue: 0,0:21:08.82,0:21:10.24,Default,,0,0,0,,To půjde. Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:11.33,Default,,0,0,0,,Všechno v pohodě. Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:13.96,Default,,0,0,0,,Tak začínáme. Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:17.25,Default,,0,0,0,,Co budu dělat se svou zvýšenou popularitou? Dialogue: 0,0:21:21.40,0:21:24.40,Default,,0,0,0,,Hodiny jízdy tankem právě začínají. Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:27.13,Default,,0,0,0,,Hej, dostaneme Tigera? Dialogue: 0,0:21:27.13,0:21:28.18,Default,,0,0,0,,Nebo snad... Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:30.01,Default,,0,0,0,,Co to zase je? Dialogue: 0,0:21:36.09,0:21:37.04,Default,,0,0,0,,Co to sakra? Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:37.98,Default,,0,0,0,,Tohle je šrot. Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:39.26,Default,,0,0,0,,Nevěřím. Dialogue: 0,0:21:39.26,0:21:41.36,Default,,0,0,0,,Takové zvláštní umělecké dílo. Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:42.86,Default,,0,0,0,,Je to jen hromada rzi. Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:55.42,Default,,0,0,0,,Pancíř a pohyblivé části vypadají v pořádku. Dialogue: 0,0:21:56.17,0:21:57.62,Default,,0,0,0,,Možná se nám povede ho vytáhnout. Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:09.92,NextEPTitle,,0,0,0,,{\pos(240,224)}Epizoda 2. Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:09.92,NextEPTitle,,0,0,0,,{\fade(899,0)\pos(868,580)}Budu jezdit tankem! Comment: 0,0:22:34.84,0:24:11.92,Credits1,,0,0,0,,ED1 Dialogue: 0,0:22:37.77,0:22:39.77,Credits1,,0,0,0,,{\pos(206,587)}Překlad: Štábní Dialogue: 0,0:22:39.77,0:22:41.77,Credits1,,0,0,0,,{\fad(242,0)\pos(430,606)}Korekce: Trpaslík Dialogue: 0,0:22:41.77,0:22:45.77,Credits1,,0,0,0,,{\pos(422,687)}http://girlsundpanzer.legiekondor.cz\N9. 3. 2016 - Vydání 14. 4. 2016 Dialogue: 0,0:24:01.39,0:24:04.95,Credits,,0,0,0,,{\pos(634,707)}http://girlsundpanzer.legiekondor.cz Dialogue: 0,0:24:11.92,0:24:13.92,NextEPTitle,,0,0,0,,