[Script Info] ; Script generated by Aegisub r8898 ; http://www.aegisub.org/ Title: Erai-raws ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Fairy Gone Audio File: [Erai-raws] Fairy Gone - 10 [720p AVC-YUV444P10 E-AC3].mkv Video File: [Erai-raws] Fairy Gone - 10 [720p AVC-YUV444P10 E-AC3].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Scroll Position: 242 Active Line: 268 Video Position: 2805 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,2,0,0,15,0 Style: EpTitle,Adobe Garamond Pro Bold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,8,0,0,120,1 Style: NextEpTitle,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Text-nápis,Arial,54,&H00CACED3,&H000000FF,&H0052442D,&H00FFE3F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,0,1 Style: Credits,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,1,1,2,18,18,15,0 Style: Text-napiscm,Arial,50,&H00362D26,&H000000FF,&H00859CA8,&H00FFE3F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,302,140,1 Style: Pravá,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,3,0,15,15,0 Style: Default - Italic,Adobe Garamond Pro Bold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,-1,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,2,0,0,15,0 Style: 屏幕,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,9,0,120,20,238 Style: Text-nápis - box,Arial,54,&H00CACED3,&H000000FF,&H0052442D,&H00FFE3F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,0,0,0,1 Style: casoprostor,@Batang,54,&H000B0B2F,&H000000FF,&H0074C2E0,&H00FFE3F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,2,0,0,140,1 Style: OP,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,0,1,9,20,20,15,0 Style: OP-Kara,851CHIKARA-DZUYOKU,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000037B2,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,8,0,0,15,0 Style: OP-Kara2,851CHIKARA-DZUYOKU,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B24500,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,8,0,0,15,0 Style: ED,Times New Roman,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F000000,-1,0,0,0,100.03,100,0,0,1,0.5,1.5,7,20,20,15,0 Style: ED-Kara,851CHIKARA-DZUYOKU,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000088D6,&H7F000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,4,3,8,0,0,15,0 Style: Person,Adobe Garamond Pro Bold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.03,100,0,0,1,0.1,3,1,90,0,135,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:27.41,Default,,0,0,0,,Ředitelko... Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:49.60,Default,,0,0,0,,Beevee Liscar... Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:52.38,Default,,0,0,0,,Kolik krve musí prolít, \Naby ho to uspokojilo? Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:55.69,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:00:56.50,0:01:00.62,Default,,0,0,0,,Já... To já jsem za\N tohle všechno odpovědný. Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:02.06,Default,,0,0,0,,Ne, nejsi. Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:05.42,Default,,0,0,0,,Je to moje vina. Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:06.97,Default,,0,0,0,,Moje... Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:10.30,Default,,0,0,0,,Je to vůbec něčí vina? Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:12.73,Default,,0,0,0,,Nikdo to už nevrátí. Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:17.42,Default,,0,0,0,,Ty, jenž jsme nechali zemřít...\N ani chyby, které jsme udělali... Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:19.13,Default,,0,0,0,,Přesně tak! Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:24.28,Default,,0,0,0,,Nejdůležitější je, že byla \Nukradena vílí zbraň, Fratanil! Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:27.82,Default,,0,0,0,,Tohle je první\N velké selhání Dorothey! Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:37.50,Default,,0,0,0,,Ale musíme se přes to přenést. Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:43.12,Default,,0,0,0,,I když jsme pokryti bahnem\N a krví, nemůžeme jen tak stát. Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:47.96,Default,,0,0,0,,Měli bychom hovořit \No štěstí, že my jsme ti, co jen krvácí. Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:51.13,Default,,0,0,0,,Splníme svou povinnost. Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:57.00,EpTitle,,0,0,0,,{\fade(600,0)}Díl desátý\N{\fs70}\NProkleté dítě Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:05.96,Default,,0,0,0,,Ministerstvo víl \Nzabavuje toto tělo. Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:09.49,Default,,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:12.86,Default,,0,0,0,,V našich tělech\N jsou vílí orgány. Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:15.30,Default,,0,0,0,,Dá se říct, \Nže jsou nelegální. Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:18.17,Default,,0,0,0,,Můžeme je mít jen \Nproto, že jsme v Dorothee. Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:23.98,Default,,0,0,0,,Myslím, že už\N jsem ti říkal, jak to je. Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:26.29,Default,,0,0,0,,Možná, že jo. Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:32.33,Default,,0,0,0,,Možná jsem tě úplně\N neposlouchala, i když to bylo důležité. Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:38.56,Default,,0,0,0,,Protože jsem si myslela, \Nže k ničemu takovému nedojde. Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.00,Default,,0,0,0,,Ozzi Mare... Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:08.18,Default,,0,0,0,,Je to... moje chyba. Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.94,Default,,0,0,0,,Protože jsem prokleté dítě. Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:51.06,Default,,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:52.50,Default,,0,0,0,,To jsem já. Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:55.08,Default,,0,0,0,,Klara. Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:57.22,Default,,0,0,0,,Můžu dál? Dialogue: 0,0:03:58.89,0:03:59.74,Default,,0,0,0,,Pojď. Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:17.86,Default,,0,0,0,,Prosím, nedávej si to za vinu. Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:26.24,Default,,0,0,0,,Plníme těžkou službu,\N abychom udrželi jednotu... a mír. Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:30.54,Default,,0,0,0,,Musíme být na \Ntakové věci připravení. Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:33.10,Default,,0,0,0,,Tak to není. Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:35.68,Default,,0,0,0,,Takhle to nefunguje. Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:39.86,Default,,0,0,0,,Všichni kolem nakonec umřou. Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:44.78,Default,,0,0,0,,A všichni kvůli mě. Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:46.14,Default,,0,0,0,,To přece není... Dialogue: 0,0:04:55.20,0:05:01.02,Default,,0,0,0,,Takže to vypadá, že klíčem je vílí \Norgán vílou posedlého a fúze vílích orgánů. Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:02.89,Default,,0,0,0,,Taková kombinace? Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:05.62,Default,,0,0,0,,Kdybychom tak měli Černou šestku. Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:08.42,Default,,0,0,0,,Ministře. Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:13.10,Default,,0,0,0,,Zatím jsem \Nnebyl oficiálně jmenován. Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:17.13,Default,,0,0,0,,V takovýchto časech\N se musíme držet protokolu. Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:19.22,Default,,0,0,0,,Jak si přejete, viceministře. Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:22.40,Default,,0,0,0,,Už jste dokončili extrakci? Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:24.45,Default,,0,0,0,,Ano, bez prodlení. Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:26.76,Default,,0,0,0,,Co si myslíte o Černé čtyřce? Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:28.60,Default,,0,0,0,,Je skutečně úchvatná. Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:33.66,Default,,0,0,0,,O důvod víc, proč by zločinecká\N organizace, jakou je Gui Carlin, Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,neměla vlastnit Černé vílí písmo. Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:44.02,Default,,0,0,0,,Nejspíš by nedokázali \Nplně docenit jeho hodnotu. Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:49.66,Default,,0,0,0,,Ne. Ale není \Nto snadné ani pro nás. Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:53.54,Default,,0,0,0,,Tupal, království \Nkdysi vzkvétající ve Středozemí... Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:57.38,Default,,0,0,0,,Tohle jsou plody jeho moudrosti. Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:16.42,Default,,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:22.92,Default,,0,0,0,,Jsi v pořádku? Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:25.08,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:26.93,Default,,0,0,0,,Hele... Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:37.14,Default,,0,0,0,,Musíme provést inspekci v Kal-o. Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:40.09,Default,,0,0,0,,Chasi, zůstaň tady \Na pomáhej ředitelce. Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:43.48,Default,,0,0,0,,My... splníme svou povinnost. Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:46.08,Default,,0,0,0,,Kal-o... Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:53.72,Default - Italic,,0,0,0,,V průběhu války bylo mé domovské \Nměstečko, Suna, vypáleno Rayem Dawnem. Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:57.98,Default - Italic,,0,0,0,,Neměla jsem se kam\N vrátit, tak jsem utekla na sever. Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:04.81,Default - Italic,,0,0,0,,Ze začátku jsem žila mezi \Nuprchlíky, ale vyrůstala jsem ve strachu. Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:09.58,Default,,0,0,0,,Přeci jen jsem prokleté dítě. Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:15.70,屏幕,,0,0,0,,Rok 494 s. l.\N Fanatica Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:15.70,Default - Italic,,0,0,0,,Když jsem byla malá, \Nbyli kolem mě lidé, co na mě byli milí. Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:20.97,Default - Italic,,0,0,0,,Ale když jsem byla\N s nimi, začaly se dít špatné věci. Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:31.94,Default - Italic,,0,0,0,,Šla jsem do lesa na okraji města. Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:36.37,Default - Italic,,0,0,0,,Možná jsem chtěla prostě umřít... Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:38.86,Default - Italic,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:46.66,Default - Italic,,0,0,0,,Lovec Victor mě zachránil. Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:52.04,Default - Italic,,0,0,0,,Naučil mě jak přežít na vlastní pěst. Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:51.78,屏幕,,0,0,0,,O dva roky později Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:59.10,Default - Italic,,0,0,0,,Victor onemocněl a nakonec... Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:06.22,Default - Italic,,0,0,0,,Cubal, město vody. \NTady žije Ray Dawn, vévoda Kal-o. Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.75,屏幕,,0,0,0,,Rok 505 s. l.\N Cubal Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:13.70,Default - Italic,,0,0,0,,Před osmi lety jsem slyšela o dívce, \Nkterá se ho pokusila zabít, to mě sem tehdy přivedlo. Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:19.61,Default - Italic,,0,0,0,,Můj druhý domov, \Nkde jsem žila do svých šestnácti. Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:23.77,Default,,0,0,0,,To je krásné město. Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:27.75,Default,,0,0,0,,Nemůžu si pomoct, ale taková\N místa mi vždycky zvednou náladu. Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:28.77,Default,,0,0,0,,Nejsme tu na výletě. Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:30.37,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:31.57,Default,,0,0,0,,No jo, no jo... Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:35.20,Default,,0,0,0,,Rezidence vévody Kal-o Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:38.74,Default,,0,0,0,,Děkuji za vaši návštěvu,\N členové Dorothey. Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:41.45,Default,,0,0,0,,Vévodo Kal-o. Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:47.08,Default - Italic,,0,0,0,,Ray Dawn... Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:59.54,Default,,0,0,0,,Od chvíle, co jsem se\N zde usadil jako vévoda Kal-o, Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:03.40,Default,,0,0,0,,jsem se vílí \Nzbraně ani jednou nedotkl. Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:06.96,Default,,0,0,0,,Přesto ji musím zkontrolovat. Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:14.29,Default - Italic,,0,0,0,,Naším úkolem je potvrdit\N si, že vílí zbraň a umělé víly, Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:18.04,Default - Italic,,0,0,0,,které vévoda Kal-o \Nvlastní, splňují stanovené podmínky. Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:21.24,Default,,0,0,0,,Zdá se, že ke mě máš nějakou zášť. Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:25.64,Default,,0,0,0,,Proč si to myslíte? Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:30.25,Default,,0,0,0,,Jsem zvyklý, že se \Nna mě lidé takto dívají. Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:35.85,Default,,0,0,0,,Je nemálo lidí, \Nkteří mě nazývají zrádcem. Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:41.44,Default,,0,0,0,,Deset let po sjednocení... Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:47.50,Default,,0,0,0,,Tohle je skutečně výborné. Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:50.60,Default,,0,0,0,,Já... Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:54.52,Default,,0,0,0,,Chtěla bych si někam zajít. Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:57.75,Default,,0,0,0,,Chci se s někým pozdravit. Dialogue: 0,0:09:57.75,0:09:58.58,Default,,0,0,0,,Tady? Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.61,Default,,0,0,0,,Asi ne, co? Jsme na misi... Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:05.64,Default,,0,0,0,,V plánu inspekce \Nje jeden den jako rezerva. Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.12,Default,,0,0,0,,Pokud se nic nestane, je to volno. Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:10.24,Default,,0,0,0,,Takže můžu? Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:11.09,Default,,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:13.70,Default,,0,0,0,,Můžu jít s tebou? Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:17.85,Default,,0,0,0,,Promiň. Radši půjdu sama. Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:21.94,Default,,0,0,0,,Dobře. Já jen... Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:24.01,Default,,0,0,0,,Neřeš to... Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:29.85,Default,,0,0,0,,Vážně je to dobré. Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:43.13,Default,,0,0,0,,Proč? Jak to, \Nže já pořád přežívám? Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:58.04,屏幕,,0,0,0,,Jinglova rezidence Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:00.36,Default,,0,0,0,,Done! Done Jingle! Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:04.98,Default,,0,0,0,,Co se děje, Diki? Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:07.14,Default,,0,0,0,,Marlya. Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:11.10,Person,,0,0,0,,{\fade(1000,0)\pos(109.2,585)}Vůdce mafie Biaklay \N{\fs65}Jingle Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:10.86,Default,,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:17.20,Default,,0,0,0,,Marlyo! Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:19.54,Default,,0,0,0,,Vážně jsi to ty! Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:21.16,Default,,0,0,0,,Pane Jingle. Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:22.98,Default,,0,0,0,,Počkat! Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:25.44,Default,,0,0,0,,Tohle oslovení je moc formální! Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:28.54,Default,,0,0,0,,Prostě mi říkej dědo jako dřív. Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:30.66,Default,,0,0,0,,To nemůžu... Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:35.17,Default,,0,0,0,,Byla to tak dlouhá\N doba. Konečně jsi doma! Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:40.81,Default,,0,0,0,,Je to dlouho. \NJsem ráda, že jste v pořádku. Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:47.26,Default,,0,0,0,,Panečku! \NTady žije ten šéf Biaklaye? Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:51.90,Default,,0,0,0,,Biaklay, Gui Carlin, and Arcame. \NTo jsou tři velké mafiánské skupiny. Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:56.22,Default,,0,0,0,,Ale motem mafie\N Biaklay je: „Neporušujeme zákon.“ Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:58.87,Default,,0,0,0,,Odkud se s ním asi zná? Dialogue: 0,0:11:58.88,0:11:59.85,Default,,0,0,0,,Kdo ví... Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:11.89,Default,,0,0,0,,Chcete přinést něco jiného? Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:13.68,Default,,0,0,0,,Ne, díky. Dialogue: 0,0:12:22.29,0:12:28.04,Default,,0,0,0,,Slyšel jsem, že ses přidala k Dorothee. Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:32.14,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, stala se toho \Nspousta a já vás nemohla kontaktovat. Dialogue: 0,0:12:32.95,0:12:34.77,Default,,0,0,0,,Podařilo se ti najít Veroniku? Dialogue: 0,0:12:36.45,0:12:39.44,Default,,0,0,0,,Řekla mi, ať už ji nehledám... Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:47.75,Default,,0,0,0,,Ale stejně, byla jsi v mojí ochrance\N a teď pracuješ pro Sjednocenou Zesskii... Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:52.22,Default,,0,0,0,,Ale stejně jsem vás nikdy nechránila. Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:54.69,Default,,0,0,0,,Já se na to takhle nedívám. Dialogue: 0,0:12:56.41,0:13:01.75,Default,,0,0,0,,Nebyla jsem schopná pro \Ntakovou práci, ale vy jste mi ji stejně dal. Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:04.69,Default,,0,0,0,,Byla to jen velká laskavost. Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:27.53,屏幕,,0,0,0,,Velitelství Dorothey Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:32.60,Default,,0,0,0,,Takže Wolfran Row nakonec \Nbyl s Tedem často v kontaktu. Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:35.82,Default,,0,0,0,,Takhle přímo\N obvykle Arcame nekomunikuje. Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:40.65,Default,,0,0,0,,Podle Teda dodala Arcame\N narušovací zařízení pro nový model Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:42.84,Default,,0,0,0,,i plány starého modelu. Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:44.25,Default,,0,0,0,,A výsledek? Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:50.62,Default,,0,0,0,,Arcame se někam pokusila přesunout\N velké množství nelegálních umělých víl. Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:54.36,Default,,0,0,0,,Další problém je v tom, \Nže Beevee Liscar udělal první tah. Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:56.06,Default,,0,0,0,,Vidíte v tom spojitost? Dialogue: 0,0:13:56.70,0:14:00.88,Default,,0,0,0,,Je to muž, který je \Nnadšen, když ucítí závan války. Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:02.76,Default,,0,0,0,,A v tom případě... Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:11.25,Default,,0,0,0,,Že by ta parta, co ukradla \NFratanil, zamířila rovnou do Rondacie? Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:12.70,Default,,0,0,0,,Musím to nahlásit. Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:18.62,Default,,0,0,0,,Když se opona zvedne \Ndřív, nezkazí to celou hru? Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.50,Default,,0,0,0,,Takhle skončí každý,\N kdo se pokusí zastavit plukovníka. Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:25.36,Default,,0,0,0,,Ať to bude kdokoli. Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:31.64,Default,,0,0,0,,Nakonec ses ukázal. Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:33.50,Default,,0,0,0,,Co myslíš tím nakonec? Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:37.41,Default,,0,0,0,,Mysleli jsme, \Nže ses chtěl jít napít. Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:39.52,Default,,0,0,0,,To byl původní plán. Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:44.78,Default,,0,0,0,,Takže ten kontakt v mafii,\N o kterém mluvila, byl Jingle. Dialogue: 0,0:14:45.16,0:14:50.50,Default,,0,0,0,,Říká se, že Biaklay zaměstnává \Ntisíce řemeslníků a portýrů. Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:54.48,Default,,0,0,0,,Jejich majetek a vliv\N by se mohl měřit se šlechtou. Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:56.28,Default,,0,0,0,,Je tam Marlya pořád? Dialogue: 0,0:14:56.44,0:15:00.70,Default,,0,0,0,,Neviděli jsme ji odcházet. \NAle už je to nějaká doba. Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:02.02,Default,,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:05.72,Default,,0,0,0,,Snad se Marlya vrátí. Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:14.61,Default,,0,0,0,,Hej, šéfe?! Dialogue: 0,0:15:15.25,0:15:18.02,Default,,0,0,0,,Stalo se něco? Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:25.04,Default,,0,0,0,,Ne, jen jsem chtěla pozdravit, Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:27.91,Default,,0,0,0,,když už jsem přijela do Cubalu. Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:28.76,Default,,0,0,0,,Marlyo. Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:30.81,Default,,0,0,0,,Nechceš se vrátit? Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:36.13,Default,,0,0,0,,Možná si myslíš, \Nže svému okolí přinášíš smůlu, Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:40.10,Default,,0,0,0,,ale za ty tři roky, \Nco jsi byla se mnou, se nic nestalo. Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:42.34,Default,,0,0,0,,Ale to je... Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.42,Default,,0,0,0,,Lidé o nás občas mluví jako o mafii, Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:49.90,Default,,0,0,0,,ale já nás vidím jako rodinu. Dialogue: 0,0:15:50.75,0:15:52.74,Default,,0,0,0,,Nepotřebuješ to? Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:57.77,Default - Italic,,0,0,0,,{\a6}Kdo sakra jste? Nepřijde vám, \Nže je trochu pozdě, abyste přišli otravovat. Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:57.76,Default,,0,0,0,,Omluvte mě. Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:05.45,Default - Italic,,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:16:10.58,0:16:13.52,Default,,0,0,0,,Omlouvám se,\N že obtěžujeme tak pozdě. Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:18.44,Default,,0,0,0,,Takže, Free Underbare, \Nbylo to tak, že? Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:20.12,Default,,0,0,0,,Co vás sem přivádí? Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:24.80,Default,,0,0,0,,No... řekněme,\N že jsme přišli jen pozdravit. Dialogue: 0,0:16:25.37,0:16:27.00,Default - Italic,,0,0,0,,Úplně to samé jsem řekla já. Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:29.60,Default,,0,0,0,,Pozdravit? Dialogue: 0,0:16:30.41,0:16:32.60,Default,,0,0,0,,Někdo z Dorothey mě? Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:37.64,Default,,0,0,0,,Ano. Já jsem ten, kdo přesvědčil \NMarlyu, aby se přidala k Dorothee. Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:40.21,Default,,0,0,0,,Vážně? Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:43.77,Default,,0,0,0,,Proto mám za ni zodpovědnost. Dialogue: 0,0:16:45.72,0:16:47.14,Default,,0,0,0,,Zodpovědnost? Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:48.61,Default,,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:55.29,Default,,0,0,0,,Znamená to, \Nže jsi odhodlaný?! Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:56.78,Default,,0,0,0,,Pane jo... Dialogue: 0,0:16:57.29,0:16:58.08,Default,,0,0,0,,Odhodlání... Dialogue: 0,0:16:58.69,0:17:04.08,Default,,0,0,0,,Zodpovědnost bez dostatku \Nodhodlání to sfoukne při prvním větru. Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:08.94,Default,,0,0,0,,Věř mi, nebo ne, \Ntěmahle očima jsem prohlédl spoustu lidí. Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:13.64,Default,,0,0,0,,Vážně nevypadáš, \Nže bys měl nervy ze železa. Dialogue: 0,0:17:13.75,0:17:16.83,Default,,0,0,0,,P-Přestaňte, pane Jingle. Free je... Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:22.18,Default,,0,0,0,,Marlyo, jsi pro mě dcera. \NV mém věku spíše vnučka. Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:23.85,Default,,0,0,0,,A nejen ty. Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:29.08,Default,,0,0,0,,Všichni z Biaklay jsou mí \Nsourozenci, děti, nebo vnoučata. Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:34.64,Default,,0,0,0,,Jaký hlupák by \Nsvěřil svou rodinu zbabělci? Dialogue: 0,0:17:35.04,0:17:36.16,Default,,0,0,0,,Svěřil? Dialogue: 0,0:17:36.66,0:17:38.06,Default,,0,0,0,,Já vážně nejsem... Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:39.94,Default,,0,0,0,,Já mám... Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:43.65,Default,,0,0,0,,...odhodlání. Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:51.37,Default,,0,0,0,,Možná jsem zbabělec, ale když to\N bude třeba, dokážu za ni nasadit život. Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:55.77,Default,,0,0,0,,Nechci, abys něco takového dělal. Dialogue: 0,0:17:56.41,0:18:01.36,Default,,0,0,0,,Nejsme rodina. Ale jsme\N parťáci, kteří si navzájem kryjí záda. Dialogue: 0,0:18:01.91,0:18:05.40,Default,,0,0,0,,Nezaváhám, když budu \Nmuset nasadit život pro svého parťáka. Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:13.41,Default,,0,0,0,,Já jen... Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:16.94,Default,,0,0,0,,Nechci aby kvůli mě umřel někdo další! Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:26.34,Default,,0,0,0,,Nebezpečí jde s naší prací\N nevyhnutelně ruku v ruce. Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:31.81,Default,,0,0,0,,A i když se něco stane, \Nnení to chyba nikoho jiného. Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:35.82,Default,,0,0,0,,Riskujeme své životy za ostatní. Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:40.33,Default,,0,0,0,,To z nás dělá parťáky. Dialogue: 0,0:18:40.83,0:18:46.56,Default,,0,0,0,,Je to tak. Taky bych neváhal,\N kdyby šlo o Kláru nebo Marlyu. Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:50.50,Default,,0,0,0,,Snažíme se takovým situacím předcházet, Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:52.30,Default,,0,0,0,,ale ani já bych neváhala. Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:56.96,Default,,0,0,0,,Já... to nedokážu... Dialogue: 0,0:18:57.70,0:19:02.33,Default,,0,0,0,,Když na to dojde, vždycky\N jsem já ta, kterou ostatní chrání. Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:12.44,Default,,0,0,0,,Marlyo. Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:14.33,Default,,0,0,0,,Neutíkej! Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:21.24,Default,,0,0,0,,Nerozhodla ses přidat \Nk Dorothee, abys dosáhla svého cíle? Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:25.80,Default,,0,0,0,,Všechno je v pořádku, tak neutíkej. Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:29.94,Default,,0,0,0,,Neutíkej kvůli našemu osudu. Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:48.82,Default,,0,0,0,,Marlya dokáže použít vílu, nebo co. Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:50.96,Default,,0,0,0,,Jak je to možné není úplně jasné. Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:55.37,Default,,0,0,0,,Nemůže jen tak opustit\N Dorotheu, i kdyby chtěla. Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:57.87,Default,,0,0,0,,Je způsob jak to obejít. Dialogue: 0,0:19:57.87,0:20:01.34,Default,,0,0,0,,Nejvíc záleží na tom, co sama chce. Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:06.66,Default,,0,0,0,,Důležité je, že si ta\N divoká kočka našla kamarády. Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:08.41,Default,,0,0,0,,Věříte jim? Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:11.74,Default,,0,0,0,,Diki, co si myslíš ty? Dialogue: 0,0:20:12.95,0:20:15.01,Default,,0,0,0,,Nepřipadal mi jako zbabělec. Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:20.98,Default,,0,0,0,,Přesně tak. Doufám, \Nže ten chlapík nespěchá za smrtí. Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:36.73,Default,,0,0,0,,Ray Dawn. Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:40.68,Default,,0,0,0,,Nečekal jsem, že se přijde rozloučit. Dialogue: 0,0:22:45.87,0:22:47.56,Default,,0,0,0,,Můžeme vám \Npomoct, vévodo Kal-o? Dialogue: 0,0:22:48.33,0:22:52.53,Default,,0,0,0,,Musím něco urychleně sdělit \Njeho excelenci předsedovi vlády. Dialogue: 0,0:22:52.95,0:22:54.06,Default,,0,0,0,,Předsedovi vlády? Dialogue: 0,0:22:54.20,0:22:56.41,Default,,0,0,0,,Rád bych, abyste \Ndoručili tento osobní dopis. Dialogue: 0,0:22:59.12,0:23:01.68,Default,,0,0,0,,Ujistěte se, že ho\N jeho excelence obdrží. Dialogue: 0,0:23:02.25,0:23:06.21,Default,,0,0,0,,Jakmile se tak stane, očekávám,\N že budou přijata příslušná opatření. Dialogue: 0,0:23:21.29,0:23:23.96,Default,,0,0,0,,T-To chtějí rozpoutat válku?! Dialogue: 0,0:23:30.91,0:23:32.25,Default,,0,0,0,,A najednou bojujeme v ulicích! Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:33.54,Default,,0,0,0,,Takhle pracují žoldáci... Dialogue: 0,0:23:33.54,0:23:36.45,Default,,0,0,0,,– Liscar?! Dialogue: 0,0:23:34.37,0:23:36.45,Default,,0,0,0,,– Pokud si ceníte života, vzdejte se! Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:37.54,Default,,0,0,0,,Západní brána hoří! Dialogue: 0,0:23:37.56,0:23:40.04,EpTitle,,0,0,0,,Příště\N Nezvaná pochodová kapela Dialogue: 0,0:23:37.75,0:23:40.04,Default,,0,0,0,,Teď je čas zvednout oponu! Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,EOF Comment: 0,0:00:00.00,0:02:40.97,Default,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.15,Credits,,0,0,0,,{\a6\fade(300,600)}Legie Kondor uvádí Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:31.59,OP,,0,0,0,,{\fade(600,600)\pos(1168,365)}{\fs30}Překlad\N {\fs45}Štábní Comment: 0,0:20:42.80,0:22:28.07,Default,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:10.79,ED,,0,0,0,,{\fade(400,400)\pos(499.735,465.667)}Překlad {\fs30}Štábní Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:28.07,ED,,0,0,0,,{\fade(400,00)\a3}anime.legiekondor.cz/a/fg/ Comment: 0,0:20:42.80,0:22:28.07,Default,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:20.42,ED-Kara,,0,0,0,,{\fade(100,1000)}fukai mori no oku de sotto shizuka ni Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:24.34,ED-Kara,,0,0,0,,{\fade(100,300)}sadame wo seoi umareta Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:27.76,ED-Kara,,0,0,0,,{\fade(100,1000)}inochi no uta Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:30.39,ED-Kara,,0,0,0,,{\fade(100,300)}usotsuki na karasu wa iu Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:35.64,ED-Kara,,0,0,0,,{\fade(100,800)}kono saki ni wa wazawai ga omachi da yo Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:37.69,ED-Kara,,0,0,0,,{\fade(100,300)}sasayaku you ni kitsune wa tou Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:42.23,ED-Kara,,0,0,0,,{\fade(100,1500)}shiawase nante aru no kai? Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:47.07,ED-Kara,,0,0,0,,{\fade(100,300)}furitsumotte wa kieteku Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:53.95,ED-Kara,,0,0,0,,{\fade(100,1200)}hikareau oto ga tsumuida merodii Dialogue: 0,0:21:53.95,0:22:02.59,ED-Kara,,0,0,0,,{\fade(100,300)}doko made mo tooku hibiite ashita wo terasu kara Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:09.09,ED-Kara,,0,0,0,,{\fade(100,300)}maichiru yuki ga tokenai you ni to Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:19.98,ED-Kara,,0,0,0,,{\fade(100,1500)}haiiro no sora wa yasashiku tsutsunde utau yo